No deberia ser asi pero a veces me enfoco en tantas cosas a la vez que dejo de darle importancia a lo que realmente importa hasta que despierto o mas bien una mujercita de ojos bonitos me hace ¡wake up! ahi me doy cuenta de mis errores y trato de enmendarlos a veces esperando y deseando no sea tarde a veces tenemos dias pesaditos,acelerados y cargados de actividades cotidianas y laborales pero eso no es pretexto para actuar de maneras no siempre agradables.
Respecto a esto me doy cuenta que la musica de Dolores O`Riordan tambien me ayuda a despertar y volver a la realidad,volver a darme cuenta de lo realmente importante,recordar de golpe porque escribo aqui y porque amo y disfruto seguir llevando un hilo cronologico acerca de todo lo que haga esta hermosa mujercita sola o con la banda en el mundo de la musica.
No estoy solo en este viaje quiero decirles que este espacio esta hecho por mi querida y especial amiga y colaboradora Xo y yo Alex,este blog y su diseño lo creo Xo le quedo tan bonito que es atemporal y asi pasen los meses y años siempre lucira ¡hermoso! y actual.
Xo me ayuda desde Mayo de 2009 a la fecha con las traducciones de las entrevistas mas importantes de Dolores para radio,TV,sitios web y medios escritos a sido fundamental contar con su ayuda pues mi ingles hablado es nulo,ella lo domina al 100% ademas a estas alturas logra comprender el complicado acento de Dolores lo que provoca que hacer una traduccion en ingles hablado sea doblemente complicado pero...
Mi amiga Xo siempre esta dispuesta ayudarme en la medida de su tiempito y gracias a ello es que hemos podido y podemos conocer muchas entrevistas de Dolores y enterarnos que siente,que piensa y que expresa esta hermosa mujercita de voz angelical y conmovedora.
Desde hace años nadie ha hecho la traduccion de las entrevistas en ingles hablado de Dolores ¿porque? no lo se,hay mas fans chavas y chavos alla afuera que dominan el ingles hablado pero por diversas razones nunca les intereso hacerlas y mucho menos compartirlas a mi me encanta saber que piensa,que siente y que planes tiene Dolores y sin duda soy afortunado por haber conocido a mi querida amiga Xo alla por Marzo de 2009 respecto a esto...
Hoy domingo me puse a pensar que quizas no fue un...
Serendipity
Y si conoci a Xo fue porque deseaba encontrar a alguien que comprendiera mi amor por la musica de Dolores y que tambien le apasionara todo lo que expresara esta mujercita,el universo me cumplio ese deseito y desde entonces me siento muy afortunado.
A veces olvido lo afortunado que he sido y contar hasta la fecha con el apoyo,ayuda y amistad de mi amiga Xo el dia de hoy queria expresar que nunca estado solo,ella siempre ha estado conmigo en este viajecito tan especial que ambos comenzamos en la extinta comunidad oficial de Dolores O`Riordan al final ese espacio virtual que nos compartio nuestra reinita ¡sirvio! porque hubo un legado ¿cual?
¡Este blog!
Este espacio no surgio asi como asi no fue un Serendipity (Casualidad) fue algo que deseaba y fue tan bonito haber encontrado a alguien en mi canal que en verdad comprendiera mi amor por la musica y personalidad de Dolores conoci a muchas amigas fans pero pocas de ellas han tomado en serio el hacer una traduccion en ingles hablado porque no tienen tiempo,no les interesa o simplemente no lo desean y ni hablar.
Pero Xo ella siempre me ayuda a pesar de sus multiples actividades cotidianas,ella en un tiempito libre que tiene me ayuda con las traducciones que me interesan de Dolores y claro poder compartirlas con todos ustedes y expresar como siempre mi punto de vista respecto a todo lo que exprese nuestra reinita.
Hoy domingo 5 de Agosto de 2012 les queria compartir la traduccion de la entrevista a Dolores y Noel para el programa radiofonico Border Crossing el pasado 14 de Mayo de 2012 en Washington DC Estados Unidos esta fue la ultima entrevista que dio Dolores hasta la fecha.
Por esa razon para mi era muy apasionante e interesante saber que tantas cosas expresaba en esta entrevista la semana pasada mi amiga Xo me compartio la traduccion para mi ¡nunca es tarde! y fue muy bonito poder leerla,ver las caritas de Dolores y claro ¡enterarme de cosas nuevas que no sabia! y que claro ahora todos ustedes tambien sabran.
