El dia de hoy 26 de Enero de 2012 Jury en la comunidad oficial de The Cranberries nos conto que encontro una de las mas interesantes,reveladora,divertida y conmovedora entrevista hecha a Dolores O´Riordan por los datos que da nuestra reinita en esta entrevista se realizo via telefonica el dia 18-19 de Diciembre de 2011 asi que esta seria la primera entrevista que mucho antes que la que dio con Tubridy.
La fuente es el sitio Ultimate-Guitar.Com © 2012 :
http://www.ultimate-guitar.com/interviews/interviews/cranberries_its_not_going_to_be_hard_to_deliver_roses.htmlMe tarde casi 3 horas en pulir y hacer la traduccion pero...¡FUE UN PLACER! ir descubriendo todos los nuevos detalles que iba contando Dolores,les juro que hasta senti que yo era el que la entrevistaba porque esta persona que le hizo la entrevista era igual de curioso que yo ja ja o ¡quizas mas! le hizo preguntas ¡¡SUMAMENTE INTELIGENTES E INTERESANTES!! ya ven que en ocasiones siempre terminan preguntandole lo mismo a Dolores eso no sucedio en esta entrevista y esta persona que se llama:
Steven Rosen
Le hizo sin duda una entrevista ¡MEMORABLE! les juro que al terminar de hacer la traduccion y leer la respuesta final de Dolores en serio se me salieron unas lagrimitas ahora sabran porque espero les agrade,en lo personal ¡me encanto! Dolores conto muchas cosas nuevas por ejemplo...
No tenia idea que ella tambien sufriera y sintiera lo horrible que se siente el despertar y no poder moverte es una de las sensaciones mas horribles,que tambien experimentara sueños lucidos y que tambien se divirtiera dentro de los mismos es que ya estando en el mundo de los sueños al poder controlarlos todo es ¡diversion! ¡Oh Yes! por esa razon escribio la cancion Astral Projections ¡es increible!
Tambien sabremos que Dolores tenia nodulos en la garganta ya desde hace mucho tiempo,pero por la edad fue que le empezo a provocar problemas en 2010 pero ha vivido con ese problemita desde hace mucho tiempo bueno sin mas preambulo aqui se las dejo esta extensa,asi que desde ahorita les advierto que se les van a cansar los ojos,pero en verdad leanla esta ¡buenisima! y conmovedora se los prometo.
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
En Ontario Canadá esta la casa de Dolores O'Riordan desde hace ocho años. Hay seis días antes de Navidad y es tan frío proverbialmente hablando-como la parte anatómica de una bruja de escoba voladora. "Snotsicles", bromea por teléfono, su acento de Limerick tan grueso como el manto blanco que cubre su propio porche. "¿Sabes qué son? Se congelan los mocos durante el invierno. Es que aquí hace frío".
Ella esta de muy buen humor y positiva ¿y por qué no? Después de un paréntesis de seis años, el cantante se ha reunido con sus compañeros irlandeses para grabar Roses, el primer álbum de la banda desde el año 2001 de Despierta y huele el café.
Producido por Stephen Street -El se encargó de supervisar sus dos primeros discos - Roses se ve atenuado por el mal humor oscuro y delicado equilibrio de las guitarras acústicas y eléctricas, que persiguió a los registros anteriores del grupo. Canta con la fuerza interior de alguien que ha caminado por el fuego y vivió para contarlo. Su padre falleció durante la grabación del álbum y en el título de la cancion ella está cantando acerca de él. La voz es dramática,tiene anhelo y quema con una intensidad interior lo suficientemente brillante como para calentar hasta la mañana más fría de Canadá. Apropiadamente, Roses sale en el día de San Valentín.
UG: Antes de llegar a su nuevo álbum, ¿podríamos hablar de algunos de los acontecimientos que condujeron a la grabación de las Rosas?
Dolores O'Riordan: Sí, no hay problema.
¿Por qué The Cranberries rompio en el 2003?
