Entrevistas Para Medios Escritos En Junio 2009

El dia de hoy hay una entrevista de Dolores en el diario -THE INDEPENDENT- DE LONDRES aqui:
http://www.independent.co.uk/arts-entertainment/music/features/dolores-oriordan--i-went-nuts-i-was-so-lonely-all-that-time-1702920.html

Traduzco lo mas sobresaliente y la parte donde Dolores habla sobre el album NO BAGGAGE:

DOLORES DICE QUE ESTA EN PAZ Y AMA CUALQUIER LUGAR

ESTA AHORA CURTIDA POR LA VIDA,ES MADRE DE CUATRO NIÑOS,ESTA RELAJADA TIENE UN HIJASTRO DE 18 AÑOS,TAYLOR DE 12,MOLLY DE 8 Y DAKOTITA DE 4 AÑOS(esta informacion es nueva para mi asi que la destaco pues no tenia idea de cuantos años tenian l@s hij@s de Dolores)ESTA A PUNTO DE DAR A CONOCER SU ALBUM NO BAGGAGE EN AGOSTO QUE DESTACA SU INIMITABLE LIRICA Y VOZ CON EL TIPICO ACENTO DE LIMERICK PERO CON LOS TONOS MUSICALES MAS INDEMOSTRABLES Y MAS BRILLANTES QUE CUANDO ESTABA CON THE CRANBERRIES.

LAS CANCIONES ESTAN INSPIRADAS EN LA MATERNIDAD Y LOS REFLEJOS DE LA VIDA COMO Switch Off the Moment ENTREGADA A DOMICILIO EN CASI UN SUSURRO AND Be Careful QUE PODRIA SER UNA REPRIMENDA POR ALGUIEN MAYOR,EL ALBUM ES SOBRE LA VIDA Y EL VIAJE DE LA VIDA MIRANDO ATRAS EN EL VIAJE PARA SER CONSCIENTE DEL HECHO QUE TENEMOS SOLAMENTE UNA VIDA Y EL AMOR EN ESTE MOMENTO DE NUESTRA VIDA.

*Este articulo es como una reseña de la trayectoria de Dolores con The cranberries y en solitario esta bastante extenso y solo hice la traduccion de lo que Dolores menciona del album No Baggage los demas detalles ya los sabemos de memoria.

Gracias a Eduardo Salazar por dar este informacion.
++++++++++++++++++++

En el sitio:
Limerick Leader
http://www.limerickleader.ie/news/Dolores-confirms-that-Limericks-C...

Se le hizo una entrevista exclusiva a Dolores y nuestra reinita comento lo siguiente:

HABLANDO EN EXCLUSIVA PARA EL LIMERICK LEADER SOBRE EL LANZAMIENTO DEL NUEVO ALBUM DE DOLORES NO BAGGAGE EN VERANO,O`RIORDAN COMENTO QUE SE REUNIO CON NOEL,FERGAL Y MIKE LA SEMANA PASADA.

DOLORES DIJO QUE FUE FENOMENAL,LOS VIO LA SEMANA PASADA CUANDO ESTABA EN LIMERICK,ESTUVIERON JUNTOS CON TOD@S SUS HIJ@S Y TUVIERON MOMENTOS MUY BONITOS DOLORES SONABA FELIZ AL CONTAR ESTO.

A DECIR VERDAD LA BANDA QUE VENDIO MAS DE 40 MILLONES DE DISCOS MUNDIALMENTE ANTES DE LA PAUSA EN 2003,CON SOLTURA DOLORES COMENTO DE LOS PLANES DE REUNIRSE DE NUEVO ESTE AÑO,PERO DOLORES HA INSISTIDO QUE REGRESARAN TANTO AL ESTUDIO DE GRABACION COMO A LOS ESCENARIOS EN UN FUTURO "CERCANO".

