Buscando la Esperanza, con la ayuda de The Cranberries.
Febrero 26, 2012
GUY RAZ, Entrevistador.
Hoy, estamos desarrollando una nueva serie, ocasional. Se llama "Por qué importa Música". De vez en cuando, vamos a ofrecerte las historias de amantes de la música, en sus propias palabras, acerca de cómo una canción o una banda cambió sus vidas.
Nathan Hotchkiss.
(AUDIO DE LA CANCIÓN, "Ode To My Family")
THE CRANBERRIES: (cantando) doo-doo-doo-doo, doo-doo-doo-doo, doo-doo-doo-doo ...
NATHAN HOTCHKISS: Un montón de cosas eran del diablo.
(RISAS)
HOTCHKISS: Ellos decian que esto no es del Señor.
(AUDIO DE LA CANCIÓN, "Ode To My Family")
THE CRANBERRIES: (cantando) doo-doo-doo-doo, doo-doo-doo-doo, ...
HOTCHKISS: Mi nombre es Nathan, Nathan Hotchkiss. Tuve una niñez un poco difícil. Mis padres eran muy religiosos. Estaba limitado a escuchar sólo a la música cristiana y clásica. Mi padre se mantenia alejado mucho, y mi madre se envolvió en toda su propia confusión, y luego se extenderían a mí.
(AUDIO DE LA CANCIÓN, "Ode To My Family")
HOTCHKISS: Alrededor de los 13 años de edad es cuando realmente comencé a descubrir la música. Yo cuidaba niños casa de mi amiga, estaba checando a través de sus CDs y escuchando diferentes - hasta que me encontré con The Cranberries.
(AUDIO DE LA CANCIÓN, "Ode To My Family")
HOTCHKISS: Recuerdo que me emocioné - la emoción que se derramó por Dolores, la cantante. Simplemente me llegó, al escuchar tanta pasión saliendo de un cuerpo. Realmente no había escuchado algo así antes. Era confuso haber sido protegido por tanto tiempo, y no entiendo por qué.
(AUDIO DE LA CANCIÓN, "Ode To My Family")
HOTCHKISS: Y entonces empecé a coleccionar música y ocultarla en diversos lugares de mi casa, y escuchar a altas horas de la noche, cuando (pensaba) que mis padres estaban durmiendo. Yo ponia el reproductor de cassettes justo detrás de mi cabeza, y lo tocaba a un nivel suave y silenciosamente cantaba.
No había una cinta de cassette Cranberries que no escuchara. Y hay una cancion en donde la cantante hacia siempre este sonido, como... ohh!
(AUDIO DE LA CANCIÓN, "Zombie")
HOTCHKISS:Sonaba como cuando mi madre gritaba. Y siempre me asustaba y apagaba la cinta de cassette muy rápido - y sólo esperaba a ver a mi madre que apareciera a través de la puerta y dijera... qué estás haciendo??
(RISAS)
HOTCHKISS: Mis padres siempre me decían qué hacer y cómo ser.
HOTCHKISS: Cuando tenian que salir y hacer algo, yo ponia esos CDs y cantaba a todo pulmon junto con la música, y era capaz de identificarme con otra persona que sentía, había pasado por algo similar.
HOTCHKISS: Y yo sabía que no era normal que todo lo que mis padres; la iglesia, etc, decian que yo era una abominación. Mi preferencia parecía inclinarse siempre hacia los chicos. A medida que fui creciendo, me di cuenta de que era parte de lo que era.
HOTCHKISS: Muchas de las letras de las canciones que he escuchado, me decían que no era el único que iba a través de sentimientos como este, y que son tratados de la manera en que yo era tratado. Al aceptar la realidad, ya sabes, y poner todo bajo la mesa. Y mis padres, a pesar de todo, hemos logrado crecer más. Y nuestra relación es más fuerte que nunca.
HOTCHKISS: Alguien por ahí puede oír esta historia, y han tenido una situación similar o está todavía en él - y tener fe en que saldrán las cosas para mejor.
Raz: Es Nathan Hotchkiss en porque la musica importa. Y Natán Hotchkiss se nos une ahora desde Kexp en Seattle. Nathan, bienvenido.
HOTCHKISS: Gracias por invitarme.
Raz: Es una historia hermosa.
HOTCHKISS: Gracias.
Raz: Y Nathan, quiero traer a un invitado especial que ha estado escuchando a lo largo de su historia con nosotros - Dolores O'Riordan, la cantante de The Cranberries. Dolores, saluda a Nathan.
Dolores O'Riordan: Hey, Nathan. ¿Cómo estás?
O'Riordan: Esa es una historia totalmente encantador.
HOTCHKISS: Muchísimas gracias por lo que haces. Te lo agradezco.
O'Riordan: Bueno, yo agradezco que me aprecies porque, ¿sabes qué? Es hermoso escuchar historias como esa. Sabes, el pensar que mi música llega a la gente a ese nivel - es realmente genial, y sabes, creo que todos en la vida, vamos a través de luchas. Y la razón de ir a través de esas luchas se debe a que más tarde, nos convertimos en personas más fuertes. Y ..
