Du nos da el link del sitio LA TERCERA.COM donde se comenta que Dolores dara un concierto en Chile el proximo 13 de Agosto de 2009
http://www.latercera.com/contenido/661_132033_9.shtml
Al parecer sera nuevamente en el Teatro Caupolicán mismo que en 2007 estuvo abarrotado el dia del concierto de Dolores.
¿VERDAD? ¿SIMPLE RUMOR?
EL TIEMPO,EL TEAM Y LA PROPIA DOLORES NOS DARAN LA RESPUESTA EN LOS PROXIMOS MESES ¡AQUI! ESO SI ES SEGURO.
miércoles, 27 de mayo de 2009
martes, 26 de mayo de 2009
¿Que hariamos sin nuestra amiga Du? ¡no se!
Pero en este mes se ha encargado de darnos bastantes noticias,siento que deberia de haber algun tipo de premio para este tipo de fans que dan tanta ayuda a toda la comunidad,en fin pasare mi sugerencia a la gerencia ja ja
Bien Du nos cuenta que el 28 de Mayo Dolores estara ¡NUEVAMENTE! en la bella Italia en una estacion de Radio llamada CAPITAL:
http://www.capital.it/capital/webradio
La verdad ya hasta pena me da pero Du seguro nuevamente estara al pendiente y ¡nos la compartira! asi que solo queda esperar unos dias mas...
NO HAN SURGIDO NOTICIAS DE DOLORES EN SU PASO EN HOLANDA Y ALEMANIA HASTA EL MOMENTO ESPEREMOS QUE PRONTO HAYA ALGO DE INFORMACION DE ESTA HERMOSA,ESPECIAL Y MARAVILLOSA MUJERCITA LLAMADA DOLORES.
HOY COMO QUE LA QUIERO MIL VECES MAS,CON EL PASO DEL TIEMPO LA AMO,VALORO E IDOLATRO MAS,MAS Y ¡MAS! ¡WOW!
Bien Du nos cuenta que el 28 de Mayo Dolores estara ¡NUEVAMENTE! en la bella Italia en una estacion de Radio llamada CAPITAL:
http://www.capital.it/capital/webradio
La verdad ya hasta pena me da pero Du seguro nuevamente estara al pendiente y ¡nos la compartira! asi que solo queda esperar unos dias mas...
NO HAN SURGIDO NOTICIAS DE DOLORES EN SU PASO EN HOLANDA Y ALEMANIA HASTA EL MOMENTO ESPEREMOS QUE PRONTO HAYA ALGO DE INFORMACION DE ESTA HERMOSA,ESPECIAL Y MARAVILLOSA MUJERCITA LLAMADA DOLORES.
HOY COMO QUE LA QUIERO MIL VECES MAS,CON EL PASO DEL TIEMPO LA AMO,VALORO E IDOLATRO MAS,MAS Y ¡MAS! ¡WOW!
lunes, 25 de mayo de 2009
Mas Noticias y Fragmentos Nuevos Que Escuchar
En el sitio:
http://www.directcurrentmusic.com/music-news-new-music/2009/5/18/on-the-radar-dolores-oriordan.html
Ya pueden si asi ustedes lo desean escuchar dos pequeños fragmentos de dos nuevas canciones del album NO BAGGAGE "Fly Through" y "It's You" cada uno dura como 1 minuto 30 segundos.
Despues de la insistencia de l@s fans sobre si esto era correcto,el team por fin dio una explicacion al respecto que a continuacion traduzco y creo que nos quedara todo muy claro:
That's absolutely right, Mara. There are promo CD's out there for the press, so different media outlets may share small clips. Whether they have been authorized to or not is a different story. The clips that have been posted on this website are the ones that Dolores has asked us to post. That doesn't mean you won't hear other things other places.
HAY CDS DE PROMOCION ALLA AFUERA QUE SON PARA LA PRENSA ASI QUE EMISORAS DIFERENTES PUEDEN COMPARTIR PEQUEÑOS CLIPS.SI HAN SIDO AUTORIZADOS PARA HACER ESTO O NO ES UNA HISTORIA DIFERENTE.LOS FRAGMENTOS QUE HAN SIDO PUESTOS EN ESE SITIO WEB DOLORES NOS HA PEDIDO QUE LOS PONGAMOS.ESO NO QUIERE DECIR QUE NOSOTROS NO ESCUCHAREMOS OTRAS COSAS EN OTROS LUGARES.