Dolores:Eso tuvo que ver más con la vida. Mi suegra tenía cáncer y murió en 2003 asi que en ese año nos mudamos para acá a Canadá para que sus nietos pudieran estar con ella sus últimos días. Deje la banda despues porque pude ver que en la vida hay cosas mucho más que hacer que la música,estar en el escenario y la venta de discos. Hay gente,hay amor y hay cosas más importantes que tu sabes y nada es para siempre.Sabes de ese tipo de cosas. Así que nos mudamos aquí (Canadá) y cuando ella falleció empecé a trabajar en un disco en solitario por diversión y me convertí en madre de tiempo completo y me encantó. Porque yo sólo quería no estar con The Cranberries y no ser famosa. Quería experimentar la vida de una manera sencilla. Me sentí como si estuviera atado por siempre con las cosas y me sentí que si yo no estaba en la banda, tendria una libertad que nunca habia tenido desde que tenía 18 años, se ve, porque yo estaba en The Cranberries desde los 18 años . No sabía que la vida era de otra manera, así que quería conocer la vida de otra manera - Yo quería ser libre.
¿Te entusiasmo hacer tu primer disco en solitario?
Dolores:
Al dejar la banda comence a trabajar en solitario más como un hobby. El primer álbum que lleve a cabo, que era Are You Listening? Y recuerdo que habia una hermosa canción titulada Black Widows que era una reflexion sobre mi suegra cuando estaba enferma. Mucha de la música son reflexiones de donde estoy a dónde voy y lo que estoy sintiendo.
¿Trabajaste con Marco Mendoza en Are You Listening?
Dolores:
Sí, fue un suceso muy orgánico. Marco es un amigo de mi marido desde hace años y sucedió orgánicamente,el es un viejo amigo.
Así que no eres una caza talentos Dolores?
[Risas] No, no, no,eso era solamente muy orgánico. El Es el asombroso Marco no es cierto? ¿Alguna vez lo has visto tocar en vivo?
Pude verlo con Whitesnake.
Dolores:
Así es, sí, sí, él es un bajista estupendo. Así que fue un placer trabajar con diferentes músicos. Fue una gran experiencia porque era como tener una paleta diferente y un conjunto diferente de pinturas y un lienzo diferente.
¿Había un sentido de anticipación o de los nervios cuando se grabó Are You Listening?
Dolores:
Supongo que no era realmente saber que la gente estaba escuchando porque lo titule ¿Are You Listening? ¿Ves? Así que realmente no lo sabia. Era como, "¿Are You Listening?" Estaba preguntando quién esta escuchando? Así que fue una especie de parte de mi evolución y tenia que divertirse y no estar con The Cranberries. He trabajado con diferentes músicos y eso era muy perspicaz. Hice un pequeño tour de Are You Listening? unos ocho meses o algo así y me gusto muchisimo regresar.Salia un par de semanas y luego volvía a casa por unas semanas,volvi a salir otro par de semanas y volver a casa por unas semanas y esa es la manera en que hice ese tour tu lo sabes. Porque tengo a mis hijos,eso me mantiene estable y era la estabilidad mental que no tenía cuando era más joven cuando the Cranberries era toda mi vida y eso termino por consumirme. Fue demasiado,era demasiado joven y nada más. Así que tener a mis hijos ahora, tengo cuatro hijos, que me ha dado una gran estabilidad y una felicidad y una vida.
En 2009,grabaste el segundo álbum en solitario, No Baggage al mismo tiempo que volvió a reunirse con los Cranberries?
Dolores:
Sé que no estaba tan desesperada? Oh, Dios mío. Hice el álbum, No Baggage, ¿verdad? Y nuevamente trataba acerca de esclarer y conocer la vida y lo que estaba pasando. La canción, el sencillo fue "The Journey" no es cierto?
"Me sentí como si estuviera atado por siempre con las cosas y me sentí que si yo no estaba en la banda, tengo una libertad que nunca he tenido desde que tenía 18."
