Páginas

Mostrando entradas con la etiqueta *Traduccion Entrevistas A Dolores 2012. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta *Traduccion Entrevistas A Dolores 2012. Mostrar todas las entradas

jueves, 20 de diciembre de 2012

Nos Llega Divertida y Corta Entrevista En Video De Dolores Previa Al Concierto En Bucarest Rumania El Dia 11 De Octubre De 2012

Al irse a descansar Dolores y compañia a partir del dia 10 de Diciembre de 2012 se pensaria que ya no habria mas noticias o detalles respecto a esta hermosa mujercita pero sorpresivamente si llegaron algunos mas muy agradables que nunca esta de mas comentarlos y ahondar un poco,checando Youtube hace pocos dias me encontre con una ¡nueva entrevista a nuestra reinita!


No la pude comentar por falta de tiempo despues de que Dolores y la banda se fueron a descansar estuve retomando muchas actividades pendientes porque se quiera o no siempre que le pones toda tu atencion a una cosa de manera irremediable dejas de prestarle a veces sin intencion a otros asuntos que tienen la misma importancia asi que eso estuve haciendo,poniendome al dia en algunos aspectos en mi vida personal pero siempre tendre un tiempito para Dolores Siempre Dolores ¡Oh Yes!


Comente esta entrevista en la comunidad oficial de The Cranberries y mi amiga Xo una vez mas me ayudo con la traduccion al Español como lo ha hecho con tantas y tantas mas entrevistas a Dolores a lo largo de estos casi 4 años de existencia de este espacio.


La entrevista a Dolores fue el dia 11 de Octubre de 2012 previa al concierto de The Cranberries en Bucarest Rumania la podemos ver muy relajada,en plan irreverente y divertido eso ¡me encanto! porque cuando se siente comoda tiende a expresar ocurrencias o bromitas ¡muy divertidas! que en verdad me hacen reir porque Dolores es muy sincera,no se guarda las cosas,es directa y dice las cosas como son ja ja


Aqui va:

Entrevista Corta y Divertida A Dolores En Bucarest Rumania El Dia 11 De Octubre De 2012


Aqui va la traduccion hecha por mi amiga Xo:



-Anoche llege al Berlin, hice escala en el aeropuerto Charles de Gaulle en Paris, corri como loca, perdi el vuelo. Pense que me habia llegado la menopausia antes de tiempo por todo lo que sude, pero afortunadamente no fue asi, felizmente solo era solo sudor por todo lo que corri. Tuve que tomar otro vuelo y llegue aqui anoche.

-Estoy feliz de estar aqui pero no traigo ropa limpia, asi que ando algo apestosa, perdon por eso, pero no me juzgues por el olor!

-Es un país verdaderamente hermoso. Me impresiono mucho la arquitectura anoche que llegue 
Mi hija me hablaba acerca del comunismo y como este termino en 1989.

-Promovemos el album Roses con este tour. El disco es muy bonito. La razon por la que hice este disco es por que mi padre padecio de cancer por 7 años y murio antes de navidad y muchas de las canciones del disco hablan de cuando tus padres mueren.

Al final Dolores dice: "Hola soy Dolores O'Riordan, de The Cranberries y esto es Antena 1"



Esta fue la unica entrevista en video que nos llego de Dolores en la continuacion del tour Roses a partir del dia 2 de Octubre a el dia 9 de Diciembre de 2012 hubiera sido super Cool que nos llegaran algunas mas,pero dicen que de lo bueno poco y a fin de cuentas no nos fuimos en blanco y nos llego esta entrevista aunque cortita es muy divertida y podemos notar de inmediato que Dolores ¡recupero su sentido del humor! que en lo personal ¡ME ENCANTA! y me hace reir mucho,mucho.


Hubo ademas una reseña en video del concierto de The Cranberries en Bucarest Rumania el dia 11 de Octubre de 2012 aqui va:




Tengo un sin de entrevistas,varios documentales y especiales donde Dolores dice tantas cositas graciositas,es irreverente y no toma en ocasiones tan en serio las cosas en ese aspecto me recuerda a mi mismo y siempre trato de ver la vida tratando de evitar pensamientos negativos.


Obviamente la muerte del Padre de Dolores le afecto muchisimo pero dicen que el tiempo lo cura todo y ese ha sido el caso con Dolores con esta entrevista,en los conciertos,en las fotos en esta continuacion del tour Roses ¡¡ella regreso!!


Su esencia poco a poco volvio a su lado y Dolores al final de este 2012 volvio a ser lo que ella es o sea para ser mas claro...


Una mujer feliz y asi queremos verla siempre ¡Oh Si!

miércoles, 21 de noviembre de 2012

Nos Llega Nueva Entrevista De Dolores Donde Nos Dice Que No Tiene Pensado Cantar Ode To My Family Un Tiempo Prudente

Dolores dio una pequeña entrevista para el diario virtual frances Brest Télégramme se publico el dia 21 de Noviembre de 2012 aqui va:



Aqui va la traduccion al Español de lo mas importante de esta entrevista en este articulo que tome del sitio CranberriesWorld:

"He vivido una tragedia personal que me afecto mucho.Los ultimos meses de mi padre fueron muy estresantes.Me tomo muchos meses antes de que pudiera recuperarse de su muerte.Necesitaba estar con mi familia y mis hijos. Me siento mejor hoy, ahora puedo ver su foto.Ahora me doy cuenta de que tengo que vivir sin él ... "dijo Dolores.


Mas tarde Dolores dijo que por ahora no puede cantar "Ode to My Family" ya que le provoca pensar en su padre."Espero ser capaz de cantarla de nuevo algun dia pero no por ahora es demasiado pronto ...".

+++++++++++++++++++++++++++++++++


Con esto queda claro porque Dolores no ha cantado Ode To My Family en esta continuacion del tour Roses aunque...Si ha estado cantando Put Me Down no se si lo sepan pero esta cancion nuestra reinita conto hace tiempo que la escribio cuando su relacion con su Padre no era del todo buena,entonces es una especie de contraste porque por un lado si canta Put Me Down y por otro no desea cantar por un tiempito Ode To My Family es algo raro y me pone a reflexionar porque una si y la otra no.


Quizas porque Ode To My Family la escribio cuando tuvo que irse de su casa y viajar pero sabia que la estarian siempre esperando sus Padres en su casita con los brazos abiertos pasara lo que pasara por eso Dolores al final de esta cancion dice en la letra:
-¿A alguien le importara?


Algo asi como ¿al mundo le importara? es una pregunta logica porque al salir a las calles nadie sabe que pensamos,que sentimos,si nos quieren o no,si nos esperan o no,solo nosotros sabemos quien nos espera en casita con los brazos abiertos pase lo que pase y cometamos los errores que cometamos de igual modo cuando alguien nos quiere,ama o valora siempre va a estar con nosotros en las buenas,malas y peores ademas no comprendera,tolerara y siempre nos acompañara.


Entonces Dolores aunque estaba fuera sabia perfectamente que triunfara o no en el mundo de la musica sabia que sus Padres siempre la estarian esperando y eso lo comprendo porque lo vivo se que en mi casita desde hace años.



Eso no les importa a nuestros padres para ellos siempre somos sus niñ@s que deben proteger a toda costa,asi que al igual que a Dolores a mi tambien siempre me esperan con los brazos abiertos en mi casita a veces me da algo de remordimiento porque no siembre soy un good boy la cara y sonrisa amable que tengo ayuda un 99% y ver con que cariño me reciben ¡wow! es algo muy bonito me hacen sentir afortunado...


Por eso comprendo a Dolores y entiendo perfectamente el porque no desea aun cantar una cancion tan profunda y hermosa que sin duda es una Oda A La Familia=)


Put Me Down quizas si la pueda cantar porque es una cancion de reconciliacion que escribio para su Padre es una cancion que sirve mas como un Requiem tipo Tomorrow y Roses pero Ode To My Family si la cantara se conmoveria a tal grado que quizas no podria continuar con el resto del concierto asi que se comprende perfectamente y es bonito que Dolores nos cuente en la medida de su tiempo en estas siempre valiosas entrevistas estos detalles importantes que nos resuelven nuestras dudas.

sábado, 15 de septiembre de 2012

Dolores Deseaba Estar En El Escenario y Seguir Rockeando Cuando Cumpliera 40 Años y Se Hizo Realidad ¡Yes!

Ahora que Dolores y el resto de la banda han estado en stand by estaba hace poco viendo algunas fotos y articulos de nuestra reinita y un articulo llamo mi atencion es del 22 de Enero de 2004 chequen:
*Un click en la imagen para agrandar.


Les resumo y traduzco lo mas importante:

¡SERE UNA VIEJA MAMA QUE ESTARA ROCKEANDO AL LLEGAR A LOS 40 AÑOS !

Dolores envejecera en el escenario.

La estrella de The Cranberries Dolores O`Riordan dice que su ambicion o deseo es estar de regreso a los escenarios cuando tenga la edad de 40 años.

Dolores dijo ademas que:
Cuando tenga 40 años quiero estar en el escenario como Tina Turner yo y mis tacones de aguja!