Queda claro que si esta autorizado ese sitio web de promocionar esos pequeños fragmentos de dos de las nuevas canciones de Dolores.
++++++++++++++++++++
LA SEGUNDA.
POR FIN NOTICIAS DE LO QUE SUCEDIO CON DOLORES EN LA BELLA ESPAÑA...
Nuevamente estas noticias nos llegaron gracias a nuestra amiga Du en este topic:
Video Interview for "El Mundo"
http://www.doloresoriordan.me/forum/topics/video-interview-for-el-mundo
LA ENTREVISTA A DOLORES TIENE SUBTITULOS EN ESPAÑOL ¡YES! pueden verla aqui:
Find more videos like this on The Official Online Community of Dolores
Dolores luce tan hermosa,amo sus hermosos,enormes y expresivos ojos ¡wow! si la tuviera frente a frente me pasaria horas y horas observando y admirando sus bellos ojitos,seria mi hobby ja ja
Es broma ya en serio Dolores esta bien bonita y que bueno que la informacion de lo que sucedio con Dolores por fin nos haya llegado ¡Yes!
http://www.directcurrentmusic.com/music-news-new-music/2009/5/18/on-the-radar-dolores-oriordan.html
Ya pueden si asi ustedes lo desean escuchar dos pequeños fragmentos de dos nuevas canciones del album NO BAGGAGE "Fly Through" y "It's You" cada uno dura como 1 minuto 30 segundos.
Despues de la insistencia de l@s fans sobre si esto era correcto,el team por fin dio una explicacion al respecto que a continuacion traduzco y creo que nos quedara todo muy claro:
That's absolutely right, Mara. There are promo CD's out there for the press, so different media outlets may share small clips. Whether they have been authorized to or not is a different story. The clips that have been posted on this website are the ones that Dolores has asked us to post. That doesn't mean you won't hear other things other places.
HAY CDS DE PROMOCION ALLA AFUERA QUE SON PARA LA PRENSA ASI QUE EMISORAS DIFERENTES PUEDEN COMPARTIR PEQUEÑOS CLIPS.SI HAN SIDO AUTORIZADOS PARA HACER ESTO O NO ES UNA HISTORIA DIFERENTE.LOS FRAGMENTOS QUE HAN SIDO PUESTOS EN ESE SITIO WEB DOLORES NOS HA PEDIDO QUE LOS PONGAMOS.ESO NO QUIERE DECIR QUE NOSOTROS NO ESCUCHAREMOS OTRAS COSAS EN OTROS LUGARES.
Queda claro que si esta autorizado ese sitio web de promocionar esos pequeños fragmentos de dos de las nuevas canciones de Dolores.
++++++++++++++++++++
LA SEGUNDA.
POR FIN NOTICIAS DE LO QUE SUCEDIO CON DOLORES EN LA BELLA ESPAÑA...
Nuevamente estas noticias nos llegaron gracias a nuestra amiga Du en este topic:
Video Interview for "El Mundo"
http://www.doloresoriordan.me/forum/topics/video-interview-for-el-mundo
LA ENTREVISTA A DOLORES TIENE SUBTITULOS EN ESPAÑOL ¡YES! pueden verla aqui:
Find more videos like this on The Official Online Community of Dolores
Dolores luce tan hermosa,amo sus hermosos,enormes y expresivos ojos ¡wow! si la tuviera frente a frente me pasaria horas y horas observando y admirando sus bellos ojitos,seria mi hobby ja ja
Es broma ya en serio Dolores esta bien bonita y que bueno que la informacion de lo que sucedio con Dolores por fin nos haya llegado ¡Yes!
domingo, 24 de mayo de 2009
Nos Llega La Entrevista De Dolores En MTV Italia
Se transmitio en MTV ITALIA el dia 23 de mayo la entrevista de Dolores en dicho canal nuestro amigo Du se encargo de grabar la entrevista y compartirlas con tod@s Nosotr@s con muy buena calidad en formato MPEG-2 sistema PAL ¡Yes!