Queria antes de compartir la entrevista destacar como y porque es que estas traducciones llegan a este espacio nada es casualidad,siempre hay razones sinceras,profundas,puras,bonitas y muy poderosas para que este tipo de traducciones y entrevistas se compartan nadie hace ni hara el esfuerzo de una traduccion de alguna entrevista en ingles hablado de Dolores nada mas porque si,es por ello que solo en este espacio las podran encontrar y todo esto es posible por la amistad hermosa entre mi amiga y colaboradora Xo y un servidor=)
Sin amistad sincera nada de esto seria posible y la verdad ni siquiera tendria caso seguir manteniendo con vida este espacio pues solito no podria siempre hay alguien detras apoyandome en todos aspectos gracias a ello las palabras siguen y seguiran surgiendo de mi mente y corazoncito para plasmarlas en este espacio dedicado a Dolores Siempre Dolores.
Esta semana aprendi a valorar lo realmente importante y nunca olvidarlo porque cuando lo olvido vaya que paso diitas complicados pero al final es porque yo lo provoque y ni hablar aprendo la leccion y trato de no volver a repetir mis errores.
Amo seguir en este viaje con mi amiga Xo y junto con ella seguir manteniendo con vida este espacio,recuerden solo no podria carry on y si aun estoy aqui es porque detras mio siempre ha habido una mujercita especial y linda que me estima,me comprende,me apoya,tolera y cree en mi...
De mi parte solo tengo que valorar eso y...¡Nunca olvidarlo!
Despues de este "pequeño" intro les comparto la interesante y divertida entrevista a Dolores y Noel para el show radiofonico Border Crossing conducido por Larry London les recuerdo que el video de esta entrevista se compartio en el facebook de Larry el pasado 13 de Junio de 2012 y...
Mi amiga PrettyEyePirateSmile compartio el video en su canal en Youtube a finales de Junio de 2012 aqui va:
Dolores y Noel En Entrevista y Linger En Vivo Para El Show Acustico En Border Crossing El 14 Mayo 2012 En Washington DC E.U
Aqui va la traduccion:
Larry
Hola, soy Larry London desde la voz de america les doy la bienvenida este lunes tenemos un show especial para ustedes hoy empezamos una nueva semana.
Le damos la bienvenida a nuestros estudios a uno de los iconos de la musica. Ellos son una de las mas grandes bandas estoy seguro que han escuchado su musica antes Ustedes los conocen y su nuevo disco Roses, les damos la bienvenida a Washington DC y a VOA The Cranberries.
Bienvenidos chicos. Hola buenos dias encantado de tenerlos aqui y felicidades por el exito que han tenido tambien por el nuevo disco, es grandioso tenerles de regreso juntos de nuevo.
Dolores esta de regreso con la banda despues de haber tomado un receso hace unos pocos años
y de haber hecho algunas cosas como solista Pero que te hizo decidir regresar?
Dolores:
Bueno, decidi tomar un poco de tiempo, ya sabes, hice algunas cosas experimentales,
pero tambien a menudo sentia que debiamos regresar de nuevo tengo 3 niños y un hijastro. Pase tiempo con los niños disfrute la vida y basicamente tome un descanso de la banda.
Ahora regresamos de nuevo eso es maravilloso.
Larry:
Y como se siente regresar de nuevo despues de estar 5 años alejados? Ahora regresan con nuevo disco.
Como fue todo? fue esto sencillo? sintieron que perdieron el punto? o simplemente tuvieron que ajustarse de nuevo?
Noel:
Bueno esto fue facil. La primera vez que ensayamos sentimos como si jamas nos hubieramos separado.
Fue tan facil que nos sorprendimos,sentimos todo eso tan natural antes de que nos separaramos ya habiamos pasado 13 años juntos asi que ya sabes que cuando pasas tanto tiempo con alguien, lo ves como si fuera de la familia, asi es como lo vemos.
Dolores:
De hecho nos aburrimos de vernos unos a otros pero honestamente eso le sucede a la mayoria de las bandas imaginate; vives en un autobus con ellos,y la verdad es que no es normal, quiero decir, tu no vivirias con tu mujer en un autobus,entiendes de lo que hablo?