Dolores siempre tuvo muy claro que es lo que deseaba en su vida y su futuro y lo que ella ambicionaba ¡se hizo realidad! ¡wow! porque nuestra reinita junto con la banda ahora que esta viviendo sus 40tas sigue presentes en el mundo de la musica y eso es ¡maravilloso!


Lo increible es que este articulo es de Enero de 2004 cuando nuestra reinita estaba en pausa pero a pesar de ello tenia planes claros a futuro que se concretaron,esto nos indica que es bueno planear o desear con mucha antelacion que es lo que deseamos en nuestras vidas cuando tenemos claros nuestros objetivos es mas facil llegar a ellos ese es el ejemplo que nos da Dolores.


Estamos a 17 dias de que el tour Roses ¡continue! y como ya sabran cosas interesantes y agradables vendran por ejemplo en estos dias y hasta el 26 de Septiembre de 2012 se estara dando una reñida competencia para ver que entusiastas fans ganan un pase para conocer a The Cranberries en Barcelona y Madrid el 4 y 5 de Octubre de este añito.


¿A quien no le gustaria pasar unos momentos agradables con toda la banda? lo interesante es que las personas y fans que ganen en su mayoria hablan nuestro bello idioma que es el Español entonces sera muy interesante saber si Dolores,Noel,Fergal y Mike han aprendido algo de nuestro idioma y les expresen algunas palabras o frases a las personas y fans que tengan la fortuna de ganar esos pases.


Uno de mis sueños es conocer a Dolores poder estar muy cerquita de ella decirle al menos:
-¡¡Hi Dolores I am Alex and I love your music,voice and lyrics!!



Y quizas si le agrado o le doy ternurita quizas tenga la fortuna de que me de algun abrazito como los que les dio a estas dos suertudas personas:


Este morenaso de fuego de plano traia ese dia una pata de conejo porque Dolores le dio un abrazo de ensueño ¡wow!

El contraste entre la piel blanca de Dolores y este fan color chocolate vaya que resalta una vez nuestra reinita en una entrevista en Marzo de 2002 le dijo a la chava que la entrevistaba que le gustaria tener la piel no tan blanca y tener la piel morena entonces quizas al ver a este fan de color serio le cayo bien y por ende le dio un abrazote de ensueño que ya desearia yo,la verdad este fan fue muuuy afortunado y la sonrisota de oreja a areja y sus ojos de felicidad lo demuestran=)


A mi me encantaria algun dia tener una foto asi con Dolores seria en verdad un dream made true no pierdo la esperanza de que algun dia eso suceda,todo es posible en la vida a veces solo hay que desearlo asi como nuestra reinita deseo llegar a los 40 años y estar vigente en el mundo de la musica,aunque aun le falta usar en algun concierto unas zapatillas de tacon de aguja y un vestidito ad hoc aunque...


Ese tipo de look ya lo uso ¿saben donde? en el show Hit Machine en 2002 cuando canto y promociono en francia...



Analyse




Ojala algun dia Dolores diera un concierto completo con un vestuario similar pues se ve muy bonita,elegante y sofisticada.


Hoy es 15 de Septiembre y hoy se celebra en mi pais con bombo y platillo la Independencia De Mexico asi que me despido por hoy para ir a celebrar no sin antes decir loud and clear:


¡Que Viva Mexico y Dolores O`Riordan! ¡Oh Yes! que tengan bonito fin de semana=)

domingo, 5 de agosto de 2012

Les Compartimos La Traduccion De La Interesante Entrevista A Dolores y Noel En El Show Border Crossing En Washington DC El Pasado 14 De Mayo De 2012

Que semana tan larga fue la del Lunes 30 de Julio a el Sabado 4 de Agosto de 2012 por suerte ya termino y este domingo 5 de Agosto estuve descansando a gusto en mi casita,reflexionando y volviendo a valorar a las mujercitas que siempre estan conmigo que me toleran,comprenden y a pesar de a veces ser algo especial ellas aun me quieren y se que aunque a veces haya pausitas sirven porque gracias a ellas aprendo a valorarlas en su justa medida...


No deberia ser asi pero a veces me enfoco en tantas cosas a la vez que dejo de darle importancia a lo que realmente importa hasta que despierto o mas bien una mujercita de ojos bonitos me hace ¡wake up! ahi me doy cuenta de mis errores y trato de enmendarlos a veces esperando y deseando no sea tarde a veces tenemos dias pesaditos,acelerados y cargados de actividades cotidianas y laborales pero eso no es pretexto para actuar de maneras no siempre agradables.


Respecto a esto me doy cuenta que la musica de Dolores O`Riordan tambien me ayuda a despertar y volver a la realidad,volver a darme cuenta de lo realmente importante,recordar de golpe porque escribo aqui y porque amo y disfruto seguir llevando un hilo cronologico acerca de todo lo que haga esta hermosa mujercita sola o con la banda en el mundo de la musica.


No estoy solo en este viaje quiero decirles que este espacio esta hecho por mi querida y especial amiga y colaboradora Xo y yo Alex,este blog y su diseño lo creo Xo le quedo tan bonito que es atemporal y asi pasen los meses y años siempre lucira ¡hermoso! y actual.


Xo me ayuda desde Mayo de 2009 a la fecha con las traducciones de las entrevistas mas importantes de Dolores para radio,TV,sitios web y medios escritos a sido fundamental contar con su ayuda pues mi ingles hablado es nulo,ella lo domina al 100% ademas a estas alturas logra comprender el complicado acento de Dolores lo que provoca que hacer una traduccion en ingles hablado sea doblemente complicado pero...


Mi amiga Xo siempre esta dispuesta ayudarme en la medida de su tiempito y gracias a ello es que hemos podido y podemos conocer muchas entrevistas de Dolores y enterarnos que siente,que piensa y que expresa esta hermosa mujercita de voz angelical y conmovedora.


Desde hace años nadie ha hecho la traduccion de las entrevistas en ingles hablado de Dolores ¿porque? no lo se,hay mas fans chavas y chavos alla afuera que dominan el ingles hablado pero por diversas razones nunca les intereso hacerlas y mucho menos compartirlas a mi me encanta saber que piensa,que siente y que planes tiene Dolores y sin duda soy afortunado por haber conocido a mi querida amiga Xo alla por Marzo de 2009 respecto a esto...


Hoy domingo me puse a pensar que quizas no fue un...



Serendipity



Y si conoci a Xo fue porque deseaba encontrar a alguien que comprendiera mi amor por la musica de Dolores y que tambien le apasionara todo lo que expresara esta mujercita,el universo me cumplio ese deseito y desde entonces me siento muy afortunado.


A veces olvido lo afortunado que he sido y contar hasta la fecha con el apoyo,ayuda y amistad de mi amiga Xo el dia de hoy queria expresar que nunca estado solo,ella siempre ha estado conmigo en este viajecito tan especial que ambos comenzamos en la extinta comunidad oficial de Dolores O`Riordan al final ese espacio virtual que nos compartio nuestra reinita ¡sirvio! porque hubo un legado ¿cual?



¡Este blog!



Este espacio no surgio asi como asi no fue un Serendipity (Casualidad) fue algo que deseaba y fue tan bonito haber encontrado a alguien en mi canal que en verdad comprendiera mi amor por la musica y personalidad de Dolores conoci a muchas amigas fans pero pocas de ellas han tomado en serio el hacer una traduccion en ingles hablado porque no tienen tiempo,no les interesa o simplemente no lo desean y ni hablar.


Pero Xo ella siempre me ayuda a pesar de sus multiples actividades cotidianas,ella en un tiempito libre que tiene me ayuda con las traducciones que me interesan de Dolores y claro poder compartirlas con todos ustedes y expresar como siempre mi punto de vista respecto a todo lo que exprese nuestra reinita.


Hoy domingo 5 de Agosto de 2012 les queria compartir la traduccion de la entrevista a Dolores y Noel para el programa radiofonico Border Crossing el pasado 14 de Mayo de 2012 en Washington DC Estados Unidos esta fue la ultima entrevista que dio Dolores hasta la fecha.


Por esa razon para mi era muy apasionante e interesante saber que tantas cosas expresaba en esta entrevista la semana pasada mi amiga Xo me compartio la traduccion para mi ¡nunca es tarde! y fue muy bonito poder leerla,ver las caritas de Dolores y claro ¡enterarme de cosas nuevas que no sabia! y que claro ahora todos ustedes tambien sabran.


Queria antes de compartir la entrevista destacar como y porque es que estas traducciones llegan a este espacio nada es casualidad,siempre hay razones sinceras,profundas,puras,bonitas y muy poderosas para que este tipo de traducciones y entrevistas se compartan nadie hace ni hara el esfuerzo de una traduccion de alguna entrevista en ingles hablado de Dolores nada mas porque si,es por ello que solo en este espacio las podran encontrar y todo esto es posible por la amistad hermosa entre mi amiga y colaboradora Xo y un servidor=)


Sin amistad sincera nada de esto seria posible y la verdad ni siquiera tendria caso seguir manteniendo con vida este espacio pues solito no podria siempre hay alguien detras apoyandome en todos aspectos gracias a ello las palabras siguen y seguiran surgiendo de mi mente y corazoncito para plasmarlas en este espacio dedicado a Dolores Siempre Dolores.