HOTCHKISS: Estoy de acuerdo.
O'Riordan: ... el viaje de la vida nunca es perfecto, pero lo que es realmente dulce es la forma en que todo se revirtió y ya sabes, eso que estás diciendo que ahora estás más cerca que nunca de sus padres.
HOTCHKISS: Es cierto. Gracias.
O'Riordan: Mi padre acaba de morir allí, el 25 de noviembre, y la única cosa que era hermoso fue que antes de irse, hice las paces con el y entonces es cuando aceptas todo. Y sabes, de esa manera sientes una gran paz dentro de su propio corazón, así que ...
HOTCHKISS: Así es.
O'Riordan: Eso es realmente genial que has encontrado la paz interior, también.
HOTCHKISS: Estoy de acuerdo, definitivamente.
O'Riordan: Sí.
Raz: Y, Nathan, sé que te sorprendimos, y que no esperabas a Dolores O'Riordan en el estudio con nosotros.
HOTCHKISS: No, en absoluto.
Raz: Y ahora que pasa en este momento de tu vida? - estas ya en un punto donde todas esas cosas se han quedado en su lugar, y esas luchas parecen ya casi distantes?
HOTCHKISS: Así es. Ese es el caso, definitivamente. Hace poco recibí mi mamá que se mudo aquí a Seattle. Ella estaba en Massachusetts y se había trasladado allí para conciliar su relación con sus hijas, y que al final no resulto. Así que fue una campaña de tres años rogandole que se mudara aquí y ahora, está a 12 bloques de distancia.
O'Riordan: Sí. Es genial, ¿sabes? Bueno, la vida a veces se trata de odiar, no es asi? Y aceptación. Y sólo para encontrar tu propia paz en tu propio corazón y amarte a ti mismo, eso es lo más importante que puedes hacer.
HOTCHKISS: Por supuesto. Estoy totalmente de acuerdo.
Raz:Bueno, Dolores, muchas gracias por venir hoy.
O'Riordan: Sí. Y gracias, Nathan. Esa fue una historia muy bonita, muy inspirador. Y claro, cuidate mucho. Y tú tienes un gran corazón. Eres una gran persona.
HOTCHKISS: Gracias. Y tú tambien.
O'Riordan: Buena suerte con todo!
Raz: Dolores O'Riordan es el cantante de The Cranberries. Tienen un nuevo disco ahora. Se llama "Roses". Y estoy seguro que si Nathan Hotchkiss aun no lo tiene, lo va a comprar muy pronto. Nathan Hotchkiss nos acompaña desde Kexp en Seattle. Nathan, muchas gracias por tu historia.
HOTCHKISS: De nada. El placer es mío.
Raz: "Why Music Matters" viene a nosotros desde AIR: la Asociación de Independientes de Radio, y Seattle Kexp-FM, producido por Anna Boiko-Weyrauch, con el apoyo de la National Endowment for the Arts.
La fuente:
http://www.npr.org/2012/02/26/147368588/a-teen-finds-hope-with-the-cranberries-help
Tenia muchas ganas de leer esta entrevista tan sui generis que encontraste hace unos dias siempre sera un placer saber que nuevos detalles suceden con Dolores.
Llegue a pensar que la historia la habia expresado un clasico adolescente que tiene conflictos de personalidad ya ven que a esa edad todos pasamos por ese proceso que nos sentimos como James Dean en la pelicula Rebeldes Sin Causa ja ja pero ahora que leo con atencion la historia de Nathan me doy cuenta que no es ningun adolescente ya esta bastante crecidito ja ja
Es claro que debido a la represion religiosa que tuvo entre sus familiares y tambien ser homosexual le provocaba grandes conflictos asi que la musica de The Cranberries y claro la voz de Dolores fueron su valvula de escape para que poco a poco fuera lidiando con esos problemas internos hasta alcanzar la solucion a los mismos pero en lo que llegaba a esas conclusiones sentia consuelo en las canciones de la banda.
Es una historia peculiar no tan comun pero al final no difiere de nuestras propias historias,porque lo que Dolores tiene es un don que es su voz que nos motiva el alma y nos hace sentir felices a pesar de lo que tengamos que vivir o afrontar en nuestras vidas cotidianas.
La voz y canciones de Dolores tienen ese infinito poder que va alla de lo explicable simple y sencillamente al escucharla encontramos confort en nuestras almas eso convierte a nuestra reinita en algo mas que una cantante de Rock ella es mas que eso no tengo duda.
Es grato enterarnos por este show de radio como Dolores aconsejo a esta persona,escucho con atencion su historia y dio su punto de vista eso es muy bonito porque es a fin de cuentas un perfecto extraño para ella pero al haber una conexion con su musica se crea en automatico un vinculo muy bonito.
La musica de Dolores sola o con The Cranberries sin duda nos da esperanza y siempre es agradable conocer las historias de las personas y fans que la seguimos,aunque claro tener algun consejo de parte de nuestra reinita es algo que no sucede todos los dias asi que esta historia en ese show de Radio en verdad ¡Me gusto!