ESTO COMENTO DOLORES:
OH YEAH LO VEO EN LAS CARTAS EN EL FUTURO,CON ESTE ALBUM NO BAGGAGE ESTARE HACIENDO UN TOUR PROBABLEMENTE EL PROXIMO AÑO O DOS AÑOS SERA UNA COSA MUY BONITA POR REALIZAR.PIENSO QUE CREATIVAMENTE TENDRIAMOS QUE ESCRIBIR UN POCO DE MUSICA ASOMBROSA E IR A DONDE NUNCA HEMOS IDO ANTES Y HACER UN ALBUM QUE SEA DIFERENTE DE LO QUE HEMOS HECHO ANTES.

Tambien en este sitio comentan lo que Dolores comentan lo que dijo en la entrevista para el INDEPENDENT que comente el dia de ayer esto comento nuestra reinita:

O`RIORDAN DIJO PARA EL INDEPENDENT DE LONDRES QUE NO ESTABA INTERESADA EN HACER MUSICA DESPUES DE QUE LA BANDA QUEDO EN PAUSA.

SOLO QUERIA ESTAR EN CASA,HACER LA LAVANDERIA,LLEVAR A MIS NIÑ@S A LA ESCUELA,SOLO DEJE DE PRESTAR ATENCION Y SER UNA MADRE,DISFRUTABA VIVIR EN CANADA DE DONDE ES MI MARIDO,EN DICHO PAIS ERA TRATADA COMO UNA PERSONA COMUN Y CORRIENTE,ME VOLVI VOLUNTARIA EN LA ESCUELA DE MIS NIÑOS,FUI DENTRO DEL SALON DE CLASES,ESTABA HARTA DE SER FAMOSA.

DOLORES TAMBIEN DIJO QUE CUANDO ESTABA EN EL TOPE DE LA FAMA TUVO UN COLAPSO NERVIOSO CAUSADO EN PARTE POR SER "DEMASIADO Y EN EXTREMO JOVEN"

ESTABA REALMENTE MAL CASI DE LA MISMA MANERA QUE EN LA PELICULA -LA ESCALERA DE JACOB-(Esta pelicula se las recomiendo es de drama y terror sicologico en verdad esta algo perturbadora si Dolores se sentia como el protagonista de esta historia en verdad ¡¡¡¡estaba muy mal!!! vi esa movie desde hace años y la verdad es muy cruda)PENSABA QUE TODAS LAS PERSONAS ME ESTABAN MIRANDO CONSTANTEMENTE,MIRABA HACIA ATRAS,ME VOLVI LOCA POR UN TIEMPO(Suele pasar en ciertos momentos de la vida asi que entiendo perfectamente a Dolores)NO QUERIA SALIR DE MI HABITACION E INCLUSO CUANDO ESTABA EN MI HABITACION VEIA CARAS MIRANDOME(Ahora entiendo el cuadro de las caras que Dolores pinto y nos compartio hace unos meses aqui en su sitio las pistas poco a poco se van revelando ¡wow! esto es ¡apasionante!).

EL ALBUM NO BAGGAGE ES UNA CONTINUACION DEL SU ALBUM ARE YOU LISTENING? LANZADO EN 2007
EN EL DIARIO VIRTUAL EL INDEPENDENT DE LONDRES DOLORES TAMBIEN COMENTO SOBRE UNA POSIBLE REUNION DE THE CRANBERRIES PERO INDICO QUE NO,NO Y NO OCURRIRIA EN UN FUTURO CERCANO(No se emocionen por favor esto va a tardar algunos añitos mas)

YA PARA TERMINAR DOLORES COMENTO:
FUE GRACIOSO EL HABER ESTADO TODOS JUNTOS HACE UNAS SEMANAS,TODOS TENEMOS NIÑ@S Y BEBES,SI TRAEMOS NIÑ@S AL MUNDO,TU TIENES QUE ESTAR SIEMPRE CON ELL@S,ESTOY DISFRUTANDO HACER LAS COSAS A MI MANERA Y A MI PROPIO PASO.
++++++++++++++++++++

Hubo otra entrevista en HERALD.IE un diario virtual de Irlanda el dia 10 de Junio apenas me acabo de enterar de la existencia de esta entrevista gracias a Du:
http://www.herald.ie/entertainment/around-town/dolores-quits-irelan...