Esta semana aprendi a valorar lo realmente importante y nunca olvidarlo porque cuando lo olvido vaya que paso diitas complicados pero al final es porque yo lo provoque y ni hablar aprendo la leccion y trato de no volver a repetir mis errores.



Amo seguir en este viaje con mi amiga Xo y junto con ella seguir manteniendo con vida este espacio,recuerden solo no podria carry on y si aun estoy aqui es porque detras mio siempre ha habido una mujercita especial y linda que me estima,me comprende,me apoya,tolera y cree en mi...


De mi parte solo tengo que valorar eso y...¡Nunca olvidarlo!


Despues de este "pequeño" intro les comparto la interesante y divertida entrevista a Dolores y Noel para el show radiofonico Border Crossing conducido por Larry London les recuerdo que el video de esta entrevista se compartio en el facebook de Larry el pasado 13 de Junio de 2012 y...


Mi amiga PrettyEyePirateSmile compartio el video en su canal en Youtube a finales de Junio de 2012 aqui va:

Dolores y Noel En Entrevista y Linger En Vivo Para El Show Acustico En Border Crossing El 14  Mayo 2012 En Washington DC E.U




Aqui va la traduccion:


Larry
Hola, soy Larry London desde la voz de america les doy la bienvenida este lunes tenemos un show especial para ustedes hoy empezamos una nueva semana.

Le damos la bienvenida a nuestros estudios a uno de los iconos de la musica. Ellos son una de las mas grandes bandas estoy seguro que han escuchado su musica antes Ustedes los conocen y su nuevo disco Roses, les damos la bienvenida a Washington DC y a VOA The Cranberries.

Bienvenidos chicos. Hola buenos dias encantado de tenerlos aqui y felicidades por el exito que han tenido tambien por el nuevo disco, es grandioso tenerles de regreso juntos de nuevo.

Dolores esta de regreso con la banda despues de haber tomado un receso hace unos pocos años
y de haber hecho algunas cosas como solista Pero que te hizo decidir regresar?


Dolores:
Bueno, decidi tomar un poco de tiempo, ya sabes, hice algunas cosas experimentales,
pero tambien a menudo sentia que debiamos regresar de nuevo tengo 3 niños y un hijastro. Pase tiempo con los niños disfrute la vida y basicamente tome un descanso de la banda.

Ahora regresamos de nuevo eso es maravilloso.


Larry:
Y como se siente regresar de nuevo despues de estar 5 años alejados? Ahora regresan con nuevo disco.

Como fue todo? fue esto sencillo? sintieron que perdieron el punto? o simplemente tuvieron que ajustarse de nuevo?


Noel:
Bueno esto fue facil. La primera vez que ensayamos sentimos como si jamas nos hubieramos separado.

Fue tan facil que nos sorprendimos,sentimos todo eso tan natural antes de que nos separaramos ya habiamos pasado 13 años juntos asi que ya sabes que cuando pasas tanto tiempo con alguien, lo ves como si fuera de la familia, asi es como lo vemos.


Dolores:
De hecho nos aburrimos de vernos unos a otros pero honestamente eso le sucede a la mayoria de las bandas imaginate; vives en un autobus con ellos,y la verdad es que no es normal, quiero decir, tu no vivirias con tu mujer en un autobus,entiendes de lo que hablo?

Yo compartia mi habitacion, bueno cuando ya tienes al rededor de 11 años tienes tu propia habitacion y como les dices: niños, vayan a su cuarto.

Pero en una banda es como si estuvieras junto, confinado a un espacio todo el tiempo.Asi que pense que era bueno tomar un tiempo fuera y disfrute ese tiempo que estuve fuera.
Despues regresamos de nuevo, salimos de gira y tuvimos que tolerarnos el uno al otro de nuevo. No es eso bonito Noel?


Larry:
Cuando tomaron ese break, creo que se quedaron a mitad de un album hasta donde lei creo que pensaron que necesitaban ese break.


Dolores:
No, nosotros estabamos haciendo unos demos, fue en 2003.


Noel:
Ibamos a hacer el sexto disco en aquel tiempo y empezamos una pequeña gira mientras haciamos ese demo, pero a mitad de la gira sentimos que teniamos que tomar un descanso.

Habiamos estado en un ciclo de algum-tour, album-tour y nos dimos cuenta que ya no podiamos seguir asi
por eso lo dejamos por un tiempo.


Larry:
Que diferencia tiene Roses del ultimo album? Quiero decir, si es el mismo sonido que conocemos de The Cranberries, o algo ha cambiado, o es diferente?

Definitivamente es lo mismo que ya conocen algo ha cambiado o es diferente?


Noel:
Bueno, como ya sabes,la voz de Dolores es el sello distintivo del sonido de The Cranberries


Dolores:
Gracias Noel, eres un amor de verdad eres un amor.


Larry:
De todas las cosas que han hecho me refiero a salir de gira, escribir, tocar juntos, cual es la parte favorita de este negocio?


Dolores:
Yo creo que tocar juntos es definitivamente la mejor parte estar en el escenario es grandioso.
Y las mañanas siguientes serian la peor parte, creo yo lo mas retador sicologico y mental para un musico...La fatiga.


Larry:
La fatiga eh? Hay una tendencia en la musica desde Irlanda,hemos tenido mucha musica de alla
y hemos visto como se han establecido como bandas Irlandesas de prestigio.Cual es la perspectiva de The Cranberries de su pais? Estan orgullosos de lo que han hecho?

Bueno Irlanda como pais ha producido muchas bandas masculinas.


Dolores:
Ya sabes que alla tocan mucho pop en la radio.Yo creo que no tenemos muchas estaciones de musica alternativa ¿verdad?


Noel:
Si creo que es completamente opuesto a lo que pasa aqui las estaciones tocan mucha musica popular.
Por eso creo que una vez que eliges una banda, la empiezan a tocar en la radio.

Pero a la vez lo veo como un pequeño conflicto en muchos otros paises pequeños que ofrecen diferentes artistas y eso bueno ver eso.


Larry:
Irlanda ha dado musicos increibles como U2 y obviamente The Cranberries tambien.

Y The Cranberries estan aqui de nuevo en el estudio con su sexto album Roses y ahora van a tocar algo para nosotros Cual es la cancion?


Dolores:
Vamos a cantar la primer cancion que escribimos juntos. Se llama Linger.


Larry:
Fantastico esto es Linger The Cranberries en La Voz de America.


Dolores:
Salio bonito, no?.. Sin gallos.. o bonitos gallos..


Larry:
Sono grandioso! The Cranberries aplausos al rededor del mundo. Millones de gente disfrutaron su musica
y Linger una de mis favoritas. Creo que una de las 20 favoritas y por supuesto Dreams, Zombie y creo que otras mas.

Se acuerdan la primera vez que escucharon su musica en la radio?


Dolores:
No. Ustedes chicos?


Larry:
Obviamente no yeah sin embargo pense que seria un momento que nunca olvidarian y Obviamente si.


Dolores:
No, no puedo recordar, eso paso algunos años atras.


Larry:
Dijiste que tenias 3 hijos ahora? 3 hijos biologicos. Y estaran en la musica tambien?


Dolores:
Si, la de 11 años toca el piano, ella es muy buena,los otros niños escuchan musicala otra apenas tiene 9, es muy joven aun, pero a todos ellos les gusta la musica.


Larry:
Y la de 9 años conoce la musica de The Cranberries?


Dolores:
No, ella esta muy metida en sus cosas de la escuela el internet y eso pero cuando vas a casa con tus hijos... tu tienes hijos?


Larry:
Si, tengo 2.


Dolores:
Me imagino que no hablas del trabajo verdad?


Larry:
No mucho.


Dolores:
Ves? es lo mismo no hablo de la banda cuando estoy con mis hijos,aunque tuve un receso de 7 años cuando mi hijo tenia 5 años nunca lo hice y hace 2 años que nos reunimos me pregunta.. ah con que estas en una banda? y le respondio oh yeah asi es.


Larry:
Les gusta oir la musica que ellos oyen?


Dolores:
De hecho no, pero el otro dia veia algo muy padre que a mi hija y la de Noel les gusta, como se llama Noel?


Noel:
The Hunger Games

Larry:
Ah claro, a cientos de gentes les gusta, vendieron millones de entradas.


Dolores:
Si, es lo que en lo que puedo pensar ahora los niños estan en lo actual ahora, en su generacion, por que es otra forma de pensar pero tienes que mantenerte involucrado de otra forma no tienes idea de lo que esta pasando.


Larry:
Quienes los inspiraron a estar en este negocio cuando eran jovenes?


Dolores:
Escuchabamos The Smiths, The Cure y cosas asi.


Larry:
Estoy seguro que ustedes han inspirado a muchos artistas, compositores y cantantes alrededor del mundo
que seguramente han querido ser como ustedes, por que han sido modelos a seguir.

En viajes y giras mientras tocan para audiencias internacionales hablabamos antes de salir al aire y decias que pensabas que tal vez el publico americano no era tan uh...Tan abierto o alocado como mucho del publico europeo para quienes han tocado


Dolores:
Si, creo que los europeos bailan, aplauden y se prenden mas y eso es por que la gente escucha mas.