La pueden descargar aqui:
Dolores O'Riordan @ HitList Italia
http://www.doloresoriordan.me/forum/topics/dolores-oriordan-hitlist
Preview
La traduccion de la entrevista la encuentran aqui gracias a nuestra amiga xo que puntualmente la hizo y la compartio con tod@s nosotr@s:
http://www.doloresoriordan.me/forum/topics/traduccion-al-espanol-de
EN ESTA ENTREVISTA EN MTV ITALIA EL VIDEOCLIP THE JOURNEY SE TRANSMITIO COMO EXCLUSIVA MUNDIAL PARA ESE CANAL DE MUSICA,POR ELLO NO SE PERMITIO POSTEAR EL LINK DE DESCARGA PARA EVITARLE PROBLEMAS LEGALES A DOLORES CON DICHO CANAL MUSICAL.
PERO SEGURO DENTRO DE POCO LLEGARA A MAS CANALES DE MUSICA Y SEGURO HABRA UNA VERSION CON MAS CALIDAD VISUAL EN ESTOS FOROS DE NUESTRA REINITA DOLORES ¡YES!
POR RESPETO A DOLORES NO INCLUIRE EL LINK DE DESCARGA DE ESTE VIDEOCLIP LO PUEDEN ENCONTRAR EN OTROS SITIOS Y BLOGS NO OFICIALES
La pueden descargar aqui:
Dolores O'Riordan @ HitList Italia
http://www.doloresoriordan.me/forum/topics/dolores-oriordan-hitlist
Preview
La traduccion de la entrevista la encuentran aqui gracias a nuestra amiga xo que puntualmente la hizo y la compartio con tod@s nosotr@s:
http://www.doloresoriordan.me/forum/topics/traduccion-al-espanol-de
EN ESTA ENTREVISTA EN MTV ITALIA EL VIDEOCLIP THE JOURNEY SE TRANSMITIO COMO EXCLUSIVA MUNDIAL PARA ESE CANAL DE MUSICA,POR ELLO NO SE PERMITIO POSTEAR EL LINK DE DESCARGA PARA EVITARLE PROBLEMAS LEGALES A DOLORES CON DICHO CANAL MUSICAL.
PERO SEGURO DENTRO DE POCO LLEGARA A MAS CANALES DE MUSICA Y SEGURO HABRA UNA VERSION CON MAS CALIDAD VISUAL EN ESTOS FOROS DE NUESTRA REINITA DOLORES ¡YES!
POR RESPETO A DOLORES NO INCLUIRE EL LINK DE DESCARGA DE ESTE VIDEOCLIP LO PUEDEN ENCONTRAR EN OTROS SITIOS Y BLOGS NO OFICIALES
sábado, 23 de mayo de 2009
ENTREVISTA CON DOLORES O’RIORDAN- MTV HITLIST ITALIA
E: Hola Dolores! Bienvenida a Italia, bienvenida a Hit List Italia…D: Muchas gracias.
E: Estamos muy orgullosos porque estas aquí y eso es bello.
D: Quiero empezar hablando de tu álbum, tu segundo álbum como solista el cual va a salir en Agosto, No Baggage. Ummm , me gustaría saber que quieres decir con No Baggage.
D: Yo creo que cuando te vuelves mayor en la vida tu probablemente aprendes a viajar despacio pero además aprendes a tomar las cosas con calma, pero cuando eres joven tomas un montón de todo pero después aprendes a tomar más calidad que cantidad, así que he aprendido a ser mas feliz con menos, y algunas veces menos es mas. Pero también es el hecho de que vas por la vida con altibajos es mucha experiencia en el viaje de la vida.
E: Acerca de tu primer sencillo The Journey… yo creo que The Journey es el tema principal del álbum.
D: Si, es como una reflexión de buscar a través del viaje de la vida.
E: Es también… no sé, como algún viaje espiritual ¿o no?
D: Si. Porque me gusta pensar que la vida es un viaje pero también es un viaje espiritual. Es un viaje para curarte a ti mismo, un viaje en el que vas a través de revivir. Porque tu solo tienes algunos años, tú sabes, cada uno de nosotros, en mi caso con mi trabajo 6 años, tal vez 8 años, entonces mucha gente no duran mucho, tal vez 3 o 4 años, así que no es solo acerca de aprender de ti mismo, es también de aprender a encontrar paz interior que es lo mas importante para un ser humano.
