POR FIN LA TRADUCCION DE LA ENTREVISTA A DOLORES EN UNA RADIO DE IRLANDA EL DIA 9 DE JUNIO DE 2009

HECHA EN SU TOTALIDAD POR XO TODOS LOS CREDITOS SON PARA ELLA ¡MUCHAS GRACIAS!
ENTREVISTA CON DOLORES EN 2FM IRLANDA

Tony Fenton=T Dolores=D


T: Dolores O’Riordan, bienvenida a este show.

D: Gracias Tonny, es grandioso estar aquí.

T: Es muy emocionante acerca de tu nuevo álbum, tu segundo álbum solista.

D: Si ha sido muy emocionante. Hemos estado en promoción las ultimas semanas y a la gente le esta gustando realmente el álbum, es muy diverso y tiene canciones muy agradables.

T: Para mi, este álbum No Baggage me parece muy emocional, lo he estado escuchando estos últimos días, ¿estoy en lo correcto?

D: Si, verdaderamente lo que en realidad quería era abrir mi corazón y hablar acerca de temas profundos. Creo que después de “No Need To Argue” con The Cranberries, la banda creció tanto que no podía acercarme a mi misma de una manera emocional o tipo protegerme a mi misma, pero después de un tiempo de estar fuera creo que aprendes a abrirte de nuevo y es grandioso regresar con estas canciones y con nuevas ideas.

T: ¿Tienes el sentimiento de libertad como solista ahora con ninguno de Los Cranberries alrededor?

D: Si. Quiero decir, no existe el factor presión, ya sabes, al no tener a gente esperando por ti y hago lo que tengo que hacer, como en el 2007 con el álbum AYL?, me tomó alrededor 4 años hacerlo porque cuando dejé The Cranberries fue porque ya no quería estar en una banda, ya no quería ser cantante, solo quería ser un ser humano, vivir mi vida y estar con mi familia. Y cuando volví con AYL? me sentía un poco aprehensiva, tu sabes, pero cuando regresé de nuevo y cuando fui de tour fue sorprendente ver todos esos fans esperando por 4 años y me hizo darme cuenta que los fans son realmente brillantes, quiero decir no solo los fans, también la música al final del día. Y creo que ese recibimiento me inspiro como tipo seguir adelante y retomar mas inspiración en el 2007 porque fue un gran tour, estuve en un montón de lugares; 2 dias en Asia, 2 días en Australia, ya sabes, estuve en Sudamérica y en lugares que nunca estuve antes como: Chile, Argentina, Brasil, todos esos increíbles lugares asi que obtuve un montón de inspiración. Asi que este disco, muchas canciones las escribí en el trayecto a aquel tour y fue muy muy fácil tomar inspiración.

T: ¿Te pones un poco nerviosa?, después de haber dejado The Cranberries y de estar fuera de escenarios y del mundo del espectáculo y luego regresar nuevamente después de 4 años, ¿te pones nerviosa?

D: Si. Por un lado porque sentía que no podría manejar el regreso, porque acababa de pasar la mayor parte del tiempo en mi rol de maternidad. Pero me encantó estar en casa y ser mama de tiempo completo y estar con los niños todo el tiempo. Así que es como una agradable atmosfera que estén ahí para mi, lo cual me agrada y también lo será para los fans cuando vaya al escenario. Asi que me gusto la experiencia del 2007.

T: Te quiero preguntar..algo porque no habíamos tenido la oportunidad de tener una entrevista como esta ¿que paso con The Cranberries?

D: Bueno, Mike, Fergal y Noel todos siguen en Limerick. Noel esta trabajando en su proyecto solista Mono Band, también produce para muchas bandas y Mike además tiene un exitoso restaurante en Limerick, lo cual es muy bueno porque Mike solía decir: “yo voy a ser cocinero, voy a poner un restaurante”, asi que el tiene su restaurante.

T: En aquel tiempo aquello fue algo enorme, ¿por que pararon?

D: Yo creo que cuando eres muy joven, y The Cranberries creció demasiado rápido, a cada lugar que iba a la TV la gente me veía y llegue a sentirme perseguida todo el tiempo e incluso cuando la gente no me seguía yo pensaba que me seguían y me puse muy mal, recuerdo que a donde iba pensaba que había cámaras incluso en los baños “alguien esta detrás de mi!!...alguien viene por mi!!, pero en realidad no había nada, ya sabes era un miedo dentro de mi cabeza, de hecho perdí mucho peso, no podía dormir bien, era como un circulo vicioso no sabia que andaba mal, cada vez que salía y me veían decían: “oh ella tiene anorexia”, pero en realidad había un montón de cosas como insomnio, cansada de la fama, querer estar lejos de ti misma o de ser una persona publica entonces me sentí perdida, perdí mi identidad así que decidí alejarme del grupo y de todo, luego me embarace de mi primer bebe y me fui de Irlanda. Cuando estaba embarazada me di cuenta de que seguía siendo acosada por paparazzi así que me mude a Toronto Canada para estar lejos de las cámaras. Cosas tan simples como la primera vez que sostuve en brazos a mi bebe dije: “oh Dios mio! Esto es todo lo que importa!! Esto es el verdadero amor!! . Pero todo esto era parte de mi proceso de curación para estar mejor y sentir que cuando camino afuera soy parte de la raza humana y que no es necesario estar arriba de un escenario.

