E: Hola Dolores! Bienvenida a Italia, bienvenida a Hit List Italia…D: Muchas gracias.
E: Estamos muy orgullosos porque estas aquí y eso es bello.
D: Quiero empezar hablando de tu álbum, tu segundo álbum como solista el cual va a salir en Agosto, No Baggage. Ummm , me gustaría saber que quieres decir con No Baggage.
D: Yo creo que cuando te vuelves mayor en la vida tu probablemente aprendes a viajar despacio pero además aprendes a tomar las cosas con calma, pero cuando eres joven tomas un montón de todo pero después aprendes a tomar más calidad que cantidad, así que he aprendido a ser mas feliz con menos, y algunas veces menos es mas. Pero también es el hecho de que vas por la vida con altibajos es mucha experiencia en el viaje de la vida.
E: Acerca de tu primer sencillo The Journey… yo creo que The Journey es el tema principal del álbum.
D: Si, es como una reflexión de buscar a través del viaje de la vida.
E: Es también… no sé, como algún viaje espiritual ¿o no?
D: Si. Porque me gusta pensar que la vida es un viaje pero también es un viaje espiritual. Es un viaje para curarte a ti mismo, un viaje en el que vas a través de revivir. Porque tu solo tienes algunos años, tú sabes, cada uno de nosotros, en mi caso con mi trabajo 6 años, tal vez 8 años, entonces mucha gente no duran mucho, tal vez 3 o 4 años, así que no es solo acerca de aprender de ti mismo, es también de aprender a encontrar paz interior que es lo mas importante para un ser humano.
E: No Baggage es tu segundo álbum y ahora quiero saber ¿Cuál es la diferencia entre AYL?, tu primer álbum y este nuevo álbum?
D: Si. Yo creo que este es más positivo y también creativamente hablando, fui a donde nunca había ido antes, y quise experimentar un poco más con la música, algunos instrumentos raros…
E: Oh ¿enserio?... ¿Qué tipo de instrumentos?
D: Cualquier cosa que tuviésemos, tu sabes, cualquier cosa que encuentres, hemos trabajado con cualquier tipo de cosa. Había un montón de instrumentos alrededor del estudio así que empezamos a tomar todas esas cosas y a usarlas. En algún momento me puse unos cascabeles (campanas) en mis tobillos y empecé a bailar y es realmente cool porque es diferente, así que intente ir creativamente como nunca antes había ido y además dinámicamente algunas canciones son suaves, algunas tristes otras fuertes, es una buena mezcla.
E: Veo que es un álbum increíble.
D: Muchas gracias.
La música de fondo de Beyonce esta muy fuerte ( grrrrrrrrrr.. )y no comprendo la pregunta Dolores, pero parece que es referente a su nuevo look.
D: Oh si, había estado intentando cambiarlo después de usarlo negro por 6 o 7 años, ahora veo fotos mías con el cabello largo y pienso: “ esta no soy yo”… tu sabes que siempre acostumbré usar el cabello corto, es sencillo de usar y divertido y además pienso que reflejo lo que siento y me siento tipo como: ahhhhh… algo …
E: ¿Algo como positiva?
D: Si, como disfrutando el momento disfrutando todo realmente y esto se percibe en la manera en que apareces. Y no me siento introvertida ahora, lo era antes pero ya no.
E: Has estado haciendo apariciones en TV, radio, prensa, etc, pero tus fans quieren saber ¿Cuándo te veremos en concierto?, ¿Cuándo planeas la gira?
D: Si, a finales del otoño
E: ¿En Italia?
D: Si.
E: Sé que vienes a menudo a Italia y no solo por asuntos de trabajo, también de vacaciones.
D: Si quiero decir que es bello venir a comprar cosas…
E: ¿En que sitios has estado?
D: He estado en Roma, Sicilia, Turín… un montón de lugares.
E: ¿Cuáles tu favorito?
D: Hay muchos lugares realmente bellos, así que es difícil elegir uno, además este es un país grande. Me gusta Pisa también…
E: Todo es hermoso.
D: Si, realmente muchos lugares.
E: ¿Qué piensas de la gente Italiana?
D: Creo que son muy emotivos, tengo la sensación de que son personas muy positivas y que les gusta la vida. Y creo que todo el mundo también, en Norte América hay muchos italianos y es muy similar porque como que les gusta celebrar la vida, disfrutar las cosas.