Yo compartia mi habitacion, bueno cuando ya tienes al rededor de 11 años tienes tu propia habitacion y como les dices: niños, vayan a su cuarto.
Pero en una banda es como si estuvieras junto, confinado a un espacio todo el tiempo.Asi que pense que era bueno tomar un tiempo fuera y disfrute ese tiempo que estuve fuera.
Despues regresamos de nuevo, salimos de gira y tuvimos que tolerarnos el uno al otro de nuevo. No es eso bonito Noel?
Larry:
Cuando tomaron ese break, creo que se quedaron a mitad de un album hasta donde lei creo que pensaron que necesitaban ese break.
Dolores:
No, nosotros estabamos haciendo unos demos, fue en 2003.
Noel:
Ibamos a hacer el sexto disco en aquel tiempo y empezamos una pequeña gira mientras haciamos ese demo, pero a mitad de la gira sentimos que teniamos que tomar un descanso.
Habiamos estado en un ciclo de algum-tour, album-tour y nos dimos cuenta que ya no podiamos seguir asi
por eso lo dejamos por un tiempo.
Larry:
Que diferencia tiene Roses del ultimo album? Quiero decir, si es el mismo sonido que conocemos de The Cranberries, o algo ha cambiado, o es diferente?
Definitivamente es lo mismo que ya conocen algo ha cambiado o es diferente?
Noel:
Bueno, como ya sabes,la voz de Dolores es el sello distintivo del sonido de The Cranberries
Dolores:
Gracias Noel, eres un amor de verdad eres un amor.
Larry:
De todas las cosas que han hecho me refiero a salir de gira, escribir, tocar juntos, cual es la parte favorita de este negocio?
Dolores:
Yo creo que tocar juntos es definitivamente la mejor parte estar en el escenario es grandioso.
Y las mañanas siguientes serian la peor parte, creo yo lo mas retador sicologico y mental para un musico...La fatiga.
Larry:
La fatiga eh? Hay una tendencia en la musica desde Irlanda,hemos tenido mucha musica de alla
y hemos visto como se han establecido como bandas Irlandesas de prestigio.Cual es la perspectiva de The Cranberries de su pais? Estan orgullosos de lo que han hecho?
Bueno Irlanda como pais ha producido muchas bandas masculinas.
Dolores:
Ya sabes que alla tocan mucho pop en la radio.Yo creo que no tenemos muchas estaciones de musica alternativa ¿verdad?
Noel:
Si creo que es completamente opuesto a lo que pasa aqui las estaciones tocan mucha musica popular.
Por eso creo que una vez que eliges una banda, la empiezan a tocar en la radio.
Pero a la vez lo veo como un pequeño conflicto en muchos otros paises pequeños que ofrecen diferentes artistas y eso bueno ver eso.
Larry:
Irlanda ha dado musicos increibles como U2 y obviamente The Cranberries tambien.
Y The Cranberries estan aqui de nuevo en el estudio con su sexto album Roses y ahora van a tocar algo para nosotros Cual es la cancion?
Dolores:
Vamos a cantar la primer cancion que escribimos juntos. Se llama Linger.
Larry:
Fantastico esto es Linger The Cranberries en La Voz de America.
Dolores:
Salio bonito, no?.. Sin gallos.. o bonitos gallos..
Larry:
Sono grandioso! The Cranberries aplausos al rededor del mundo. Millones de gente disfrutaron su musica
y Linger una de mis favoritas. Creo que una de las 20 favoritas y por supuesto Dreams, Zombie y creo que otras mas.
Se acuerdan la primera vez que escucharon su musica en la radio?
Dolores:
No. Ustedes chicos?
Larry:
Obviamente no yeah sin embargo pense que seria un momento que nunca olvidarian y Obviamente si.
Dolores:
No, no puedo recordar, eso paso algunos años atras.
Larry:
Dijiste que tenias 3 hijos ahora? 3 hijos biologicos. Y estaran en la musica tambien?
Dolores:
Si, la de 11 años toca el piano, ella es muy buena,los otros niños escuchan musicala otra apenas tiene 9, es muy joven aun, pero a todos ellos les gusta la musica.
Larry:
Y la de 9 años conoce la musica de The Cranberries?
Dolores:
No, ella esta muy metida en sus cosas de la escuela el internet y eso pero cuando vas a casa con tus hijos... tu tienes hijos?