DOLORES DEJA IRLANDA ASI SUS HIJ@S NO ENFRENTARAN LAS PRESIONES DEL MUNDO DEL ESPECTACULO-

DOLORES LA ESTRELLA DE THE CRANBERRIES HA DECIDIDO DEJAR IRLANDA PARA SIEMPRE.

LA CANTANTE DE LIMERICK HA REVELADO QUE ESTA DEJANDO SU LUJOSA CASA DE HOWTH Y SE MUDARA PERMANENTEMENTE EN BREVE A CANADA.

LA MADRE DE CUATRO DIJO QUE ESTA DECISION FUE INCITADA QUERIENDO PROTEGER A SUS HIJ@S DE LAS PRESIONES DE CRECER EN UNA FAMILIA DEL ESPECTACULO EN IRLANDA.

DOLORES COMENTA QUE TAYLOR CUMPLIO 12 AÑOS Y DESEA IR A LA SECUNDARIA EN CANADA Y ACABA DE OBTENER UN LUGAR EN UNA ESCUELA ENCANTADORA EN EL CAMPO EN DICHO PAIS,DOLORES SIENTE QUE SERA BONITO ESTAR AUSENTE DE LAS PRESIONES DE LA SOCIEDAD.

LA ESTRELLA DIMINUTIVA NO HA ABANDONADO SU PASION POR LA MUSICA Y ESTA PREPARANDO SU ALBUM NO BAGGAGE QUE SALDRA EN AGOSTO.

DOLORES DIJO QUE UNA DE LAS COSAS MAS SOBRESALIENTES QUE RECUERDA ES HABER HECHO UN DUETO CON PAVAROTTI Y HABER CANTADO EL AVE MARIA CUENTA LO SIGUIENTE:

FUE UN MOMENTO ASOMBROSO,VOLAMOS A ITALIA E HICIMOS EL DUO ERA TAN FABULOSO Y TAN FENOMENAL EXPERIENCIA,FUE UN MOMENTO SURREALISTA.

Dolores O'Riordan & Pavarotti - Ave Maria

LO DISFRUTE REALMENTE,ADORO ESE HIMNO Y PAVAROTTI ESTABA SUJETANDO MI MANO CUANDO EL ESTABA TAN ACOSTUMBRADO A CANTAR CON ORQUESTAS Y EN ESAS SITUACIONES UN POCO MAS SILENCIOSAS.
ESTOY ACOSTUMBRADA A NAVEGAR CON EL CUERPO Y A ROCKEAR,PERO ESTE ERA UN PUBLICO MAS SILENCIOSO ASI QUE HABIA UN SENTIMIENTO DE MAYOR VULNERABILIDAD Y EXPOSICION PERO ERA TAN BONITO,EL ESTABA SUJENTANDO MI MANO Y FUE REALMENTE DULCE.

EN PRIMERA FILA ESTA LADY DIANA Y RECUERDO QUE CUANDO ESTABA CANTANDO LA VI Y TENIA SUS BRAZOS CRUZADOS Y PARECIA REALMENTE MUY EMOCIONADA,ME GUSTO COMO DIANA SE VEIA EN ESE MOMENTO.

ESTUVE PLATICANDO CON DIANA DESPUES Y ME DIJO QUE SU MAMA SOLIA ADORAR ESTA CANCION,PENSAR QUE HOY PAVAROTTI Y DIANA NO ESTAN CON NOSOTROS,ME HACE PENSAR QUE FUE UNA OPORTUNIDAD ASOMBROSA.

PARA FINALIZAR DOLORES COMENTA SOBRE SU "PAUSA" CON THE CRANBERRIES

UN GRUPO DE CUATRO PERSONAS TUVIMOS UN VIAJE EXCEPCIONA,PERO LLEGO EL MOMENTO QUE TODO SE PUSO PESADO PARA TODOS NOSOTROS Y TUVIMOS QUE MARCHARNOS Y HACER OTRAS COSAS CON NUESTRAS VIDAS.