Una canción extraordinaria.
[Recita letra] "Cuando yo estaba perdido / te vi apuntando hacia el sol / Sé que no soy el único aquí de pie / Y en la oscuridad caminaba por la noche / yo podía ver su luz de guía muy clara". Así que yo estaba feliz en mi vida - yo estaba pasando por un lugar mejor ahora con la tranquilidad y la serenidad y el amor y la paz. Pero yo también estaba tratando de compartir ese sentimiento con la gente.
Grabaste No Baggage antes de la reunion con The Cranberries?
Dolores:
Lo hice, sí. Yo lo había escrito todo, ¿verdad? Ese fue en el invierno, recuerdo que era enero de 2010. ¿En qué año hicimos la gira de reunión? Era 2010 ¿no?
Pensé que era 2009, pero sin duda tu lo sabes mejor que yo
Dolores:
En 2007 fue Are You Listening? así que pienso que en 2008 lo escribí. Así que en 2009 grabé No Baggage hicimos la mayor parte aquí en Canada con mi amigo Dan Broadbeck en su estudio y cosas por el estilo.Porque vivo aquí y soy una mamá de tiempo completo, Solo dije: "Mira", porque hacía mucho frío, era -3 grados bajo cero,tomé mi silla de maquillaje y fuimos al lago me puse un top y mi marido tomo las fotos de mí en el lago. Y luego la portada del álbum - Estaba realmente congelada,en una de las fotos,me baje el top,me puse frente a un arbol,tenía un tubo de lápiz labial en el bolsillo.Don escribió No Baggage en la espalda y tomó las fotos.Entonces, una vez más le dije: "¿Sabes qué? Siempre quise estar en un árbol." Así que conseguimos una escalera y subí hacia arriba del árbol y hacía mucho frío como -3 grados bajo cero. Y cuando llegué a la parte superior del árbol lo peor fue que tenia que pasarme mis zapatos segun recuerdo. Oh, fue una locura, entonces tomamos las fotos en una especie de árbol en donde pose como un pájaro posado en una rama del árbol.
¿Los dos álbumes en solitario llenaron tu creatividad o que deseas hacer otro disco de The Cranberries en algún momento?
Dolores:
Bueno, eso no era No Baggage y una vez que lo he hecho,lo grabamos todo y luego hicimos nuestros propios arreglos lo hicimos todo muy orgánico. Y luego pensé en ir de tour.Entonces fue la confirmacion de Mi hijo,en enero de 2009 asi que tenia que hacersela, No Baggage estaba listo para liberarlo y todo ese tipo de cosas. Pero en verado de2009 mi hijo estaba teniendo su confirmación, que es como un gran momento en Irlanda. Supongo que es como el equivalente judío de un bar mitzvah - es este tipo de cosas,Por lo que invite a the cranberries ya que estaba en Limerick y todos vinieron y trajeron a todos sus hijos y era mi primera vez de verlos en algo desde algo así como siete años.
Fue una reunión de verdadera familia Cranberries.
Dolores:
No habia visto a FERG [el baterista Fergal Lawler] desde hacia siete años en ese entonces y ya tenía a sus hijos y tenían a todos estos niños.Yo estaba como, "Oh, Señor, mira esto - estamos en expansión". Así que todos los niños estaban paseando y divirtiendose.Entonces tu sabes creo que se estaban relajando y todo eso después de la comida y tomar una cerveza y otras cosas era un poco como, "¿Vamos a volver a estar juntos?" Y así fue: "Sí, creo que sí porque no nos estamos volviendo más jovenes -.estamos envejeciendo" Así que era algo asi como "Bueno, el plan B." Dije: "No quiero ir de Tour con No Baggage,prefiero volver atrás y hacer un Tour con The Cranberries". Así fue todo solo muy orgánico y sin pensarlo demasiado,sucedio de esa manera.
¿Cómo te sentiste cuando se reunieron?