Larry:
Si, tengo 2.
Dolores:
Me imagino que no hablas del trabajo verdad?
Larry:
No mucho.
Dolores:
Ves? es lo mismo no hablo de la banda cuando estoy con mis hijos,aunque tuve un receso de 7 años cuando mi hijo tenia 5 años nunca lo hice y hace 2 años que nos reunimos me pregunta.. ah con que estas en una banda? y le respondio oh yeah asi es.
Larry:
Les gusta oir la musica que ellos oyen?
Dolores:
De hecho no, pero el otro dia veia algo muy padre que a mi hija y la de Noel les gusta, como se llama Noel?
Noel:
The Hunger Games
Larry:
Ah claro, a cientos de gentes les gusta, vendieron millones de entradas.
Dolores:
Si, es lo que en lo que puedo pensar ahora los niños estan en lo actual ahora, en su generacion, por que es otra forma de pensar pero tienes que mantenerte involucrado de otra forma no tienes idea de lo que esta pasando.
Larry:
Quienes los inspiraron a estar en este negocio cuando eran jovenes?
Dolores:
Escuchabamos The Smiths, The Cure y cosas asi.
Larry:
Estoy seguro que ustedes han inspirado a muchos artistas, compositores y cantantes alrededor del mundo
que seguramente han querido ser como ustedes, por que han sido modelos a seguir.
En viajes y giras mientras tocan para audiencias internacionales hablabamos antes de salir al aire y decias que pensabas que tal vez el publico americano no era tan uh...Tan abierto o alocado como mucho del publico europeo para quienes han tocado
Dolores:
Si, creo que los europeos bailan, aplauden y se prenden mas y eso es por que la gente escucha mas.
Hay lugares donde no apauden o les gusta mantener aplaudiendo en alto demasiado en Alemania por ejemplo les encanta aplaudir, ya sabes con las manos en alto.
Es diferente en cada pais tambien los paises latino americanos suelen ser demasiado apasionados.
Ya sabes, 'Dolores, Dolores, Dolores!! te amo!! los españoles e italianos tambien son gente muy apasionada.
Incluso en paises con mismos idiomas pueden ser diferentes como las culturas americanas.
Los mexicanos por ejemplo son mas apasionados que los españoles, los italianos y los latinos, etc.
y bueno, puedes ver que que la raza humana viene de diferentes lugares cuando vas alrededor del mundo puedes notar todos esos pequeños detalles.
Y la musica es una tendencia en comun para mucha gente.
Larry:
Si ademas puedes ver diferentes culturas y la manera en que se expresan tienen algun lugar o lugares favoritos para tocar? Cuando van de gira y dicen.. "este es el lugar donde vamos a tocar" japon,new york...
Noel:
No, por que cuando viajamos empezamos a movernos desde un punto simplemente disfrutamos el lugar donde estamos.No tenemos un lugar preferido.
Mientras tengamos reaccion de la gente,algunas audiencias pueden ser algo quietas y diferentes tu sabes.
Larry:
Han tocado en Africa?
Dolores:
Si, en Johannesburgo y Cape Town en el 2003
Noel:
Si antes de que nos separaramos.
Larry:
Mucha gente alrededor del mundo aman su musica ¿tienen algun website donde la gente pueda entrar
y ver el disco nuevo Roses y encontrar los lugares en donde estaran presentandose?
Noel:
Si, es www.thecranberries.com
y en nuestro canal de youtube perdon pero no recuerdo ahora la direccion de youtube, pero ahi es donde pueden verlo.
Larry:
He recibido varios correos de gente preguntando porque eligieron el nombre de The Cranberries?
Creo que escuche que antes tenian una banda que se llamaba asi.
Noel:
Si, eran 2 chicos y yo teniamos una banda que duro muy poco quiza 6 meses y el creador del nombre tenia un raro sentido del humor asi que llamo a la banda The Cranberries Saw Us.
Poco despues tuvo que dejar la banda y conocimos a Dolores hicimos unos cuantos conciertos y lo llamamos The Cranberries.
Hola, soy Larry London desde la voz de america les doy la bienvenida este lunes tenemos un show especial para ustedes hoy empezamos una nueva semana.