Hay lugares donde no apauden o les gusta mantener aplaudiendo en alto demasiado en Alemania por ejemplo les encanta aplaudir, ya sabes con las manos en alto.

Es diferente en cada pais tambien los paises latino americanos suelen ser demasiado apasionados.
Ya sabes, 'Dolores, Dolores, Dolores!! te amo!! los españoles e italianos tambien son gente muy apasionada.

Incluso en paises con mismos idiomas pueden ser diferentes como las culturas americanas.

Los mexicanos por ejemplo son mas apasionados que los españoles, los italianos y los latinos, etc.
y bueno, puedes ver que que la raza humana viene de diferentes lugares cuando vas alrededor del mundo puedes notar todos esos pequeños detalles.

Y la musica es una tendencia en comun para mucha gente.


Larry:
Si ademas puedes ver diferentes culturas y la manera en que se expresan tienen algun lugar o lugares favoritos para tocar? Cuando van de gira y dicen.. "este es el lugar donde vamos a tocar" japon,new york...


Noel:
No, por que cuando viajamos empezamos a movernos desde un punto simplemente disfrutamos el lugar donde estamos.No tenemos un lugar preferido.

Mientras tengamos reaccion de la gente,algunas audiencias pueden ser algo quietas y diferentes tu sabes.


Larry:
Han tocado en Africa?


Dolores:
Si, en Johannesburgo y Cape Town en el 2003


Noel:
Si antes de que nos separaramos.


Larry:
Mucha gente alrededor del mundo aman su musica ¿tienen algun website donde la gente pueda entrar
y ver el disco nuevo Roses y encontrar los lugares en donde estaran presentandose?


Noel:
Si, es www.thecranberries.com

y en nuestro canal de youtube perdon pero no recuerdo ahora la direccion de youtube, pero ahi es donde pueden verlo.


Larry:
He recibido varios correos de gente preguntando porque eligieron el nombre de The Cranberries?
Creo que escuche que antes tenian una banda que se llamaba asi.


Noel:
Si, eran 2 chicos y yo teniamos una banda que duro muy poco quiza 6 meses y el creador del nombre tenia un raro sentido del humor asi que llamo a la banda The Cranberries Saw Us.

Poco despues tuvo que dejar la banda y conocimos a Dolores hicimos unos cuantos conciertos y lo llamamos The Cranberries.

++++++++++++++++++++++


Una vez alla por Abril del 2000 en una entrevista Fergal comento que en Mexico eramos muy entusiastas y que se notaba a la hora de los conciertos es mas les comparto esa entrevista que subi hace algunos años aqui va:


Dolores O`Riorda,Noel y Fergal Entrevista y Reseña De Los 2 Conciertos En Mexico City En Abril Del 2000

Fue muuuuy agradable saber ahora por la propia Dolores en esta entrevista del 14 de Mayo de 2012 que ¡esto es cierto! y ella ¡se da cuenta de todos estos detalles! ¡wow!


Dolores dijo que en Mexico somos ¡muuuy apasionados! mas que los Españoles,Italianos y Los Latinos y ¡es verdad! aqui en mi pais somos muy calidos,expresivos,leales y apasionados por algo me encanta expresar todo tipo de temas de esta mujercita y no saben que feliz me senti de escuchar por medio de la boquita y palabras de Dolores que en Mexico ¡somos apasionados! y eso se notaba en los conciertos que ha dado la banda y Dolores en solitario ¡Oh Yes!


Es mas alla por diciembre de 2011 para celebrar la navidad con un video ad hoc comparti un video inedito del concierto en Guadalajara Mexico en Septiembre de 2007 en este concierto Dolores nos dijo antes de cantar Angel Fire:
-Si ustedes me escuchan ¡yo los escucho!


Fue entonces que canto una version ¡MARAVILLOSA,SUBLIME,PODEROSA Y MAGISTRAL! DE...


Angel Fire En Vivo Guadalajara Mexico Septiembre De 2007


Dolores tiene razon en Mexico somos apasionaditos y ustedes saben sin lugar a dudas que un servidor lo que algo le sobra es ¡amor y pasion! por la musica y personalidad de nuestra hermosa y adorada Dolores ¡Yeah!


Por algo Dolores me consintio durante mas de 3 años y medio en su sitio oficial dandome un foro en Español y dandome un espacio para conocer a la mujercita de mis sueños de ojos tan bonitos que mi corazoncito palpita ¿con que creen ustedes? ¡exacto! con muuuuuuuuucha...


¡PASION!


Espero les haya agradado y disfrutado la traduccion de la entrevista a Dolores y Noel para el show Border Crossing el pasado 14 de Mayo de 2012 aun tengo mil temas que expresar de nuestra reinita,aun tengo bootlegs con gran calidad auditiva que compartir,aun tengo teorias que expresar,aun tengo videos que compartir,aun tengo anecdotas introspectivas que plantear...


¡Esto aun no termina esto apenas esta comenzando! Por lo pronto me despido por hoy les deseo bonito inicio de semana=)

lunes, 4 de junio de 2012

Dolores Nos Da Un Mensaje Importante Via El Twitter Oficial De The Cranberries

El dia de hoy 4 de Junio de 2012 Dolores via el twitter oficial de The Cranberries nos da el siguiente mensajito:


From Dolores, 'I apologize to the fans and promise that the Cranberries will be at our best for the rescheduled shows.'


De Dolores, "Pido disculpas a los fans y prometo que the cranberries dara lo mejor para los conciertos reprogramados"


La fuente:
Twitter De The Cranberries


Asi las cositas me despido por hoy esperando esta comunidad oficial de nuestra reinita se mantenga,en verdad lo deseo para que tod@s nosotr@s podamos contar aun con un espacio para expresar todo nuestro amor hacia Dolores y la banda.


Nota:
Pase lo que pase con ambos sitios oficiales de Dolores y de The Cranberries este espacio lo seguire manteniendo con vida expresando como siempre noticias,detalles,informacion y mil temas que tengan que ver con Dolores solita y con The Cranberries asi que pueden seguir checandolo cuando asi lo deseen.

martes, 22 de mayo de 2012

Eileen La Madre De Dolores En Entrevista Expresa Que Le Aconsejo Tomarse Un Break Del Mundo De La Musica

Despues de que nuestra reinita Dolores junto con la banda se tomo un merecido descanso he estado haciendo DVDs musicales de los mejores videos con buenas tomas y calidad que hubo en los conciertos de E.U y Canada los he hecho poco a poco a medida que han ido pasando los dias he encontrado detalles ¡bien bonitos! que en verdad me llevaria toda la noche comentar uno a uno...


Porque Dolores en cada concierto que da hace algo nuevo u original o le pone mas power o canta con mas sentimiento quizas tambien dependa del ambiente,de las personas y fans que asisten esa noche magica de cada concierto no lo se,lo que si se es que hay mil detalles hermosos que descubrir y eso siendo sincero ¡me apasiona!


Aunque claro Dolores es una mujercita como millones en el mundo,tambien se cansa,tambien se estresa y tambien merece tomarse un break tiene un trabajo que parece no ser complicado y que mas de uno de nosotros desearia tener que es el de Rockstar pero ser asi tiene un precio que pocos estan dispuestos a pagar,por esa razon a veces es muy conveniente seguir el consejo de la persona que mas queremos y nos quiere por obvias razones...Nuestra Madre=)


¿Porque comento esto? les cuento que el dia de hoy checando la comunidad oficial de The Cranberries una fan de E.U cuyo nick es Loo encontro un interesante articulo que se publico en un periodico virtual de Irlanda el dia 25 de Mayo de 2012 que sin duda vale la pena comentar porque es algo que podria darnos la respuesta y el porque exacto de la cancelacion de los dos conciertos en E.U la semana pasada y comprender un poco mas a nuestra hermosa reinita Dolores.


Cuando sabemos los porques exactos de alguna situacion y circunstancia como que es mas facil asimilarlos y claro esta aceptarlos y comprenderlos.


En este articulo del dia 24 de Mayo de 2012 aqui va el link
http://www.limerickleader.ie/news/local/limerick-rock-star-dolores-o-riordan-takes-time-off-1-3879348


Comentan lo siguiente aqui va la traduccion:

La cantante The Cranberries Dolores O'Riordan ha sido aconsejado por su madre a tomar un descanso de su agitada agenda de giras.

La banda de Limerick han cancelado los dos últimos conciertos de su gira por Norteamérica.

Philadelphia’s Electric Factory dijo que el grupo de rock se había retirado el show del sábado debido a una "emergencia familiar".

Sin embargo segun la madre de Dolores, Eileen la situación no es grave y su hija ha decidido tomar tiempo libre de su ocupado calendario de gira.

"Yo le aconsejé porque la conozco y creo que ella estaba estresada. Los niños están listos para el verano y ella debia estar trabajando" dijo Eileen a el limerik leader esta semana.

"Las cosas estában muy agitada y ella estaba lista para tomar un descanso de no hacerlo no iria demasiado lejos", agregó.

Dolores, que se crió en Ballybricken y ahora vive en Toronto,había estado de gira con la banda en los últimos meses.

"Ella estaria fuera una semana o dos, pero eso no era bueno", dijo su madre.