Dolores:
Fue como tener zapatillas nuevas y confortables como cuando dices "Ehh, me encantan estas zapatillas" [risas]. Sólo una vieja sensación cómoda y también un sentimiento de: "¡Oh,como cuando todos nos reuniamos,todos nos sentimos como adolescentes de nuevo", aunque simplemente habia un recordatorio obvio que era un cabello gris que estaba allí. Era como, "No, no tenemos 16", pero esa era la sensación cuando estamos juntos como si estuviéramos en el escenario y que nunca realmente envejecimos.
El mundo de la música ha cambiado mucho desde que the Cranberries grabo el album Despierta y huele el café en el año 2001. ¿que piensas acerca de eso?
Dolores:
No, yo no le presto atención a eso. No me interesa y no es significativo para mí. Para mí lo que hoy sucede en el mundo y lo que ocurre día a día es lo importante. Pero eso no es importante para mí porque cuando estaba haciendo Roses mi padre estaba enfermo y tenía cáncer desde hace seis años y medio.La cancion "Rosas",es acerca de él,él falleció hace tres semanas y yo estaba allí sosteniendo su mano.
Lo siento mucho.
Dolores:
En realidad estuvo tan enfermo durante tanto tiempo, que fue bueno que él se liberara del dolor. Pero yo estuve sosteniendo su mano,era como un largo sueño para mí y yo estaría con él.Hay una especie de sensación de paz cuando sabes que tu ser querido está en paz. Asi que en efecto la cancion "Roses" es sobre reflexionar acerca de ese tema en la vida. ¿Sabes lo que quiero decir? El círculo de la vida y cómo cuando alguien se va alguien nuevo entra por la puerta. Bebés están naciendo y todo eso.
En el 2010 los médicos encontraron un nódulo en tus cuerdas vocales. Eso te molesta?
Dolores:
¡Oh, no, Lo he tenido desde antes. Es debido a cantar demasiado y simplemente poniendome vieja.Tu solo tienes que levantar las manos y manos a la obra ya sabes. Es lo que me dicen un chasis viejo no es lo que solía ser, pero podría ser peor!
Escucharte cantar Roses fue maravilloso.
Dolores:
Ahh, muchas gracias. Eso está bien. Me alegro que te haya gustado.
Que ha traído Stephen Street,pues trabajó en las primeras grabaciones y ahora produjo el álbum Roses.
Dolores:
Lo importante de Stephen es que nos conoce mejor que nosotros mismos como un grupo "fue el que hizo los dos primeros álbumes. Él nos conoce muy bien desde que éramos jóvenes y también porque es un poco mayor que nosotros,asi que tendría una buena manera de ponernos juntos. Tratando de conseguir que los cuatro miembros de la banda en una habitación funcionen es difícil tu sabes. Porque la última vez que estuvimos juntos cuando vi a Mike [Hogan] hicimos un concierto en Singapore y no lo he vuelto a ver desde entonces ya que todos tenemos vidas separadas con hijos y viven en diferentes países. conseguir que estemos todos juntos y nos cordinemos un poco. Porque somos artistas responsables y es como, "¿Dónde va él ahora? Se supone que debe estar aquí a las tres en punto." No somos los mas puntuales y todo eso, pero cuando tu consigues que estemos juntos y consigues enfocarnos eso es magnífico.
Después de haber tomado esa pausa y grabar dos álbumes en solitario, ¿crees que te trajo de diferentes elementos como compositora y cantante?
Dolores:
Por supuesto. Oh, sí, seguro. E incluso para Noel ahora, en retrospectiva, aunque al principio eran una especie de no a la idea de una pausa en conjunto. No estaban realmente conforme, pero le dije: "Tengo que hacer esto". Pero en retrospectiva, ahora Noel afirma también que en esa pausa conocio una gran cantidad de musical y trajo algo de eso en este álbum también. Porque "Roses" fue algo que el hizo en el ProTools. Cuando yo estaba en mi casa escribiendo Tomorrow el sencillo.Escribia con mi estilo y noel con el suyo al final con Stephen pusimos todo junto en toronto.