Le damos la bienvenida a nuestros estudios a uno de los iconos de la musica. Ellos son una de las mas grandes bandas estoy seguro que han escuchado su musica antes Ustedes los conocen y su nuevo disco Roses, les damos la bienvenida a Washington DC y a VOA The Cranberries.
Bienvenidos chicos. Hola buenos dias encantado de tenerlos aqui y felicidades por el exito que han tenido tambien por el nuevo disco, es grandioso tenerles de regreso juntos de nuevo.
Dolores esta de regreso con la banda despues de haber tomado un receso hace unos pocos años
y de haber hecho algunas cosas como solista Pero que te hizo decidir regresar?
Dolores:
Bueno, decidi tomar un poco de tiempo, ya sabes, hice algunas cosas experimentales,
pero tambien a menudo sentia que debiamos regresar de nuevo tengo 3 niños y un hijastro. Pase tiempo con los niños disfrute la vida y basicamente tome un descanso de la banda.
Ahora regresamos de nuevo eso es maravilloso.
Larry:
Y como se siente regresar de nuevo despues de estar 5 años alejados? Ahora regresan con nuevo disco.
Como fue todo? fue esto sencillo? sintieron que perdieron el punto? o simplemente tuvieron que ajustarse de nuevo?
Noel:
Bueno esto fue facil. La primera vez que ensayamos sentimos como si jamas nos hubieramos separado.
Fue tan facil que nos sorprendimos,sentimos todo eso tan natural antes de que nos separaramos ya habiamos pasado 13 años juntos asi que ya sabes que cuando pasas tanto tiempo con alguien, lo ves como si fuera de la familia, asi es como lo vemos.
Dolores:
De hecho nos aburrimos de vernos unos a otros pero honestamente eso le sucede a la mayoria de las bandas imaginate; vives en un autobus con ellos,y la verdad es que no es normal, quiero decir, tu no vivirias con tu mujer en un autobus,entiendes de lo que hablo?
Yo compartia mi habitacion, bueno cuando ya tienes al rededor de 11 años tienes tu propia habitacion y como les dices: niños, vayan a su cuarto.
Pero en una banda es como si estuvieras junto, confinado a un espacio todo el tiempo.Asi que pense que era bueno tomar un tiempo fuera y disfrute ese tiempo que estuve fuera.
Despues regresamos de nuevo, salimos de gira y tuvimos que tolerarnos el uno al otro de nuevo. No es eso bonito Noel?
Larry:
Cuando tomaron ese break, creo que se quedaron a mitad de un album hasta donde lei creo que pensaron que necesitaban ese break.
Dolores:
No, nosotros estabamos haciendo unos demos, fue en 2003.
Noel:
Ibamos a hacer el sexto disco en aquel tiempo y empezamos una pequeña gira mientras haciamos ese demo, pero a mitad de la gira sentimos que teniamos que tomar un descanso.
Habiamos estado en un ciclo de algum-tour, album-tour y nos dimos cuenta que ya no podiamos seguir asi
por eso lo dejamos por un tiempo.
Larry:
Que diferencia tiene Roses del ultimo album? Quiero decir, si es el mismo sonido que conocemos de The Cranberries, o algo ha cambiado, o es diferente?
Definitivamente es lo mismo que ya conocen algo ha cambiado o es diferente?
Noel:
Bueno, como ya sabes,la voz de Dolores es el sello distintivo del sonido de The Cranberries
Dolores:
Gracias Noel, eres un amor de verdad eres un amor.
Larry:
De todas las cosas que han hecho me refiero a salir de gira, escribir, tocar juntos, cual es la parte favorita de este negocio?
Dolores:
Yo creo que tocar juntos es definitivamente la mejor parte estar en el escenario es grandioso.
Y las mañanas siguientes serian la peor parte, creo yo lo mas retador sicologico y mental para un musico...La fatiga.
Larry:
La fatiga eh? Hay una tendencia en la musica desde Irlanda,hemos tenido mucha musica de alla
y hemos visto como se han establecido como bandas Irlandesas de prestigio.Cual es la perspectiva de The Cranberries de su pais? Estan orgullosos de lo que han hecho?
Bueno Irlanda como pais ha producido muchas bandas masculinas.
Dolores:
Ya sabes que alla tocan mucho pop en la radio.Yo creo que no tenemos muchas estaciones de musica alternativa ¿verdad?
