Mi amiga y colaboradora Xo hizo la traduccion ademas ahonda un poco:
*Despues de leerla y recordar la traduccion que hace dias hice de la entrevista con Niall, pensando que estamos a dias de que inicien los conciertos en Mexico y sobre todo recordando el motivo principal de la reunion de The Cranberries que es celebrar los 20 años de que se formo la banda me puse a pensar en que sentiran Dolores y los muchachos, quizas en especial Noel que publica este articulo, tal vez a manera de homenaje y con el orgullo de haberse mantenido, hacer una pausa de algunos años y despues regresar y ver que aun se mantienen en el gusto de la gente que les seguimos de años y en nuevas generaciones, y despues de 20 años seguramente eso debe ser muy gratificante para cada uno de ellos.
Aqui les dejo la traduccion de este articulo*
The Cranberries Saw Us, el demo "Water Circle."
No sucede tan a menudo pero de vez en cuando una nueva banda viene y te dices a ti mismo: "esto podria ser el comienzo de algo grande".
The Cranberries Saw Us siguen un largo camino lejos de un trato para grabar pero si ellos pueden desarrollar algunos pequeños toques en esto, su segunda cinta podria ser una seria propuesta para navidad. The Cranberries salio un poco de un falso comienzo el año pasado cuando ellos se formaron mucho como un vehiculo para las canciones, Niall Quinn no sintió que fueran afines para su propia banda The Hitchers.
El arreglo jamas tuvo la intencion de ser permanente y cuando Niall se vio forzado a abandonar la banda debido a otros compromisos, el resto de los muchachos se quedaron con la frustrante busqueda por un nuevo vocalista.
Ellos no estaban realmente seguros de lo que estaban buscando, pero cuando se toparon con Lauren Hill, ex compañera de 6° de Dolores, ellos sabian que lo habian conseguido.
Una recien llegada a la escena del rock, los sonidos para todo el mundo como la hermana menor de Kristy McColl tiene un delicioso toque no afectado, casi estilo inocente el cual no pareciera fuera de lugar en el disco "All About Eve"
La apertura, "Sunday," es la carta de presentacion de la banda. Contagiosamente en la linea del tiempo, teclados exhuberantes, es una hermosa subestimada cancion dominada por la voz de Dolores. "Linger," es mas similar, esta vez mostrando la guitarra de Noel y el tamboreo escaso pero eficaz de Fergal. "A Fast One" pide compasion a Wicklow Indie, The Would Be es uno de los toques de luz de su repertorio en vivo.
"Crome Paint" es la unica desilusion. La mal humorada cancion atmosferica llama a una indirecta de amenaza pero el toque de buen gusto de Dolores es lejano a ser agradable.
Uno tiende a hacerse muy cinico en este trabajo, perola exuberancia juvenil de The Cranberrys es contagiosa y en alguna manera despues de oir "Water Circle" espero que ellos nunca crezcan.
LIMERICK TRIBUNE
Sabado 21 de Julio de 1990.
En mi opinion...Es verdad es curioso que Noel haya compartido esta vieja reseña de The Cranberries Saw Us siendo ya vocalista nuestra reinita Dolores,vaya casualidad hasta pareciera que checo esa entrevista de Niall Quinn.
Quizas tambien lo hizo por el motivo que expresas ya son 20 años de que la banda se mantiene aun vigente,recordar es vivir y es claro que el segundo Demo/EP de The Cranberries Saw Us Water Circle les abrio las puertas del exito:
http://www.discographyworld.com/album/the-cranberries-water-circle.php
Me gusta mucho este EP me encanta Chrome Pain pero en especial A Fast One la voz de Dolores suena tan diferente,tan sublime aqui va:
The Cranberries Saw Us-A Fast One 1990
¡Wonderful cancion! ¡Yes!