E: Hace 2 años hiciste un dueto con el cantante Giuliano Sangiorgi para la canción Senza Fiato, ¿Cómo hiciste esta colaboracion?
D: Bueno él grabo la canción antes que yo y un dia me dice que deveriamos de hacer algo juntos yo le dije que su voz es realmente bella. Y le dije “ok”, me acuerdo que estábamos haciendo nuestras respectivas giras así que nos poníamos en contacto mientras podíamos así que el hizo su parte y yo hice mi parte. Así que fue divertido, muy fresco y muy bonito y el es un chico muy agradable.
E: Entonces trabajaron… bueno, no por separado pero ¿mezclaron las 2 partes?
D: Si, él tenía la mayoría de su parte y entonces cuando fui ellos lo único que querían que hiciera era la parte vocal, asi que empecé a hacer diferentes cosas como un experimento y ellos decían: ahora vamos a intentar esto, esto se ve bien, y asi empezaron a tomar las cosas y juntarlas y fue muy agradable y divertido asi como irlo haciendo en partes.
E: Tuvimos una votación en nuestro sitio web para elegir uno de tus videos y dimos 3 opciones: con The Cranberries; Promises y Just My Imagination y de tu álbum AYL? Ordinary Day, y la que más votos obtuvo fue Just My Imagination.
E: Oh por favor, canta Just My Imagination!
<<>>
E:Estamos con Dolores O’Riordan y le voy a confesar un secreto. Dolores, yo solo sé tocar 4 canciones en la guitarra.
D: ¿Si? cool!
E: Algunas canciones que aprendí cuando empecé a tocar la guitarra, pero 1 de esas canciones es Animal Instinct.
<<>>
E: Dolores, la decisión que tomaste de dejar The Cranberries, el negocio de la música, etc , te sentías… umm…¿fastidiada?
D: No, realmente era mas bien como mi viaje en la vida, tu sabes te vas haciendo viejo y ahí vas y ahí vas, pero algunas veces te preguntas: ¿Cómo puedo hacer esto mas fácil?, ¿Cómo me puedo hacerme feliz a mi misma?. Yo hice como 5 albums con The Cranberries, contando The Greatest Hits, por 17 años fue divertido para mi, disfruté, esta bien para mi como que mi intuición me dice….
<<>>
SEGUNDA PARTE DE LA ENTREVISTA DE DOLORES O’RIORDAN PARA MTV LIST ITALIA
E: Dolores, no solamente eres una fantástica cantante también eres también una extraordinaria pintora.
D: Es otra cosa que empecé a hacer hace 6 o 7 años estando en casa, como un tipo de medio de expresión, una expresión creativa, y te ayuda mucho a pensar porque con la música también piensas, pero pintar también es relajante así que empecé a hacer algunos lienzos, muchas pinturas y es muy creativo.
E: Tenemos una de tus hermosas pinturas. ¿Es un paisaje?
D: Oh si, es un paisaje.
E: Quiero decirte algo, tu vives entre Ontario en Canada y Dublin. Tu tienes una hermosa casa de campo, eso creo.
D: Si.
E: Porque he leído algo asi. Tu has dicho que tu casa en Canada esta lejos de los suburbios y ahí hay mucha vida silvestre alrededor. ¿Es tu lugar de escape, tu inspiración?.
D: Si, es verdaderamente agradable tener un lugar de escape lejos de los suburbios, porque pienso que las ciudades suelen ser algo estresantes así que es bueno salir y tomarte un tiempo para ti mismo fuera de toda esa locura y estar en casa cerca de la naturaleza en donde no hay distracción y donde puedo ir a caminar durante horas y siempre veo los osos.
E: Oh, ¿enserio?
D: Oh si, siempre estoy como: beep… beep, beep!!
D: Yo voy a caminar durante el día y es gracioso porque en los últimos 3-4 años yo los he visto en 4 ocasiones…
E: ¿Esto es dentro de tu…?
D: No, esto es a orillas del pueblo.
E: Y es algo como de miedo porque los osos son muy grandes, ya sabes y es curioso porque mucha gente que va a Canada cuando se marchan no logran verlos, pero yo siempre les veo caminando por ahí.
La tercera parte que solo dura 10 segundos dice la entrevistadora: ¿Dolores?, vamos a tomar un descanso, solo por unos minutos.
Dolores: Si… relájate!
Gracias a Xo por a traduccion todos los creditos son para ella.