Noel:
Si creo que es completamente opuesto a lo que pasa aqui las estaciones tocan mucha musica popular.
Por eso creo que una vez que eliges una banda, la empiezan a tocar en la radio.
Pero a la vez lo veo como un pequeño conflicto en muchos otros paises pequeños que ofrecen diferentes artistas y eso bueno ver eso.
Larry:
Irlanda ha dado musicos increibles como U2 y obviamente The Cranberries tambien.
Y The Cranberries estan aqui de nuevo en el estudio con su sexto album Roses y ahora van a tocar algo para nosotros Cual es la cancion?
Dolores:
Vamos a cantar la primer cancion que escribimos juntos. Se llama Linger.
Larry:
Fantastico esto es Linger The Cranberries en La Voz de America.
Dolores:
Salio bonito, no?.. Sin gallos.. o bonitos gallos..
Larry:
Sono grandioso! The Cranberries aplausos al rededor del mundo. Millones de gente disfrutaron su musica
y Linger una de mis favoritas. Creo que una de las 20 favoritas y por supuesto Dreams, Zombie y creo que otras mas.
Se acuerdan la primera vez que escucharon su musica en la radio?
Dolores:
No. Ustedes chicos?
Larry:
Obviamente no yeah sin embargo pense que seria un momento que nunca olvidarian y Obviamente si.
Dolores:
No, no puedo recordar, eso paso algunos años atras.
Larry:
Dijiste que tenias 3 hijos ahora? 3 hijos biologicos. Y estaran en la musica tambien?
Dolores:
Si, la de 11 años toca el piano, ella es muy buena,los otros niños escuchan musicala otra apenas tiene 9, es muy joven aun, pero a todos ellos les gusta la musica.
Larry:
Y la de 9 años conoce la musica de The Cranberries?
Dolores:
No, ella esta muy metida en sus cosas de la escuela el internet y eso pero cuando vas a casa con tus hijos... tu tienes hijos?
Larry:
Si, tengo 2.
Dolores:
Me imagino que no hablas del trabajo verdad?
Larry:
No mucho.
Dolores:
Ves? es lo mismo no hablo de la banda cuando estoy con mis hijos,aunque tuve un receso de 7 años cuando mi hijo tenia 5 años nunca lo hice y hace 2 años que nos reunimos me pregunta.. ah con que estas en una banda? y le respondio oh yeah asi es.
Larry:
Les gusta oir la musica que ellos oyen?
Dolores:
De hecho no, pero el otro dia veia algo muy padre que a mi hija y la de Noel les gusta, como se llama Noel?
Noel:
The Hunger Games
Larry:
Ah claro, a cientos de gentes les gusta, vendieron millones de entradas.
Dolores:
Si, es lo que en lo que puedo pensar ahora los niños estan en lo actual ahora, en su generacion, por que es otra forma de pensar pero tienes que mantenerte involucrado de otra forma no tienes idea de lo que esta pasando.
Larry:
Quienes los inspiraron a estar en este negocio cuando eran jovenes?
Dolores:
Escuchabamos The Smiths, The Cure y cosas asi.
Larry:
Estoy seguro que ustedes han inspirado a muchos artistas, compositores y cantantes alrededor del mundo
que seguramente han querido ser como ustedes, por que han sido modelos a seguir.
En viajes y giras mientras tocan para audiencias internacionales hablabamos antes de salir al aire y decias que pensabas que tal vez el publico americano no era tan uh...Tan abierto o alocado como mucho del publico europeo para quienes han tocado
Dolores:
Si, creo que los europeos bailan, aplauden y se prenden mas y eso es por que la gente escucha mas.
Hay lugares donde no apauden o les gusta mantener aplaudiendo en alto demasiado en Alemania por ejemplo les encanta aplaudir, ya sabes con las manos en alto.
Es diferente en cada pais tambien los paises latino americanos suelen ser demasiado apasionados.
Ya sabes, 'Dolores, Dolores, Dolores!! te amo!! los españoles e italianos tambien son gente muy apasionada.
Incluso en paises con mismos idiomas pueden ser diferentes como las culturas americanas.
Los mexicanos por ejemplo son mas apasionados que los españoles, los italianos y los latinos, etc.
y bueno, puedes ver que que la raza humana viene de diferentes lugares cuando vas alrededor del mundo puedes notar todos esos pequeños detalles.