E: No Baggage es tu segundo álbum y ahora quiero saber ¿Cuál es la diferencia entre AYL?, tu primer álbum y este nuevo álbum?
D: Si. Yo creo que este es más positivo y también creativamente hablando, fui a donde nunca había ido antes, y quise experimentar un poco más con la música, algunos instrumentos raros…
E: Oh ¿enserio?... ¿Qué tipo de instrumentos?
D: Cualquier cosa que tuviésemos, tu sabes, cualquier cosa que encuentres, hemos trabajado con cualquier tipo de cosa. Había un montón de instrumentos alrededor del estudio así que empezamos a tomar todas esas cosas y a usarlas. En algún momento me puse unos cascabeles (campanas) en mis tobillos y empecé a bailar y es realmente cool porque es diferente, así que intente ir creativamente como nunca antes había ido y además dinámicamente algunas canciones son suaves, algunas tristes otras fuertes, es una buena mezcla.
E: Veo que es un álbum increíble.
D: Muchas gracias.
La música de fondo de Beyonce esta muy fuerte ( grrrrrrrrrr.. )y no comprendo la pregunta Dolores, pero parece que es referente a su nuevo look.
D: Oh si, había estado intentando cambiarlo después de usarlo negro por 6 o 7 años, ahora veo fotos mías con el cabello largo y pienso: “ esta no soy yo”… tu sabes que siempre acostumbré usar el cabello corto, es sencillo de usar y divertido y además pienso que reflejo lo que siento y me siento tipo como: ahhhhh… algo …
E: ¿Algo como positiva?
D: Si, como disfrutando el momento disfrutando todo realmente y esto se percibe en la manera en que apareces. Y no me siento introvertida ahora, lo era antes pero ya no.
E: Has estado haciendo apariciones en TV, radio, prensa, etc, pero tus fans quieren saber ¿Cuándo te veremos en concierto?, ¿Cuándo planeas la gira?
D: Si, a finales del otoño
E: ¿En Italia?
D: Si.
E: Sé que vienes a menudo a Italia y no solo por asuntos de trabajo, también de vacaciones.
D: Si quiero decir que es bello venir a comprar cosas…
E: ¿En que sitios has estado?
D: He estado en Roma, Sicilia, Turín… un montón de lugares.
E: ¿Cuáles tu favorito?
D: Hay muchos lugares realmente bellos, así que es difícil elegir uno, además este es un país grande. Me gusta Pisa también…
E: Todo es hermoso.
D: Si, realmente muchos lugares.
E: ¿Qué piensas de la gente Italiana?
D: Creo que son muy emotivos, tengo la sensación de que son personas muy positivas y que les gusta la vida. Y creo que todo el mundo también, en Norte América hay muchos italianos y es muy similar porque como que les gusta celebrar la vida, disfrutar las cosas.
E: Hace 2 años hiciste un dueto con el cantante Giuliano Sangiorgi para la canción Senza Fiato, ¿Cómo hiciste esta colaboracion?
D: Bueno él grabo la canción antes que yo y un dia me dice que deveriamos de hacer algo juntos yo le dije que su voz es realmente bella. Y le dije “ok”, me acuerdo que estábamos haciendo nuestras respectivas giras así que nos poníamos en contacto mientras podíamos así que el hizo su parte y yo hice mi parte. Así que fue divertido, muy fresco y muy bonito y el es un chico muy agradable.
E: Entonces trabajaron… bueno, no por separado pero ¿mezclaron las 2 partes?
D: Si, él tenía la mayoría de su parte y entonces cuando fui ellos lo único que querían que hiciera era la parte vocal, asi que empecé a hacer diferentes cosas como un experimento y ellos decían: ahora vamos a intentar esto, esto se ve bien, y asi empezaron a tomar las cosas y juntarlas y fue muy agradable y divertido asi como irlo haciendo en partes.
E: Tuvimos una votación en nuestro sitio web para elegir uno de tus videos y dimos 3 opciones: con The Cranberries; Promises y Just My Imagination y de tu álbum AYL? Ordinary Day, y la que más votos obtuvo fue Just My Imagination.