Algunas canciones como "Astral Projections" fueron escritas en 2003?
Dolores:
Astra Projections toco mi cabeza porque me sucede todo el tiempo. Estoy dormida y me veo durmiendo y es terrible porque es como si tu estuvieras dormido y trataras de despertar pero no puedes. Sigues intentando despertarse y, finalmente, cuando te despiertas ya estás todo cubierto de sudor y que estás muy caliente.Están también los sueños que me despierto y sueño que estoy caminando por las escaleras y tal vez me voy a la cocina o en algún lugar así. Pero luego me doy cuenta de que en realidad eso es sólo un sueño y todavía estoy en la cama. Tengo sueños divertidos de esa manera y tal vez es la mente creativa. en realidad no lo sé.
Cuando uno escuchas "Astral Projections " y "Raining in My Heart", que fueron escritas en 2003,adquieren un carácter diferente a las canciones que fueron escritas más recientemente?
Dolores:
Sí, es cierto, porque en realidad se remontan a 2003,cuando algunas de ellas fueron escritas y algunas canciones son recién nacidos. Así que, eh hay una buena mezcla,un buen espectro,un buen radio que atraviesa todo tipo de momentos y reflexiones de diferentes tipos en estas canciones.
¿Hay una manera especial que the Cranberries tiene para escribir canciones?
Dolores:
Todo es diferente. "Tomorrow" y las canciones que escribí en el álbum,tenía mi amigo Dan Broadbeck que venia aquí y hemos hecho demostraciones en torno a mis ideas. Entonces, las que co-escribi con Noel serían los que me iba a enviar con la herramienta ProTools en las sesiones de Irlanda de la música que estaba tocando. Se hizo hace más de siete años dentro y fuera, porque incluso cuando estaba haciendo Are You Listening? y esas cosas, Noel seguía enviandome pequeños trozos de ideas, aunque yo no lo había visto en seis años y medio o siete años hasta que nos encontramos en el Trinity College e hicimos un poco de fiesta.Sabias me incluyeron en el cómo-se-llama? La sociedad? Es una especie de una sociedad artística en la Trinidad.
La Sociedad Filosófica Universitaria.
Dolores:
Eso es, sí. Así que estuvimos en la inauguración en enero de 2009 y me encontre con Mike y Noel tocaron conmigo,entonces despues en el verano nos reunimos en la confirmación de mi hijo y las cosas se desarrollaron justo ahi.
"Show Me" es de los primeros sencillos de Roses y tiene los arreglos que han sido siempre una parte del sonido de la banda?
Dolores:
Es que es el primer sencillo alla [en los EE.UU.]? Ah, sí? es una hermosa canción no es cierto? Me gusta porque es sólo pedir a el ser mas grandioso que nos muestre el camino en la vida porque todo el mundo se pierde y todo el mundo tiene problemas. ¿Sabes lo que quiero decir? Si crees en ti mismo y creer en Dios y cosas así, entonces todo irá bien.
Como el primer single, fue "Show Me", la intención es reintroducirnos a el mundo de los Cranberries?
Dolores:
No, porque yo escribí aquí, por supuesto, hace unos años. No estoy seguro, porque para ser honesto contigo creo que los cambios toman su propia forma en estos días con la industria de la música. Creo que las cosas toman una vida propia gracias a Internet y esas cosas las cosas son diferentes. Creo que la gente toma la decisión.
"Tomorrow" fue lanzado como el segundo single?
Dolores:
No sé si son puestos en libertad o no. No tengo ni idea de eso. Tal vez fue eso porque sé que es el número nueve en Italia o algo así. Alguien dijo que era el número nueve en Italia, pero no creo que el video está fuera todavía porque hicimos el video el día que mi padre murió,asi que aun no se ha dado a conocer.
¿Tocaste alguna guitarras en Roses?