Y la musica es una tendencia en comun para mucha gente.
Larry:
Si ademas puedes ver diferentes culturas y la manera en que se expresan tienen algun lugar o lugares favoritos para tocar? Cuando van de gira y dicen.. "este es el lugar donde vamos a tocar" japon,new york...
Noel:
No, por que cuando viajamos empezamos a movernos desde un punto simplemente disfrutamos el lugar donde estamos.No tenemos un lugar preferido.
Mientras tengamos reaccion de la gente,algunas audiencias pueden ser algo quietas y diferentes tu sabes.
Larry:
Han tocado en Africa?
Dolores:
Si, en Johannesburgo y Cape Town en el 2003
Noel:
Si antes de que nos separaramos.
Larry:
Mucha gente alrededor del mundo aman su musica ¿tienen algun website donde la gente pueda entrar
y ver el disco nuevo Roses y encontrar los lugares en donde estaran presentandose?
Noel:
Si, es www.thecranberries.com
y en nuestro canal de youtube perdon pero no recuerdo ahora la direccion de youtube, pero ahi es donde pueden verlo.
Larry:
He recibido varios correos de gente preguntando porque eligieron el nombre de The Cranberries?
Creo que escuche que antes tenian una banda que se llamaba asi.
Noel:
Si, eran 2 chicos y yo teniamos una banda que duro muy poco quiza 6 meses y el creador del nombre tenia un raro sentido del humor asi que llamo a la banda The Cranberries Saw Us.
Poco despues tuvo que dejar la banda y conocimos a Dolores hicimos unos cuantos conciertos y lo llamamos The Cranberries.
++++++++++++++++++++++
Una vez alla por Abril del 2000 en una entrevista Fergal comento que en Mexico eramos muy entusiastas y que se notaba a la hora de los conciertos es mas les comparto esa entrevista que subi hace algunos años aqui va:
Dolores O`Riorda,Noel y Fergal Entrevista y Reseña De Los 2 Conciertos En Mexico City En Abril Del 2000
Fue muuuuy agradable saber ahora por la propia Dolores en esta entrevista del 14 de Mayo de 2012 que ¡esto es cierto! y ella ¡se da cuenta de todos estos detalles! ¡wow!
Dolores dijo que en Mexico somos ¡muuuy apasionados! mas que los Españoles,Italianos y Los Latinos y ¡es verdad! aqui en mi pais somos muy calidos,expresivos,leales y apasionados por algo me encanta expresar todo tipo de temas de esta mujercita y no saben que feliz me senti de escuchar por medio de la boquita y palabras de Dolores que en Mexico ¡somos apasionados! y eso se notaba en los conciertos que ha dado la banda y Dolores en solitario ¡Oh Yes!
Es mas alla por diciembre de 2011 para celebrar la navidad con un video ad hoc comparti un video inedito del concierto en Guadalajara Mexico en Septiembre de 2007 en este concierto Dolores nos dijo antes de cantar Angel Fire:
-Si ustedes me escuchan ¡yo los escucho!
Fue entonces que canto una version ¡MARAVILLOSA,SUBLIME,PODEROSA Y MAGISTRAL! DE...
Angel Fire En Vivo Guadalajara Mexico Septiembre De 2007
Dolores tiene razon en Mexico somos apasionaditos y ustedes saben sin lugar a dudas que un servidor lo que algo le sobra es ¡amor y pasion! por la musica y personalidad de nuestra hermosa y adorada Dolores ¡Yeah!
Por algo Dolores me consintio durante mas de 3 años y medio en su sitio oficial dandome un foro en Español y dandome un espacio para conocer a la mujercita de mis sueños de ojos tan bonitos que mi corazoncito palpita ¿con que creen ustedes? ¡exacto! con muuuuuuuuucha...
¡PASION!
Espero les haya agradado y disfrutado la traduccion de la entrevista a Dolores y Noel para el show Border Crossing el pasado 14 de Mayo de 2012 aun tengo mil temas que expresar de nuestra reinita,aun tengo bootlegs con gran calidad auditiva que compartir,aun tengo teorias que expresar,aun tengo videos que compartir,aun tengo anecdotas introspectivas que plantear...
¡Esto aun no termina esto apenas esta comenzando! Por lo pronto me despido por hoy les deseo bonito inicio de semana=)
