En este show es el unico que conozco donde sabemos que estan PRESENTES los Padres de Dolores y tambien los de Fergal asi que este especial en video era sin duda una autentica JOYA,tenia mucha curiosidad de saber que habian expresado los Padres de nuestra reinita asi que...
Mi amiga y colaboradora Xo tuvo la amabilidad de ayudarnos y ayudarme en la traduccion de esta entrevista a Dolores y a sus padres,la entrevista no es muy larga pero es muy agradable,ademas me quedo claro que Dolores heredo la simpatia y buen humor de su Mama ¡Cool!
Aqui va:
The Cranberries Linger y Entrevista En Vivo RTE1's Show De Pat Kenny Diciembre 1993
Intro:
Ellos vendieron mas de un millon de copias de su primer album y son un exito en Estados Unidos,su nuevo sencillo Linger esta en las listas de Estados Unidos una gran bienvenida a casa por favor de Limerick The Cranberries
Presentador:
Dolores felicidades eres grandiosa,quiero decir que cuando hablamos la otra vez apenas empezaban,cual es el secreto como le hacen?
Dolores responde:
fuimos a america pasamos 5 o 6 meses de gira,solo crecio y crecio se fue por completo de las manos,llegamos a MTV.
fuimos a america pasamos 5 o 6 meses de gira,solo crecio y crecio se fue por completo de las manos,llegamos a MTV.
Presentador:
Son de limerick verdad?
Son de limerick verdad?
Dolores:
Si
Si
Presentador:
Son 2 hermanos mike y noel
Son 2 hermanos mike y noel
Dolores:
en la bateria fergal
en la bateria fergal
Presentador:
Hola fergal,ahora que estan de gira viajan en limusina.
Hola fergal,ahora que estan de gira viajan en limusina.
Dolores rie y responde:
oh si ahora viajamos en limusina de hecho perseguimos a toda la familia.
oh si ahora viajamos en limusina de hecho perseguimos a toda la familia.
Presentador:
tu mama y tu papa estan aqui ahora?
tu mama y tu papa estan aqui ahora?
Dolores:
Si y los papas de fergal tambien estan aqui.
Si y los papas de fergal tambien estan aqui.
Presentador:
Si ahi estan al frente,ellos son los responsables del maravilloso talento y se rien los papas de dolores.
Si ahi estan al frente,ellos son los responsables del maravilloso talento y se rien los papas de dolores.
Les pregunta el presentador a los padres de Dolores:
Se han sorprendido del exito que han tenido?
Se han sorprendido del exito que han tenido?
Mama de Dolores responde:
Si
Si
Presentador:
Estaban preocupados de que ellos fueran de gira a america a buscar fortuna?
Estaban preocupados de que ellos fueran de gira a america a buscar fortuna?
Mama de Dolores:
Ellos son muy jovenes y no dejamos de preocuparnos,pero estamos felices de su exito.
Ellos son muy jovenes y no dejamos de preocuparnos,pero estamos felices de su exito.
Presentador:
Cuando empezaran a mandar dolares a casa?
Cuando empezaran a mandar dolares a casa?
Padres de Dolores rien y responde su mama:
Bueno seguimos esperando por los dolares,lo principal es que las llamadas de larga distancia se veran reducidas (vuelven a reir)
Bueno seguimos esperando por los dolares,lo principal es que las llamadas de larga distancia se veran reducidas (vuelven a reir)
Presentador:
Que tal ha estado la gira,quiero decir ustedes han estado de gira con una respuesta increible?
Que tal ha estado la gira,quiero decir ustedes han estado de gira con una respuesta increible?
Dolores:
Si empezamos la gira con buena reaccion en algunos conciertos,luego dreams empezo a sonar en las estaciones de radio y linger la cancion que tocamos hace un rato.
Si empezamos la gira con buena reaccion en algunos conciertos,luego dreams empezo a sonar en las estaciones de radio y linger la cancion que tocamos hace un rato.