Dolores:
Yo toco la guitarra en vivo, pero no en el estudio.Tengo un poco desviacion en la columna vertebral debido a una mala postura en los últimos años y los problemas con mi hombro y mi brazo. Así que realmente no puede hacer eso. Soy un producto dañado,Baby.
Estás mejor que nunca.
Dolores:
Ah,tu sabes ya soy grande pero tengo que tomarlo con calma, así que sólo intento cantar.Canto en vivo muy bien,pero toco menos la guitarra por este problema ya sabes.
¿Estás tocando los teclados en "Fire & Soul"?
Dolores:
Espera qué canción es esa? No,he tocado en "Show Me" algunas partes. O en "Linger" la parte del string ese tipo de piezas. Esos pequeños fragmentos, probablemente serían de Noel o Stephen tocando un poco los acentos para acentuar la belleza.
"Esquizofrénico Playboy" fue una especie de cancion rockera para ti?
Dolores:
Sí, un poco de algo alegre y un poco de irreverencia para alejarse de las cosas serias ya sabes.
Al final de la canción y a su vez la letra todo lo que dice, "chicas esquizofrénicas / Es Mejor que se cuiden".
Dolores:
Sí, es muy bueno ¿no? porque es dar una vuelta exactamente 360 grados.
¿Estás deliberadamente aprovando algo al escribir canciones?
Dolores:
Sí, las letras son muy importantes para mí asegurarme de que estoy retratando lo que sea que tengo que representar. Así que me siento allí, pero lo curioso es que han venido a mí en cualquier lugar, como cuando se está lavando las sábanas o algo así. "Oh, tengo que ir a buscar una pluma rápido." En el medio de la noche cuando estás tratando de ir a dormir y que están dando vueltas en tu cabeza, tus palabras, y que acabas levantandote y salir a escribirlas.A veces estoy soñando con las canciones y he tenido que levantarme. Tuve un sueño acerca de una canción,me levante y la escribi,soñando una cancion mientras estas dormida eso es poco loco ¿no crees?
Hermosamente sorprendente.
Dolores:
Mmm, pero eso es un cerebro creativo Yo diría tu sabes.
"Roses" es la última canción en el álbum y la letra final que es "La vida es un jardín de rosas / Rosas que sólo se marchitan y mueren." ¿Está expresando la esperanza de que se mantenga?
Dolores:
Oh, definitivamente hay esperanza, porque todo el mundo muere, pero con la muerte viene la paz espiritual y la paz en su corazón. Es el fin de cualquier lucha que usted podría estar teniendo ya que todos envejecemos y morimos, pero eso es un nuevo comienzo.
¿Eres crítica con tu voz?
Dolores:
Sí, sí,seguro.como en "Roses" era en realidad la última canción y es entonces cuando expresamos que la llamaríamos "Roses". Estábamos en el estudio y me acordé de que estaba entrando en el cine Galaxy con mis hijos a ver una pelicula estaba sentada ahi,por supuesto,tenía mi teléfono y le envie un mensaje a Noel y le dije: "Envíame las pistas" y me dijo, "cua?" Se refiere a sus temas como la C1 o C7 o lo que sea y le dije: "tu sabes la que me enviaste el otro día." Y luego él me envió "Roses" por accidente. Él dijo, "como ves esta?" Porque él tiene un montón de ideas.
Me puse en mis auriculares y casi me puse a llorar,me llegó por completo a la yugular. ¿tu sabes ese tipo de cosas? Simplemente golpeo un punto en ese momento y escribí esa letra en un par de minutos cuando estaba en el cine con mis hijos que estában esperando para irnos. Les dije: "Esperen, esperen, tengo que escribir esto." A la mañana siguiente empecé a cantarla y nosotros sabíamos que había algo muy fresco y crudo y real allí. Por lo tanto, se grabo básicamente al día siguiente.
Creo que he oído que se presentan en marzo en Australia. Y creo que Estados Unidos durante el verano y Europa, y cosas por el estilo."
¿Tienes el mismo sentimiento que con Dreams de su primer primer álbum?
