Recuerdo que antes de tener internet y seguir a Dolores via la web,foros y sitios dedicados a la banda,antes seguia a The Cranberries via MTV Latinoamerica,TV Abierta,Radio y Medios Escritos eso fue de Junio de 1999 a inicios de 2004 despues cancele MTV y contrate sistema de TV Restringida que no tenia ese canal.
Pues ya no habia absolutamente nada de Dolores y The Cranberries en ese año,cuando entre a internet supe que en 2004 Dolores y Fergal en los premios MTV Europa le habian entregado un premio a una cantante pop,aqui hay unas fotos de ese momento:
Habia visto un pequeño clip en video de ese momento,pero no tenia buena calidad pero...
A finales de Octubre de 2010 subieron este video en Youtube es NUEVO para mi nunca lo habia visto la calidad visual es muy buena trae el momento cuando le dieron a The Cranberries y a Dolores su premio MTV en 1995 que por cierto se lo entrego otra de las mujeres cantantes con rostro de elfa...
Al igual que nuestra reinita o sea Bjork ese entrega de premios MTV si la vi porque la repitieron en algun momento y la grabe en VHS pero en este video esta ese momento,ademas entrevistan a Dolores sobre que penso sobre esa entrega de su premio MTV...
Ademas sale Dolores y Fergal entregandole su premio MTV a una cantante pop en los MTV Europa 2004 aqui va el video:
ENTREGA PREMIOS MTV EUROPA 2004 RESEÑA CON DOLORES O´RIORDAN
Unas capturas:
Mi amiguita y colaboradora Xo ha estado muy ocupadita en estas semanas asi que le pedi de favor a mi amiga Lorena H de Guadalajara Mexico me ayudara con esta traduccion porque tambien sabe ingles hablado,la verdad tenia muchas ganas de saber que decia Dolores porque hace caritas bien graciositas ja ja ¡es un amor!
Me ayudo con esta traduccion Lorena H. me la envio via privada y desde aqui le doy las gracias por su pronta ayuda,la verdad tenia muchas de saber que decia nuestra reinita aqui va la traduccion:
TRADUCCIÓN!
A partir del minuto 2:30
European Music Awards
Best Song 1995
The Cranberries
Zombie
Presentadora: Para nuestro siguiente plato tenemos frutas, o para ser más específicos moras (berries), “cranberries”
The Edge: Y el ganador es…
Björk: Zombie… Por los Cranberries
(salen algunos artistas cantando algún fragmento de Zombie, la chava dice “me gusta como lo canta, eso es música divertida)
Huey: wow! Qué voz tan loca! Es todo lo que tengo que decir.
Britney: “zombieee o o “
Dolores Entrevista En 2004: recuerdo que era realmente divertido, todo lo del glamour, y también recuerdo que era una increíble sensacion¿?... algo así, era cool.
Recuerdo que les dije “tenemos que decir algo” y ellos dijeron “pero qué decimos” algo así, tu sabes.
Dolores Agradeciendo El Premio Que Le Dieron En MTV 1995: “Bla bla bla… no nos esperábamos esto realmente, sólo quiero darle las gracias a todos”
Dolores Entrevista En 2004:Y me quedé ahí parada… (hace cara de sorpresa) no podía hablar… “gracias”… estaba en shock.
Dolores En Premios MTV 1995: A todos en MTV ¡Gracias! Aquí esta la paz mundial!
Esta canción, es una canción escrita por la paz mundial, por un futuro tranquilo, por la paz en Bosnia.
Es bonito contar con la ayuda de nuestras amigas fans que dominan el ingles hablado,porque no siempre todos tenemos el tiempo necesario para estar al pendiente con cositas que surgen de la banda,asi que me parece genial contar con el apoyo y ayuda de mis amigas fans para seguir yendo al dia con cosas que llegasen a surgir de Dolores Siempre Dolores.
Ademas de esa manera no se hace pesado y toda la responsabilidad de hacer las traducciones del ingles hablado de entrevistas de este tipo de Dolores o algun integrante de la banda,recaigan en una sola persona o fan pues no siempre tenemos el tiempo para estar en los foros,pues hay prioridades en nuestras actividades cotidianas y eso es comprensible,siento que entre mas fans apoyemos esto se vuelve agradable y bonito.
De momento es lo que he encontrado de Dolores es increible que a estas alturas aun haya sorpresitas en video de este tipo ¡wow!