"Ella podría estar en casa en un par de semanas, dependiendo de cómo este y yo la visitare cuando los hijos de mi hija tengan sus dias de vacaciones.

"No hay nada serio. No estoy muy segura de si ha cancelado la gira europea eso dependera de lo que el medico le diga" agregó.

Dolores estaba en casa por última vez en Irlanda en febrero de este año.Está casada con el ex manager de Duran Duran, el canadiense Don Burton, y tiene cuatro hijos.

Rosas, el sexto álbum de estudio de The Cranberries fue lanzado mundialmente en febrero de este año.

Yo creo que nos hacia falta una buena explicacion para saber que pasaba y bueno en vista que Noel Hogan se quebro como ejotito hace algunas semanas por motivos desconocidos pero quizas hasta logicos y cerro su cuenta en Twitter,nada mejor que saber de la Madre de Dolores que era lo que pasaba.


Quizas la Mami de Dolores hablo de mas pero ya ni modo ja ja la cosa es que fue directa y nos expreso los porques no hay duda de este articulo porque ese sitio es 100% confiable en la informacion que da.


No tenia idea de todo esto y pense que el motivo de la cancelacion de esos dos conciertos era por otros motivos o tenia que ver con Noel,Fergal y Mike,pero ahora que sabemos los porques solo resta comprender a Dolores y siempre apoyarla me alegra ver que le han dado muestras de cariño y apoyo en su pagina eso es muy bonito y si podemos y queremos expresarle cositas bonitas hay que hacerlo si asi lo deseamos.



Al final del dia Dolores es una mujer despues de todo y aunque se pone su sombrerito de Rockstar no lo puede tener puesto demasiado tiempo,es algo riesgoso y dificil de tolerar y soportar,las presiones y estres es claro es mucho asi que merece descansar y que ella decida que quiere hacer despues de esa descansito despues de todo ella es Free To Decide.


De mi parte siempre la voy a esperar y respetar las decisiones que ella tome,tenemos el album Roses podemos escucharlo cuando queramos,podemos ver las cosas bonitas que nos ha dejado esta mujercita al lado de la banda hasta el momento,vamos a estar relax y vamos a mandarle nuestros mejores deseos a Dolores la mujer que canta con el almita=)

lunes, 21 de mayo de 2012

Dolores En Entrevista Nos Cuenta Como Escribio Raining In My Heart

Dolores junto con Noel dieron una excelente entrevista para un show radiofonico llamado Estudio Q el dia 24 de Febrero de 2012 el video nos llego hasta Abril de este año y mi amiga Xo hizo esta semanita la traduccion aqui va:



ian: Hablabamos de su regreso al mundo de la musica con este nuevo disco y es el primer disco en 10 años y esto nos trae preguntas acerca de como termino todo, quiero decir, si ¿fue doloroso separarse y fue en terminos amistosos?

Noel: Sabiamos que era necesario, pero quiero decirte que intentamos hacer un nuevo disco, al rededor del final del verano del 2003, estuvimos una semana trabajando en eso pero tambien estuvimos pasando por una serie de emociones, pero decidimos tomar un descanso con la idea de regresar despues ese mismo año y terminar el disco, pero tomo mas tiempo del esperado por que pensamos que debiamos pasar mas tiempo en casa con la familia.

Jian: Dolores tu dijiste una vez que necesitabas ese receso por que te estabas volviendo un poco loca y sufrias ataques de panico. ¿Que paso con eso?

Dolores: Noel te acuerdas cuando empezamos a hablar... (interrumpe Noel)

Noel: Si eso fue al rededor de 2006...

Dolores: Si fue como en el 2006 y basicamente empezamos en 1990 y despues hicimos 'Everybody Else' y entonces era escribir, grabar disco e ir de gira, nos volvimos masivamente famosos, aun eramos casi unos niños, ibamos a la escuela, estabamos en medio de la fama, en el ojo del huracan. Despues aun estando de gira con ese primer disco, durante esa gira escribimos 'No Need To Argue', lo grabamos y regresamos de gira y asi estuvimos sin parar durante 3 años, entre 1990 y 1993 o 1994, despues de eso volvimos al estudio para grabar 'To The Faithful Departed', para entonces estaba fatigada, pero hicimos todas esas canciones como 'Salvation' y esas cosas, pero despues el exito trajo mas paparazzis y buenp, es obio que te vuelves un poco loco despues de eso.

Jian: ¿Cual fue tu reaccion?

Dolores: Bueno, en realidad no me volvi loca, pero necesitaba un poco de tranquilidad y tuve que rechazar algunos contratos en 1996 por que no paraba, asi que basicamente tuve que ver muchos doctores y ellos me enviaron con un siquiatra y el siquiatra me dijo: 'Mira yo atiendo a mucha gente famosa, y tu no estas loca, mas bien el mundo es el que estas esta loco, tu estas sana' Asi que basicamente mande al demonio todo en un lugar apartado del mundo en Ontario.. (interrumpe Jian)

Jian: Y vives aqui, en Ontario Canada.

Dolores: Si, en el interior del bosque, en donde el unico tour que puedes tener es un paseo con osos donde no hay camaras (rie).

Jian: ¿Y que era lo que te pasaba?, ¿no podias dormir o porque te daban ataques de panico?

Dolores voltea con Noel y le pregunta: Tu te habias sentido nervioso alguna vez Noel?

Noel: Si, en muchas partes.

Jian: ¿A ti tambien te pasaba?

Noel: Tu tambien? Es impresionante por que creo que el sueño de cualquier musico es vender miles de discos y luego ustedes dicen que entraba en ataques de panico.

Dolores: Recuerdo que veia un vaso de agua que intentaba beber pero mi mano no respondia. Son cosas que suceden cuando estas bajo estres, no duermes o tu sistema no funciona correctamente.

Jian: Y ahora sienten que ya no estan bajo esa presion ahora que regresan con planes de nuevo?

Dolores: No, porque eso ya paso ya paso hace 9 años.

Noel: Si, por que en aquel entonces ibamos de gira y nunca tomabamos un tiempo de descanso. Era algo constante. Y ahora que hacemos esto, por ejemplo acabamos el ultimo concierto de la gira y ya no hicimos nada hasta Enero.

Jian: Como le hacen para ya no caer en eso de tener una agenda tan loca y apretada de nuevo?

Dolores: Vamos viendo poco a poco las ofertas que se van presentando y vamos viendo solo lo que se puede hacer, pero Roses lo hicimos realmente rapido, en tan solo tomamos 6 semanas en el verano, ibamos a nadar y a divertirnos tambien. Lo importante es no perder la perspactiva de la vida y no solo por tener una carrera exitosa, es tambien por salud, por disfrutar la vida, ya sabes.. vives para trabajar? o trabajas para vivir?

Jian: Consideras trabajo hacer y tocar musica?

Dolores: Mira, me gusta trabajar, amo vivir, es muy importante tambien pasarlo bien. Pero el punto es cuando dejo de divertirme o como antes, sentir The Cranberries como una maquina, me empece a sentir incomoda, no me gustaba sentirme presionada y todas esas cosas al estar de gira, es desagradable. Tu sabes que uno es el unico que controla su destino, tu tienes la eleccion y nadie mas. Asi que es importante tener un balance y sentirte a gusto con lo que haces, tener control de las cosas.

Jian: Supongo que si este disco tiene exito, no creen que la presion se puede disparar de nuevo y regresar de nuevo a todo aquello?

Noel: No hay manera de que suceda, porque nos prometimos que no sucederia de nuevo. Vemos en especial los ultimos 2 discos, con las compañias de discos presionandonos por mas discos. Ahora no existe esa presion. Estamos muy contentos con este disco porque es algo que no habiamos hecho.

Jian: Les quiero preguntar acerca de este disco. Ustedes lo grabaron aqui en Canada en Metalworks, cusndo sabemos que The Cranberries podria grabar en cualquier otra parte del mundo. Diganme porque lo hicieron aqui?

Dolores: Bueno, porque esta cerca de mi casa y eso me ayuda por que podia ir a casa los fines de semana o recoger a los niños de la escuela.

Jian: Que mala eres de hacer que los otros 3 cranberries tuvieran que venir hasta Canada.

Dolores: Les menti cuando les dije que tomaria un break (dice en broma y se rien). Bueno una vez ellos se enojaron conmigo, de hecho acababa de cantar Raining in my Heart, me acuerdo que apenas estaba escribiendo las primeras lineas en un vuelo de Limerick, fue en el 2003, en ese tiempo mi hijo estaba pequeño, el ahora tiene 14 y tambien llavaba a mi hija que era una pequeña bebe y el ya estaba acostumbrado a que llevara al niño y la pequeña bebe, recuerdo que yo hasta lloraba y los chicos gritaron... 'si, si!! cama!!, dormir!! servicio en el cuarto!! woohoo!!' y yo pensaba: 'que malos son conmigo, que no ven que estoy llorando'
Pero es que es diferente para una madre, tu sabes. Para las mujeres es a veces dificil o triste tener que retirarse (de un trabajo), pero los hombres piensan: 'woohoo!! vamos de fiesta!!'

Jian: Les quiero preguntar, ahora que estuvieron separados, cual es la mejor parte de regresar como The Cranberries?