Dolores:
Creo que lo que ocurrió fue que se publicó en Inglaterra y no tuvo éxito. Nos firmó una compañía discográfica diferente en América Latina para luego ser re-editado y luego se puso de moda en los Estados Unidos y luego fue re-lanzado en el Reino Unido de nuevo y se puso de moda en el Reino Unido. Algo por el estilo.
¿Creías que habías capturado algo con "Dreams"?
Dolores:
No, yo era realmente muy,muy joven y estaba cantando sobre mi primer novio. Yo no tenía ni idea,era realmente joven sabes.
En 1994 lo hizo el segundo álbum, No Need To Argue.
Dolores:
Era una especie de momento difícil en mi vida que tú sabes. Sí, obviamente, No Need To Argue y las letras y todo eso. Pero ahora es el mejor momento.
En 1996, cuando se hizo el tercer álbum,que trajo el productor Bruce Fairbairn para sustituir a Stephen Street? ¿Por qué?
Dolores:
Era sólo una dinámica diferente que tu conoces y que realmente lo estaba disfrutando porque a el e gustaba la idea de trabajar con una banda como nosotros. Eramos tan diferente a lo que el había trabajado antes. Así solía decir que era como una olla y poner todos los diferentes ingredientes y todo sale de cierta manera en el final. Oh, lo extraño [Fairbairn falleció el 17 de mayo de 1999] tu sabe, pero así es la vida. Fue genial trabajar con él.
"Salvación" fue el primer sencillo del tercer album,ese album tuvo un montón de cosas diferentes para the Cranberries.
Dolores:
Sí,muchas cosas fueron ideas de Bruce.
En 1999 la banda grabó el cuarto disco, Bury the Hatchet, que era un poco más pesado para the Cranberries.
Dolores:
Duro, duro, sí;algo agresivos. Eso fue difícil también porque las voces son muy,muy agresivas, mientras que éste album [Roses] es muy suave y fue fácil de realizar.
Cantar canciones como las que son parte de Roses es lo que consideras mejor?
Dolores:
Roses es agradable porque no va a ser difícil de cumplir. Es como cuando haces un disco,haces las canciones de rock y entonces le pones mas power y eres mas duro por lo que es más difícil. Es más difícil en tu cuerpo realmente y éste va a ser mucho más suave físicamente.
The Cranberries volverá a salir de tour?
Dolores:
Sí, seguro fer.Creo que he oído que nos presentaremos en marzo en Australia. Y luego creo que Estados Unidos durante el verano y en Europa y cosas por el estilo.
¿Tienes ganas de viajar otra vez?
Dolores:
Sí, lo soy. Será un buen momento para volver allí de nuevo y hacer otro álbum. Es como dar vueltas en círculos en realidad.
Roses tocó todo lo que querías decir musicalmente y líricamente, ya que fue su primer álbum con The Cranberries en 10 años?
Dolores:
Sí, pero lo hice en No Baggage en 2009 y en Are You Listening? en 2007 pero nunca realmente realize No Baggage.Hice el Tour del reencuentro en su lugar. Así que fue una grabación de distancia todo el tiempo. Por lo que en realidad no fue como si hubiera estado haciendo algun nuevo album.
Todo lo demás está bien contigo?
Dolores:
Sí, todo es grandioso y hermoso. Estamos muy emocionados porque en seis días el gran hombre [Santa Claus] está por venir.
Vas a Poner el árbol de Navidad?
Dolores:
Sí, porque los niños son de 20, 14, 10 y 6,dos muchachos y dos chicas.
¿Son fans de The Cranberries?
Dolores:
Umm, no creo que realmente conozcan de la música. Ah,aunque ellos saben una o dos canciones, pero no de Cranberries,son canciones infantiles.Ell@s me aman de todas maneras,incluso si yo no pudiera cantar.Sólo soy su mama.
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
¡Wonderful entrevista! ahora amo y valoro mil veces mas a Dolores Siempre Dolores ¡Oh Yes!