E: Oh por favor, canta Just My Imagination!
<<>>
E:Estamos con Dolores O’Riordan y le voy a confesar un secreto. Dolores, yo solo sé tocar 4 canciones en la guitarra.
D: ¿Si? cool!
E: Algunas canciones que aprendí cuando empecé a tocar la guitarra, pero 1 de esas canciones es Animal Instinct.
<<>>
E: Dolores, la decisión que tomaste de dejar The Cranberries, el negocio de la música, etc , te sentías… umm…¿fastidiada?
D: No, realmente era mas bien como mi viaje en la vida, tu sabes te vas haciendo viejo y ahí vas y ahí vas, pero algunas veces te preguntas: ¿Cómo puedo hacer esto mas fácil?, ¿Cómo me puedo hacerme feliz a mi misma?. Yo hice como 5 albums con The Cranberries, contando The Greatest Hits, por 17 años fue divertido para mi, disfruté, esta bien para mi como que mi intuición me dice….
<<>>
SEGUNDA PARTE DE LA ENTREVISTA DE DOLORES O’RIORDAN PARA MTV LIST ITALIA
E: Dolores, no solamente eres una fantástica cantante también eres también una extraordinaria pintora.
D: Es otra cosa que empecé a hacer hace 6 o 7 años estando en casa, como un tipo de medio de expresión, una expresión creativa, y te ayuda mucho a pensar porque con la música también piensas, pero pintar también es relajante así que empecé a hacer algunos lienzos, muchas pinturas y es muy creativo.
E: Tenemos una de tus hermosas pinturas. ¿Es un paisaje?
D: Oh si, es un paisaje.
E: Quiero decirte algo, tu vives entre Ontario en Canada y Dublin. Tu tienes una hermosa casa de campo, eso creo.
D: Si.
E: Porque he leído algo asi. Tu has dicho que tu casa en Canada esta lejos de los suburbios y ahí hay mucha vida silvestre alrededor. ¿Es tu lugar de escape, tu inspiración?.
D: Si, es verdaderamente agradable tener un lugar de escape lejos de los suburbios, porque pienso que las ciudades suelen ser algo estresantes así que es bueno salir y tomarte un tiempo para ti mismo fuera de toda esa locura y estar en casa cerca de la naturaleza en donde no hay distracción y donde puedo ir a caminar durante horas y siempre veo los osos.
E: Oh, ¿enserio?
D: Oh si, siempre estoy como: beep… beep, beep!!
D: Yo voy a caminar durante el día y es gracioso porque en los últimos 3-4 años yo los he visto en 4 ocasiones…
E: ¿Esto es dentro de tu…?
D: No, esto es a orillas del pueblo.
E: Y es algo como de miedo porque los osos son muy grandes, ya sabes y es curioso porque mucha gente que va a Canada cuando se marchan no logran verlos, pero yo siempre les veo caminando por ahí.
La tercera parte que solo dura 10 segundos dice la entrevistadora: ¿Dolores?, vamos a tomar un descanso, solo por unos minutos.
Dolores: Si… relájate!
Gracias a Xo por a traduccion todos los creditos son para ella.
viernes, 22 de mayo de 2009
Colabora Conmigo...Mi Amiga Xo De Mexico ¡Yes!
Hola a tod@s quiero dejar claro que a partir del dia 21 de Mayo de 2009 mi amiga Xo de Mexico que conoci en el nuevo sitio de Dolores O´Riordan se une a este proyecto y ella estara haciendo en la medida de su tiempo las traduccion de entrevistas en video,audio y en ocasiones si su tiempo se lo permite en medios escritos.
Gracias a ello nace la seccion de Traduccion De Entrevistas donde estare posteando las entrevistas que vaya haciendo mi amiga en exclusiva para la comunidad oficial de Dolores O´Riordan y posteriormente tendran un respaldo en este blog.
Es un acuerdo al cual llegamos desde el primer dia.
La conozco desde Marzo de 2009 y su entusiasmo me agrada a tal grado que me lo transmite es increible,de esta manera como equipo hacemos este pequeño espacio quiza sencillo pero hecho con todo cariño para Dolores Siempre Dolores.