Noel: Supongo que para mi la mejor parte es el crear canciones ademas de grabar y estar de gira. Por que cundo tenia una idea y se la mandaba a Dolores, despues ella me la mandaba de regreso. Nos comunicabamos por email en aquel tiempo (cuando estaban separados). Y eso me hacia saber que pasaba y seguir en contacto y eso es algo que te hace darte cuenta que no puedes tener con alguien mas en el mundo.

Jian: Y tu Dolores?

Dolores: Y ademas Noel, que sabes que puedes tener una guitarra conmigo cuando quieras.

Noel: Si, ya lo se.

Dolores: A el le encanta tener una guitarra. Y si, para mi creo que es lo mismo que Noel, es encantador regresar juntos al estudio por que tu sabes que cuando estas cantando no te escuchas cuando cantas por que estas cantando pero despues de que lo escuchas piensas, oh si que bien, suena bien estar juntos.

Jian: Me alegra mucho que hayan regresado nuevamente y ha sido un placer conversar con ustedes. Les deseo la mejor de las suertes con este nuevo disco.


Me parecio super interesante la historia de como Dolores escribio Raining In My Heart ¡nunca hubiera imaginado que las primeras lineas fueron escritas de su linda mano desde 2003! ¡wow!


Mas aun saber que es una cancion donde sutilmente Dolores reclama a Noel,Fergal y Mike su incomprension a sus estados animicos en ese momento,ya que ellos estaban enfocados en irse a tomar algo al llegar a casa,divertirse y demas mientras Dolores tenia que cuidar a sus hijos,tener la presion de cantar y que el hecho de que haya llorado y ni siquiera hayan tomado en cuenta eso,fue lo que origino Raining In My Heart.


Siento que a veces no comprendemos a las mujeres y a veces no sabemos comprender los mensajes que nos dan,siento que a veces cometemos errores garrafales a ese respecto,pero si esa mujercita que queremos nos comprende,nos tolera,nos tiene paciencia seguramente toooodas las promesas seran cumplidas y seguro iremos puliendo los aspectos poco agradables en nosotros mismos para siempre tratarlas como unas Reinitas.


Al final somos seres humanos todos cometemos errores y quizas hay diitas que no son perfectos por mil razones pero si esa mujercita cree en nosotros y nos quiere un poquito sin duda canciones como Raining In My Heart nos haran valorar a las mujeres en su justa medida y eso es lo que siempre hay que tratar de hacer porque algunas mujercitas son tan especiales que en lo personal nublan totalmente my mind y me hacen perder la nocion del tiempo es increible pero esa es otra historia.

 Esta version en vivo de Raining In My Heart en Washington DC el 14 de Mayo es ¡maravillosa!
 

 



No cabe duda que las canciones de Dolores son todo un misterio pero cuando nos lo devela el significado de cualquiera de sus canciones  ¡es un placer!

sábado, 5 de mayo de 2012

The Cranberries Se Presenta Para Dar Show Tipo Unplugged En Los Estudios VH1 En E.U

El 5 de Mayo de 2012 en la mañanita la banda dio un show acustico tipo Unppluged en los estudios VH1 en E.U mi amiga Xo encontro la manera de ver estos 4 videos pues habia restriccion para verlos en el resto del mundo eran exclusivos para E.U nos cuenta lo siguiente de lo que paso en este show.

Ya vi los 4 videos y estan buenisimos, Dolores se muestra relajada y muy divertida. Antes de cantar Raining in my Heart el presentador muestra el disco y presenta a Los Cranberries, dice en broma que estan ahi para celebrar el 5 de Mayo, Dolores pone cara de 'what' y el presentador le pregunta que si alla en Irlanda celebran el 5 de Mayo, Dolores voltea y dice: "No tengo idea que es 'el cinco de maio" (en español con acento irlandes), jaja me encanto! Aqui una captura de ese momento....


Cuando canta Linger hace un arreglo HERMOSO en el estribillo que me encanto.


Ojala que encontremos pronto la manera de descargarlos por que estan buenisimo.

Y en lo que puedo descargarlos para verlos con mas calma, les hare un pequeño resumen de lo que hablan entre canciones, que seria una especie de mini entrevista.
Primero, eso que les comentaba, el presentador muestra el disco y los presenta diciendo que estan ah para celebrar el 5 de mayo, Dolores intentando pronunciar en español la frase dice, 'I have no idea what is el cinco de maio'


Despues el presentador les pregunta de quien fue la idea de reunirse de nuevo, Dolores señala a Mike quien sonrie timidamente, Dolores agrega que la idea surgio en la fiesta de confirmacion de su hijo. Despues el presentador dice que fuera de escenarios hablaba con Johana quien le decia que todos tenian una buena anecdota de la banda que contar, el presentador le pregunta eso a Dolores y le dice que si, que hay muchas historias, el le pregunta que si tiene alguna favorita, pero Dolores no da detalles, solo dice que cree que Linger es una cancion que ha traido muchas anecdotas entre los fans dentro y fuera de los escenarios por que es una cancion que se trata de relaciones y siempre es la mas pedida.


Le pregunta que si Linger fue primero que Dreams, Dolores dice que si, que Linger llego primero a USA y que despues se convirtio en una de las favoritas, el presentador dice que tambien es su favorita. Luego anuncia que tienen 10 discos autografiados para regalar y dice que manden mensajes al twitter del programa. Anuncia el concierto y dice que encuentren mas detalles de la gira en la pagina oficial de The Cranberries, despues canta Raining in my Heart.

En ninguno de los 4 videso toca Dolores, solo canta, cuando canta Zombie, ya saben que el solo de guitarra del estribillo siempre lo hace Dolores, pero en esa ocasion no lleva guitarra, fue una presentacion acustica, con Noel en la guitarra acustica, Mike en el bajo y Fergal solo con un pandero, Johana en los coros, pero otro dato divertido fue cuando tocaba el turno de ese solo de guitarra en Zombie, Dolores dice: "Noel lo vas a hacer?" (refiriendose al solo de guitarra), Dolores sonrie y voltea con Johana como haciendo un gesto para que la siga y tararea el solo de guitarra, luego dice: "tenia que traer mi idea de solo de guitarra", el publico rie, pero el arreglo queda hermoso y diferente.



Esta entrevista que dio la banda para el sitio de los discolos de VH1 ja ja ¡que divertida! no tenia idea de que el conductor le habia preguntado a Dolores sobre el 5 de Mayo de 1862 les cuento esa fecha en Mexico se celebra la batalla de puebla,en esa batalla el ejercito de Mexico armado con piedras,machetes,fusiles,resorteras y hasta ladrillos ja ja se enfrento al mayor en numero y super preparado ejercito de Francia y bueno les ganaron a base de orgullo,fe y ¡ganas!


A lo mejor de ahi nos viene lo de ser aferrados y no rendirnos en las cosas que intentemos hasta conseguirlas es por ello que esa fecha es muy importante en Mexico de las tunas hasta la fecha y como los vecinos de E.U nos conocen muy bien se le hizo gracioso a este chavo conductor preguntarle eso a Dolores que obviamente no tenia ni idea por eso puso esa carita de ¿what? ja ja


Esos 4 videitos de VH1 ayer viernes en la madrugada me dormi hasta las 3 am intentando tratar de descargarlos,pedi help en el sitio de The Cranberries y mas fans se sumaron al request de que algun fan de E.U nos ayudara y subiera los videos ya que estan restringidos a otros paises estos videos es algo algo ridiculo pero que se le va hacer.


Lo increible es que hasta la fecha no se hayan compartido y ningun o ninguna fan de E.U haya ayudado,no es raro porque hace años que fans de ese pais aunque si valoran a la banda hoy dia no tienen un representante que sea coleccionista y sea experto en lo referente como descargar videos y demas detalles de este tipo,si son detalles muy complicados que vas aprendiendo poco a poco hasta volverte experto pero...


Hay veces que hasta a los expertos se nos hace dificil descargar algun video de la web por las diversas protecciones que se les ponen la mas dificil es esta de restringir la visualizacion de esos videos para un solo pais es ahi que mas personas y fans pueden ayudar siempre y cuando no sean de E.U porque eso es ¡mas complicado!


En fin al menos mi querida amiga Xo si los pudo ver y nos resumio lo mas importante,estoy seguro que mas adelante estos videos llegaran de algun modo pero ¡llegaran! ¿porque estoy tan seguro? porque...¡Lo deseo! soy paciente asi que espero pronto los podamos descargar y tener en nuestros disquitos duros.

viernes, 4 de mayo de 2012

Dolores Nos Cuenta Detalles Nuevos e Interesantes Del Videoclip Tomorrow y Del Album Roses

Hace unos dias un fan cuyo nick Jury encontro dos entrevistas muy interesantes a Dolores y Noel una de ellas llamo mucho mi atencion porque nuestra reinita sobre el videoclip Tomorrow conto detalles sumamente interesantes,ademas con esa boina ¡se veia bien bonita! chequen.
¡muy bonitos!


Mi amiga Xo me ayudo con la traduccion de esta interesante entrevista aqui va:





The Cranberries "Tomorrow" - Band In A Box

Noel: Este es el video de Tomorrow, el cual es el primer video que hicimos en...
 