T: ¿Extrañabas todo esto, reencontrarte con esto?

D: De hecho perdí por completo el contacto con muchas cosas porque lo vi asi: me uno a una banda donde ellos han estado juntos desde sexto año, son hermano y hermano, ellos son los mejores amigos de Fergal y voy a la “tierra de no amigos” no conozco a nadie!, somos completos extraños, así que “brinco al jefe” para hacerlo a un lado pero no estaba planeado ser “el jefe”, de hecho era algo solitario porque no había mas chicas (era la única mujer en la banda), asi que en medio de la desolación no me quedaba mas remedio que decir: “mamá!! Pueden ser entrevistas, mas gente, mas presentaciones!” Esto se salió realmente de control, pero eso fue lo importante porque la banda se fue haciendo más y más grande porque trabajamos y trabajamos duro.

T: Es una extraordinaria carrera la que tu tienes…

D: Si.. Una de las cosas que me han emocionado fue cuando cante con Pavarotti…….

T: ¿Como fue esto?

D: Fue grandioso, ahí estaban Simon (Le Bon), los chicos de U2, Meatlof y Michael Bolton, recuerdo que Michael Bolton dijo: “tu podrias ser mi hija” … Pavarotti es realmente agradable siempre buscábamos un paseo a través de la música, me decía: “oh ven siéntate aquí!” , siempre fue muy amable conmigo y siempre veía por mi y recuerdo que hicimos una presentación; Diana estaba en la primera fila, tenia los brazos cruzados, entonces cante “Ave Maria” le gusto eso, tu sabes. Y más tarde ellos siguieron toda la noche en una mesa. Y eso fue muy grato a mi mama siempre le gusto la familia real.

T: Estas haciendo de nuevo este album solista y estas dividiendo tu tiempo aquí y en Canada. Creo que eres muy afortunada de poder estar en un lugar tan feliz por ahora.

D: Si, es realmente agradable y lo disfruto teniendo 4 hijos, mis padres siguen vivos, es muy importante seguir disfrutando de las cosas simples de la vida y no hay nada como tener hijos ..

T: ¿El contenido del álbum esta inspirado en todo esto?

D: Si, yo creo que mucha de mi inspiración viene de mis experiencias y por ejemplo The Joruney es el reflejo de la paz que he estado buscando a través de “mi viaje” (my journey dice) ya sabes, cuando te sientes perdido, ¿quien te alienta en los momentos débiles de la vida?, quiero decir, hay muy poca gente que verdaderamente te ama, y si tu sigues por tu lado en algún momento Él te va a tomar para seguir juntos. Y creo que uno siempre esta aprendiendo, esa es la meta de la vida.

T: He estado viendo tu sitio web y además de la música veo un par de pinturas, eso es cool también.

D: Si, es grandioso cuando pintas porque puedes tener una visión de las cosas que tienes en la mente yo pinto mucho abstracto y siempre empiezo con fondos oscuros luego empiezo viendo cosas y digo: “ok esto va a ser asi” y es muy terapéutico y relajante porque cuando estas pintando normalmente estas pensando y cuando estas haciendo música estas pensando en lo que estas escuchando, luego tienes que regresar a la parte vocal, pero cuando pintas realmente piensas es completamente visual y además al hacerlo en casa con mis hijos, ya sabes, es un completo sentimiento de relajación y cuando lo hago en mi casa estoy con mis hijos así que se siente bien.

T: ¿Los pondrás a la venta?

D: Tal vez algún dia. <<>>

T: Vi algunos en tu sitio web y realmente los disfruté pero también me encanta tu nuevo álbum y ya se que no es lo mismo que aquí pero la mejor manera para mi de escuchar música es cuando voy manejando en el coche camino a casa e iba escuchando un poco de “Switch off the Momment”, “Skeleton” ..

D: Excelente.

T: Me gusta “Lunatic” y también “Tranquilizer” y el single “The Journey”. Es un buen álbum No Baggage te deseo un gran éxito con esto. ¿Cuándo empezara el tour?

D: Bueno he estado pensando que los conciertos probablemente empezaran en America por eso de 23 de Septiembre y eso será por 6 semanas y la razón de esto es porque mis hijos comienzan la escuela asi que tengo que quedarme en casa y llevarlos y traerlos a la escuela y asi puedo ver como irá si empiezo mi tour en America y regresar a casa para producir mas presentaciones y luego regresar a Irlanda para algunos shows.

T: Tienes un monton de fans en Irlanda, a ellos les encantara verte en vivo y a mi también me encantara. Gracias por esta charla Dolores.

D: Si, gracias también por invitarme.

UNA DE LAS MEJORES ENTREVISTAS A DOLORES EN LO QUE VA DE 2009.