Me siento feliz de contar en primera con su siempre valiosa amistad y segunda por ese amor e inspiracion tan profundo,unico y especial que siente por Dolores en verdad me conmueve.
Asi es la cosa este espacio No esta hecho por mil fans esta hecho por dos personas de Mexico que compartimos intereses comunes por la musica de Dolores O´Riordan y The Cranberries.
Gracias Xo por todo tu apoyo y ayuda en este nuevo ciclo Solista de Dolores y proximo reencuentro de The Cranberries es muy bonito para mi darme cuenta que los ciclos de Dolores se disfrutan mas cuando hay amistad de por medio.
jueves, 21 de mayo de 2009
ENTREVISTA A DOLORES O’RIORDAN EN Radio KISS KISS
En radio italiana...Nuevamente a traduccion corrio a cargo de Xo.
Inicia el programa con lo que parece una introducción de la locutora (en italiano ) para anunciar que en unos instantes Dolores estará ahí. Se escucha a manera de intro la música de Zombie.
Inicia la locutora el programa, presenta a Dolores, le da la bienvenida.
ENTREVISTADOR= E, DOLORES=D
E: Bienvenida a radio kiss kiss Dolores, es un honor tenerte aquí.
D: Hey, gracias, hola a todos.
El traductor le dice a Dolores: "Ellos empezaron el programa con uno de tus éxitos dorados Zombie".
D: Ok, que encantador!, gracias.
E: Si, era Zombie, una canción indispensable, bellísima!, bellísimo el video, el contenido, el mensaje que transmites en esta canción.
D: ¿Te gusto el video?..bueno, ese video fue dirigido por Sam Bayer, yo estaba loca por hacer videos con ellos y él propuso 3 ideas, y yo dije a Sam que yo pensaba que era muy cool su idea de pintarme el cuerpo con pintura dorada y el me dijo también la idea de los niños y todo lo que necesitaríamos, pero Sam también capturó alrededor de 14 a 20 localidades Irlandesas, fuimos a Belfast, y eso fue antes de que la paz fuese acordada en el 97 asi que capturamos Belfast asi como era, pero ahora se ve como un lugar normal. Eso es bueno, tu sabes.
Lo siguiente que dice la locutora a continuación no lo pude entender muy bien porque si notan,el traductor le traduce -valga la redundancia- de manera simultanea a Dolores lo que la locutora dice, pero lo poco que creo captar es que es solo un comentario de la locutora italiana que dice algo asi: “Y a propósito de este video de Zombie, dejen que comente que el video sigue vigente, porque el video sigue siendo apoyado en la net en sitios como youtube que es en donde básicamente la gente ve tus videos, asi que es un video representativo de la expresión de Dolores”.
Hago un paréntesis para mencionar de manera muy personal que lo que noté es que cuando Dolores contesta a eso con una frase como “oh yeah, cool, excelent” (oh si cool, excelente), esto me da la impresión como que no le vino muy bien del todo el comment, pero en fin… <<>>
Le comentan a Dolores acerca del cuestionario que se publicó en el sitio web de radio kiss kiss y le dicen que muchos fans pudieron hacer sus preguntas para Dolores con respecto al nuevo álbum No Baggage que va a salir para Agosto. Algunas de las preguntas mas comunes fueron: ¿Cuáles son las influencias de tu nuevo álbum?, ¿Sera algo diferente o similar a los discos con The Cranberries? Y si esto es asi ¿de que maneras?
D: Mira, esto es realmente experimental con un montón de sonidos diferentes. Asi que estoy segura que algunas canciones de este álbum van a sorprender a los fans que han seguido mi carrera y mi música y eso es muy bueno, porque como artista es muy importante hacerse retos a uno mismo e intentar cosas que nunca has intentado antes y tenerlo establecido con el fin de hacerlo, en hacer cada cosa que te haga sentir cómodo asi que la mayoría de esto lo hice en mi casa en Canada, la parte creativa, y luego grabé en Londres y Ontario y el trabajo fue co-producido con el mismo que trabajó en AYL?, pero es totalmente diferente porque cuando hice AYL? estuve ausente durante 4 años y además estaba un poco lastimada, pero ahora no hay mas de que sentirse lastimada. Siento el amor, me siento mas cómoda, mas abierta nuevamente.