Dolores: Limerick.
 
Noel: Si.
 
Noel: No habiamos hecho un video desde hace... fueron 10 años desde nuestro ultimo video?
 
Dolores: Si.
 
Noel: Fue divertido.
 
Dolores: Lo hicimos en un garage, a 5 bloques de la casa de mis padres.
 
Noel: Si.
 
Dolores: Se trata de rosas, como el nombre del disco y la cuerda al rededor del cuerpo y la bobina que se mueve simbolizan el comienzo y final de la vida y se refleja como la vida y la muerte.
 
Noel: Probablemente es el video que hemos hecho mas rapido, quiza nos tomo 5 horas?
 
Dolores: Si 5 horas, y uno de los datos mas tristes de este video es que mi padre fallecio una hora despues que hicimos el video, el estaba enfermo pero yo pude estar con el a tiempo, sabia que eso iba a pasar, pero eso paso una hora despues de terminar el video, por eso es que lo hicimos en Limerick, ademas en ese garage solia ir de pequeña con mis 2 hermanos mayores y con mis otros 5 hermanos, asi que decidi que seria muy terapeutico ir al lugar donde solia ir cuando era una pequeña niña y donde iba a jugar o sacaba mis miedos y es maravilloso por que de alguna manera los seres humanos son capaces de percibir sensaciones que a veces no conocemos, de hecho nosotros sentimos cosas estando ahi es un lugar muy espiritual y me gusto hacer ese video por que ese dia aprendi algo acerca del espiritu humano, es como tener una conexion con algo mas grande.
 
Noel: Normalmente es mucho viajar, preparar y todas esas cosas pero el hecho de estar cerca de casa y llegar a casa despues de hacer tu trabajo. Y esto sale en el video (muestra Dolores su collar de corazon).
 
Dolores: Bueno esto tiene un significado. Lo de la cuerda, yo le dije al director que queria una cuerda grande en donde estuviera envuelta, le dije "quiero estar relajada, no quiero nada apretado, solo quiero algo que me rode y despues de eso alguien me dijo que por que no poniamos una bobina. Fue probablemente uno de nuestros videos que hemos hecho mas rapido y me gusto, fue grandioso y ademas fue catartico y bello, senti paz en el final de "Tomorrow"


La fuente:
http://www.aux.tv/2012/05/band-in-a-box-the-cranberries-offer-a-picture-in-picture-commentary-for-%E2%80%9Ctomorrow%E2%80%9D/


Lo que comenta Dolores respecto a Tomorrow es muy enternecedor porque nos cuenta que grabo el videoclip en un lugar que visitaba cuando era niña y le traia aun recuerdos bonitos de cuando lo visitaba con sus herman@s,tiene razon nuestra reinita ya que los recuerdos placenteros que teniamos cuando eramos niños quedan plasmados en nuestra mente para siempre y si los recordamos periodicamente sin duda nos ayudaran mas de lo que imaginamos.


Entonces el videoclip Tomorrow tuvo detalles muy profundos e interesantes que hasta ahora podemos conocer ¡Cool!

++++++++++++++++++

Hubo otra entrevista a Dolores,Noel y Stephen Street hablando sobre el album Roses mi amiga Xo me ayudo tambien con su traduccion:

 



(The Cranberries se formaron en 1989 y fueron una de las bandas mas exitosas critica y comercialmente de los 90s, con 4 discos en el top 20 de Billboard, 8 sencillos y ventas mundiales por mas de 40 millones de discos.)

Stephen: No era de sorprenderse que despues del ultimo disco tomaran un receso...
 
 Dolores: Es que nunca paramos y necesitabamos hacerlo.

Mike: Cuando nos reunimos de nuevo las primeras semanas fueron de de trabajo duro y empezar a volver a ensayar las canciones, pero pocas semanas despues hasta sentiamos que nunca nos habiamos separado.

(Despues de 7 años de ausencia, ellos regresan con su nuevo disco Roses. AUX fué al estudio con ellos en el otoño de 2011 para hablar de su regreso).

Stephen: Los primeros 2 discos son muy parecidos el uno del otro, quiero decir, el sonido se caracterizo mas despues del primer album, que se mantuvo en el 3er y 4to disco.

Noel: Buscabamos mantener la esencia en este disco, ademas el (Stephen) nos conoce bien y sabe de donde venimos. Nosotros escribimos y sabemos lo que hacemos, pero algunas bandas necesitan que les digan que hacer y a el le gusta que le demos ideas y las ponemos en marcha.

Stephen: Hay mucho entendimiento entre ellos, lo cual es muy bueno por que eso hace las cosas mas faciles a la hora de estar en el estudio.

Dolores: Yo no soy de las que piensan conscientemente: "oh voy a crear un nuevo sonido", creo que la evolucion es bastante obvia y eso te va involucrando como banda y con los años hemos crecido como grupo y eso da como resultado un nuevo sonido que ha surgido a causa de esa evolucion, pero no es algo que digamos que se he hecho a proposito. Creo que ese tiempo que estuvimos alejados Noel experimentó, yo experimenté y Ferg experimentó, creo que todos intentamos cosas nuevas y hemos aprendido. Aprendimos cosas que no habiamos aprendido estando en The Cranberries en todos estos años, y trajimos todas esas experiencias a este disco.

Lo que dice Dolores respecto a la evolucion como banda a lo largo de los años para dar como resultado el album Roses,fue excelente que en esos años de pausa todos hayan experimentado y no se hayan limitado gracias a la experiencia acumulada de cada uno de ellos es que este album es tan especial,tan especial que es sinonimo de...¡AMOR!


Cuando un album de The Cranberries no te provoca depresion,nostalgia,ni melancolia como algunas de las canciones de los 3 primeros albums es porque sin duda ¡evolucionaron! llevaron su musica a niveles insospechados que han superado las expectativas de todos nosotros ¡Oh Yes!

sábado, 28 de abril de 2012

Nos Llega Casi 3 Meses Despues El Show De The Cranberries En Arte Lounge Alemania 2012 ¡Nunca Es Tarde!

El dia 20 de Abril de 2012 se compartio por fin en video el show de The Cranberries en Arte Lounge Alemania grabado en vivo el dia 26 de Enero de este año es increible que casi 3 meses despues llegue,en serio que llegue a pensar que ya no se transmitiria y quedaria en el olvido por suerte no fue asi y si nos llego pero...


Esto se comento en pocos espacios de la web eso me extraño porque fue un excelente show de la banda al comienzo de su tour promocional Roses en este 2012 por supuesto le di la importancia que se merece un show de esta magnitud y esto fue lo que paso:


La banda toco tres canciones en vivo Tomorrow,Playboy Esquizofrenico y Zombie ademas hubo dos pequeñas entrevistas 1 a la banda y 1 a Dolores de parte del conductor afroamericano de este show aqui van las actuaciones.


Tomorrow The Cranberries Live Arte Lounge 26 de Enero 2012 En HD



Dolores canto con mucho sentimiento esta cancion ¡me encanto y conmovio! al escuchar con atencion los coros que hizo ese musico maduro me queda claro que fue una eleccion totalmente acertada que se haya incluido a Johanna en vez de a este musico porque la verdad no sonaban nada bien sus coros.


Playboy Esquizofrenico,Entrevista y Zombie Live Arte Lounge Alemania 26 de Enero 2012 En HD



Aqui va la traduccion que hizo mi querida amiga Xo de la entrevista a Dolores esta muy divertida:


Chicos, ustedes estan de vuelta nuevamente. Dolores que se siente?

Dolores: El sentimiento es bonito, nos hace sentir mas jovenes de lo que realmente somos. Verdad muchachos? (rien)

-Cual es la razon de su regreso? Fue por que gastaron mucho dinero? o cual es la razon?

Dolores: Bueno la razon por la cual estuvimos lejos por 7 años es que vinimos de Irlanda aqui en una pequeña canoa, luego la vendimos y ahora estamos en busca de cerveza gratis. (el publico rie).

-Y te dire que la cerveza Alemana no es nada mala. Y que es lo que buscan con este nuevo tour, es rock and roll o que es?

Dolores: Si, hacer unos cuantos conciertos y ver el planeta de nuevo. Comer cosas deliciosas en restaurantes, vino y esas cosas.

-Nada ha cambiado entonces, eso es muy bueno. Muy bien y antes de despedirnos quiero darte las gracias.


 Pequeña Entrevista A La Banda Arte Lounge Alemania 26 de Enero 2012 En HD

 Aqui va la traduccion tambien hecha por mi amiga Xo:

 -"Me gustaba el piano, pero no me gustaba mi maestro de piano."

(El publico se rie)

Continua Dolores: "Bueno, para ser totalmente honesta"

Le dice el entrevistador: Bueno, usualmente las jovenes caen enamoradas de su maestro de piano. Contesta Dolores:

-"Mi maestro me traia corta constantemente", (quiere decir que era demasiado estricto), rie.

-Asi que dejaste de tocar el piano despues de eso?

Contesta Dolores: "No, ya enserio, fijate que el era chapado a la antigüa y solia golpearme los dedos con un lapiz cuando me equivocaba. Pero me gustaba el piano y me sigue gustando, pero prefiero ser cantante."