Presentador:
Si la cancion que pusimos en la radio ayer y luego que paso?
Si la cancion que pusimos en la radio ayer y luego que paso?
Dolores:
Fuimos de gira con duran duran y estuvimos con gente que nunca habiamos visto antes,luego MTV ponia todo el tiempo el video dreams y ahora esta en el lugar 16.
Fuimos de gira con duran duran y estuvimos con gente que nunca habiamos visto antes,luego MTV ponia todo el tiempo el video dreams y ahora esta en el lugar 16.
Presentador:
Claro y duran duran como se siente de que los acompañe?
Claro y duran duran como se siente de que los acompañe?
Dolores:
Es muy bonito yo solia ser fan de su musica hace mucho tiempo.
Es muy bonito yo solia ser fan de su musica hace mucho tiempo.
Presentador:
Es verdad que solias tener una foto de simon en tu cuarto?
Es verdad que solias tener una foto de simon en tu cuarto?
Todos rien.
Dolores:
Si claro el me encantaba,de hecho era una foto de su cara.
Si claro el me encantaba,de hecho era una foto de su cara.
Vuelven a reir.
Dolores:
Pero ha sido un gran honor ir de gira con ellos.
Pero ha sido un gran honor ir de gira con ellos.
Presentador:
Que sigue ahora? quiero decir despues de una gran sorpresa,tener un disco,tener canciones que van hacer? supongo que escribir mas canciones?
Que sigue ahora? quiero decir despues de una gran sorpresa,tener un disco,tener canciones que van hacer? supongo que escribir mas canciones?
Dolores:
Si hemos estado escribiendo de una manera increible,en el ultimo mes mientras estamos de gira o promocionando,la musica es una inspiracion para escapar,intentamos escribir mientras estamos de gira,vamos a grabar el segundo disco iremos al estudio en febrero de 1994 para grabarlo y regresaremos a america para antes del verano.
Si hemos estado escribiendo de una manera increible,en el ultimo mes mientras estamos de gira o promocionando,la musica es una inspiracion para escapar,intentamos escribir mientras estamos de gira,vamos a grabar el segundo disco iremos al estudio en febrero de 1994 para grabarlo y regresaremos a america para antes del verano.
Presentador:
Como fue el recibimiento ayer en limerick?
Como fue el recibimiento ayer en limerick?
Dolores:
Fue excelente fue brillante
Fue excelente fue brillante
Presentador:
Fue una gran bienvenida a casa?
Fue una gran bienvenida a casa?
Dolores:
Si asi es uno que otro comentario tonto,pero fuera de eso todo bien.
Si asi es uno que otro comentario tonto,pero fuera de eso todo bien.
Presentador:
Asi que son grandes en E.U pero los conocen los fans de aqui?
Asi que son grandes en E.U pero los conocen los fans de aqui?
Dolores:
probablemente mitad y mitad algunas gentes no nos conocen y dicen historias raras,alguna vez dijeron en un show de MTV The cranberries de limerick inglaterra.
probablemente mitad y mitad algunas gentes no nos conocen y dicen historias raras,alguna vez dijeron en un show de MTV The cranberries de limerick inglaterra.
Todos rien
Dolores:
Y cosas asi de raras.
Y cosas asi de raras.
Presentador ya para concluir:
Dolores,mike,noel y fergal gracias y felicidades.
Dolores,mike,noel y fergal gracias y felicidades.
Una muy interesante y divertida entrevista a Dolores de las pocas que conozco en video de 1993,es muy agradable saber que nuestra reinita siempre tuvo el apoyo total de sus Padres eso me agrada bastante porque siempre estuvieron con ella en las buenas y en las malas.
Me encanta saber que nos cuenta Dolores antes y ahora,le doy las gracias a mi amiguita Xo por su siempre valiosa ayuda y colaboracion en la medida de su tiempo con las entrevistas en Ingles Hablado a Dolores y compañia en este espacio.