A continuación le preguntan algo que me es imposible de traducir ya que la voz del traductor se escucha muy al fondo y por debajo de la voz de la locutora, a eso, Dolores responde:
D: La razón por la que me separé de The Cranberries fué porque deseaba disfrutar a mis hijos, porque esto es realmente importante, cuando tu te conviertes en mamá, nadie puede ocupar el lugar de una madre, es un trabajo muy importante, es un regalo hermoso y yo realmente quería disfrutarlo asi que la vida es un largo viaje en donde no hay equipaje, puedes hacer lo que sea ahora, pero en todo viaje que intentes hacer, vienen cosas. Asi que estando en casa los 6 o 7 años que he pasado ahí desde entonces hasta el 2007 he tenido un montón de inspiración para escribir y puedo pensar y escribir ahora con mas calidad, esto, para mi es más calidad que cantidad por ahora.
E: Mucha gente pregunta y quiere la presencia de Dolores en Italia pero en un concierto, ¿Qué les responderías a tus fans que quieren asistir a un concierto tuyo en vivo?
D: Espero regresar para hacer conciertos probablemente en Octubre, alrededor de Octubre o Noviembre, eso creo. He hecho un monton de conciertos en vivo aquí porque hay muchos fans y este es un grandioso lugar, y recuerdo haber pasado alrededor de 3 semanas aquí cuando andaba de gira con The Cranberries y ha sido un sentimiento muy bueno la manera en que nos reciben aquí, quiero decir que mi esposo y yo amamos este país.
Luego la locutora le lee a Dolores algunos de los comentarios que supongo son los que dejaron en el cuestionario o la pagina de radio kiss kiss. Se escucha al fondo que el traductor hace lo suyo con Dolores. Luego le preguntan si le gustan los artistas italianos, a lo que Dolores responde:
D: Si! Y especialmente Pavarotti!! <<>>… <<>> continua Dolores...
D: Mira, ha sido un poco extraño, pero he cantado mas con hombres italianos, 3 talentos italianos: Pavarotti, Juliano and Zucchero. Y es fabuloso porque …… Y sabes, siempre he pensado como decía Shakespeare, y todo el mundo ha leído Shakespeare: There is nothing either good or bad, but thinking makes it so. (No existe lo bueno ni lo malo, el pensamiento es el que lo hace -bueno o malo-) entonces cuando piensas en lo que te acabo de decir… -y Shakespeare es grandioso, me encanta- Yo tomo la vida como una maravilla todo el tiempo, no me gusta acaparar todo (se refiere a codiciar o como decir "querer abarcar todo"), simplemente tomo las cosas como van llegando, así que de esa manera, no te estresas, no tienes que preocuparte de lo que va a pasar el mes que viene o el año que viene, simplemente tomas las cosas como van llegando pero a mi lo que realmente me gusta es disfrutar cada momento todo el tiempo, tu sabes, como ir empujando lo que deseas allá y mas allá y entonces esto durará porque así es mi vida y he estado viajando siempre, viviendo en el momento, simplemente sé como tu eres ,ten paz y disfruta las buenas cosas.
<<<>>
Al terminar la canción la locutora menciona de nuevo el nombre de la canción que acaba de escucharse Ordinary Day y al parecer continúa con las preguntas y comentarios que los fans dejaron en el sitio web de la estación.
E: ¿Qué les dirías a Molly y Dakota si ellas te dijeran que quieren seguir la carrera de cantante como tu?
D: Bueno yo les diría: "monstruo, ¿es definitivo?"
D: No, yo dejaría que mis hijos lo hiciean despues de los 18, sin embargo les dejo que tomen sus desiciones.
E: ¿Ydespues?
D: Despues, esta bien, las dejaria tomar sus desiciones, las apoyaria y tal vez hasta les diria que voy a ser su manager.
Se despiden pidiéndole a Dolores que cuando regrese a Italia a concierto que por favor regrese a la estación y Dolores con algunas frases en italiano les dice que lo hará con todo gusto. Cierran el programa con los primeros 2 minutos de la nueva versión de Loser.