-Si, creo que es bueno que hayas tenido esa eleccion.


Fue una suerte que Cristian fan de España que tambien conoce de formatos y calidades visuales,lo haya subido a su canal en Youtube porque en este sitio se compartio pero solo unos dias a partir del dia 20 de Abril de 2012:


Ahorita ya no esta en linea al parecer este show se va a transmitir el dia 10 de Mayo de 2012 por un canal de Alemania pero la calidad con la que se compartio en Youtube por parte de Cristian es muy buena asi que da igual pues ¡ya lo podemos ver y disfrutar!


No sabia que Dolores habia tenido un maestro tan estricto de piano pero a pesar de que era bastante mala persona al pegarle a nuestra reinita con ese lapiz en los dedos,ella no se inmuto a pesar de ese hecho aprendio muy bien,como no recordar cuando tocaba el piano hace varios años chequen:


Dolores Con The Cranberries Ode To My Family Live Minneapolis 1996



Hice un DVD con los videos de este show en estas capturas luce muy bonita Dolores sus ojos le iluminan el rostro siempre he pensado que son su armadura ante el mundo,quizas por eso los tiene tan grandes y hermosos:


*Un click en la imagen para agrandar.


Sin duda valio la pena la espera siempre los shows grabados de manera profesional nos dejan algo nuevo y agradable,en este show en Alemania fue la unica ocasion en el tour promocional Roses a inicios de 2012 que Dolores canto Playboy Esquizofrenico despues canto Roses y Raining In My Heart asi que fue super ¡Cool! ver y escuchar la interprecion de parte de nuestra reinita de esta prendida y rockera cancion ¡Oh Yes!



La mesa esta puesta termine antes de que regresara Dolores algunos pendientes super prioritarios asi que estoy preparado para todo lo hermoso que venga de parte de esta mujercita y la banda en sus proximos conciertos en E.U y Canada estoy seguro que habra mas cobertura y videos.

sábado, 14 de abril de 2012

Una Anecdota Divertida y Nueva Entrevista A Dolores y Noel Via Youtube De Este Año 2012

Encontre el dia de hoy un video SUI GENERIS de Dolores y Noel la persona que lo subio es de Canada no comenta cuando lo grabo pero sin duda fue hace poco,esta persona comenta que cada semana en su canal en Youtube subira algun video en el que alguna banda o persona famosa comentara un INCIDENTE o ANECDOTA que le haya ocurrido en cualquier ambito en su trayectoria que sea relevante..


Asi que en este video podemos ver a Dolores y Noel comentando un Incidente o Anecdota Relevante que les sucedio por lo que entendi nos cuentan que en resumen les paso una vez que en un hotel donde se hospedaron les cobraron hasta la risa ja ja y que si abusaron las personas de dicho hotel el hecho de que eran rockstars para cobrarles mucho mas de lo estipulado chequen las caras de Dolores y Noel es un video raro y no tan comun ¡pero muy divertido y original! aqui va:


El Incidente De Dolores y Noel 2012
 



Oh Dolores se ve bien bonita tiene esos labios,sonrisa y ojos tan ¡hermosos! y ¡ENORMES! me encanta verla sin su sombrero de Rockstar luce muy relajada y como una mujercita normal.


Dolores y compañia ya estan descansando placidamente en sus respectivas casitas despues de 3 meses y algunos dias de estar de regreso y muy activos en el mundo de la musica con el promo tour y los conciertos en Nueva Zelanda,Australia,Tasmania y Asia nos llegaron algunos videos muy buenos de esos conciertos pero si faltaron en lo personal me quede con ganas de ver y escuchar ¡mas videos en vivo de The Cranberries!


Es claro que nunca es suficiente ademas tengo mil ganas de escuchar mas y mas canciones del album Roses me encantaria escuchar en los conciertos que vienen Fire And Soul,Show Me,Astral Projections y Waiting In Walthamstow si la banda toca esas canciones antes de que termine su tour mundial seria maravilloso,claro si tocan mas lados B y Bonus Track que mejor pero en verdad espero Dolores nos cante esas canciones sublimes del album Roses muy pronto.


Ya estoy extrañando a Dolores en serio y eso que apenas van pocos dias que se estan tomando un descansito pero si se hace una costumbre estar esperando que nuevas sorpresas veremos y escucharemos cada semana cuando la banda esta dando conciertos pero cuando se toman un merecido break es entonces que tardo un poco en acostumbrarme a este hecho aunque claro siempre hay otros hobbies y actividades a las que se puede recurrir pero...


Dolores Es Dolores y no hay absolutamente nada que la pueda suplir y de eso no tengo ninguna duda a veces es bueno recurrir a otras propuestas musicales como la banda italiana que comente con bombo y platillo en estos dias,pero ahora que veia a detalle a la vocalista y buscar mas informacion de ella me di cuenta que nacio en 1949 y cuando tenia 33 años en los videos que encontre y poste hace poco ya se veia como de 40 años es increible como que algunas personas si se avejentan mas rapido no entiendo porque quizas sea genetica a mi a veces me dicen que me veo de 28 o 30 años pero ya ando en la edad de Jesus de Nazareth o sea 33 añitos o sea casi nada aun soy un jovenzuelo ja ja ja


Aunque si es una fortuna que me vea mas joven de la edad que tengo y todo mundo cercano a mi me lo dice,pero ahora que veia a detalle a esta cantante italiana si se veia bien ruquita {viejita} a los 33 años con razon ahorita ya se ve como una autentica ancianita,es claro que a veces veo las cosas de una manera muy subjetiva y casi casi con ojos de borracho ja ja debo ponerme anteojos.


La cosa es que Dolores a sus 40 añotes aun se ve bien bonita y aunque claro tengo que ser realista y si decir que si se nota en su rostro el paso del tiempo en ella y en Noel,Fergal y Mike 40 años son 40 años esta semana que he estado conviviendo con algunos de mis super friends que por cierto son contemporaneos de la banda es raro ver lo rapido que pasan los años pero increiblemente la amistad prevalece es claro que si hay una buena amistad durara por siempre eso mismo les paso a la banda que aunque estuvieron distanciados por muuuchos años e incluso no se veian las caras y solo en ocasiones hablaban por telefono o se mandaban correos virtuales...


Al reunirse de nuevo se sienten sumamente felices y estan disfrutando muchisima esta nueva etapa del especial y hermoso ciclo Roses como lo expresa Dolores y Noel en esta entrevista que nos llega via Youtube el dia de hoy aqui va:


The Cranberries' Dolores O'Riordan y Noel Hogan Dan Entrevista En Studio Q 2012 
 


Dicen que estan muy contentos de este reencuentro despues de tantos años y que les ha funcionado muchisimo hacer pausas para cargar las pilitas y nuevamente regresar con total entusiasmo,veo a Dolores muy hermosa,sus ojos nuevamente brillan y se ve en verdad muy relajada y contentita eso me encanta.


Si hay algo que me hace sentir incomodo es ver o saber que Dolores esta mal en algun aspecto de su vida como cuando se llega a enfermar o tiene algun problema sicologico muy fuerte,porque tiene unos ojos tan expresivos que por mas que intente no puede mentir ni disimular cuando algo no anda bien.


Pero ahora en esta entevista la veo muy bien y ¡me encanta! es claro que es dificil suplir a Dolores y es bueno en ocasiones recurrir a otras propuestas musicales como acostumbro periodicamente pero ya despues se me olvidan ja ja quien sabe porque la cosa es que siempre tengo en mi mente,corazoncito and soul a dos cantantes que me encantan Dolores e Isol Misenta esta mujercita cantante de Argentina ¡no se me olvida! la he escuchado desde inicios de 2008 a la fecha y me sigue gustando muuuucho muuuucho...


Cuando vino a Mexico City a finales de 2009 la fui a ver pues conto algunos cuentos que ha escrito,firmo autografos e incluso se pudo tomar algunas fotos cuando la vi de cerquita me palpito mucho mi corazoncito

Aunque bueno de por si me emociono facilmente ja ja le pude ver los ojos a detalle los tiene grandes,bonitos y los tiene de color cafe claro,son muy dulces y llenos de profunda ternura ¡wow! es muy blanca,sencilla y amable quede impresionado aqui van unas fotitos de cuando vino a Mexico de las tunas curiosamente uso un vestido ad hoc a el ciclo actual de Dolores o sea Rosita:


Con ese vestidito lucia muy bonita tambien lo uso en algun concierto en 2010:


Ahorita ya ¡¡¡extraño muuuuuuuuucho!!! a Isol como tuvo a su 1er bebe el 6 de Enero de 2012 a la edad de 40 añitos es logico que se este tomando un break para cuidarlo,pero sabemos sus fans que este añito sale a la venta su segundo album en su ciclo Solista y les juro que tengo exactamente la misma emocion y ganas que tenia cuando esperaba el album Roses asi que sigo con mas paciencia que monje de monasterio esperando a la mujercita de voz celestial que tambien me trae muuuy prendidito desde hace años.


Espero que Isolesita tambien regrese pronto en Julio o Agosto de 2012 porque la verdad ya la extraño y aunque haya propuestas musicales de calidad de antes y ahora Dolores e Isol son dificiles de suplir...


¡Claro Que Si!