Inicia el programa con lo que parece una introducción de la locutora (en italiano ) para anunciar que en unos instantes Dolores estará ahí. Se escucha a manera de intro la música de Zombie.
Inicia la locutora el programa, presenta a Dolores, le da la bienvenida.
ENTREVISTADOR= E, DOLORES=D
E: Bienvenida a radio kiss kiss Dolores, es un honor tenerte aquí.
D: Hey, gracias, hola a todos.
El traductor le dice a Dolores: "Ellos empezaron el programa con uno de tus éxitos dorados Zombie".
D: Ok, que encantador!, gracias.
E: Si, era Zombie, una canción indispensable, bellísima!, bellísimo el video, el contenido, el mensaje que transmites en esta canción.
D: ¿Te gusto el video?..bueno, ese video fue dirigido por Sam Bayer, yo estaba loca por hacer videos con ellos y él propuso 3 ideas, y yo dije a Sam que yo pensaba que era muy cool su idea de pintarme el cuerpo con pintura dorada y el me dijo también la idea de los niños y todo lo que necesitaríamos, pero Sam también capturó alrededor de 14 a 20 localidades Irlandesas, fuimos a Belfast, y eso fue antes de que la paz fuese acordada en el 97 asi que capturamos Belfast asi como era, pero ahora se ve como un lugar normal. Eso es bueno, tu sabes.
Lo siguiente que dice la locutora a continuación no lo pude entender muy bien porque si notan,el traductor le traduce -valga la redundancia- de manera simultanea a Dolores lo que la locutora dice, pero lo poco que creo captar es que es solo un comentario de la locutora italiana que dice algo asi: “Y a propósito de este video de Zombie, dejen que comente que el video sigue vigente, porque el video sigue siendo apoyado en la net en sitios como youtube que es en donde básicamente la gente ve tus videos, asi que es un video representativo de la expresión de Dolores”.
Hago un paréntesis para mencionar de manera muy personal que lo que noté es que cuando Dolores contesta a eso con una frase como “oh yeah, cool, excelent” (oh si cool, excelente), esto me da la impresión como que no le vino muy bien del todo el comment, pero en fin… <<>>
Le comentan a Dolores acerca del cuestionario que se publicó en el sitio web de radio kiss kiss y le dicen que muchos fans pudieron hacer sus preguntas para Dolores con respecto al nuevo álbum No Baggage que va a salir para Agosto. Algunas de las preguntas mas comunes fueron: ¿Cuáles son las influencias de tu nuevo álbum?, ¿Sera algo diferente o similar a los discos con The Cranberries? Y si esto es asi ¿de que maneras?
D: Mira, esto es realmente experimental con un montón de sonidos diferentes. Asi que estoy segura que algunas canciones de este álbum van a sorprender a los fans que han seguido mi carrera y mi música y eso es muy bueno, porque como artista es muy importante hacerse retos a uno mismo e intentar cosas que nunca has intentado antes y tenerlo establecido con el fin de hacerlo, en hacer cada cosa que te haga sentir cómodo asi que la mayoría de esto lo hice en mi casa en Canada, la parte creativa, y luego grabé en Londres y Ontario y el trabajo fue co-producido con el mismo que trabajó en AYL?, pero es totalmente diferente porque cuando hice AYL? estuve ausente durante 4 años y además estaba un poco lastimada, pero ahora no hay mas de que sentirse lastimada. Siento el amor, me siento mas cómoda, mas abierta nuevamente.
A continuación le preguntan algo que me es imposible de traducir ya que la voz del traductor se escucha muy al fondo y por debajo de la voz de la locutora, a eso, Dolores responde:
D: La razón por la que me separé de The Cranberries fué porque deseaba disfrutar a mis hijos, porque esto es realmente importante, cuando tu te conviertes en mamá, nadie puede ocupar el lugar de una madre, es un trabajo muy importante, es un regalo hermoso y yo realmente quería disfrutarlo asi que la vida es un largo viaje en donde no hay equipaje, puedes hacer lo que sea ahora, pero en todo viaje que intentes hacer, vienen cosas. Asi que estando en casa los 6 o 7 años que he pasado ahí desde entonces hasta el 2007 he tenido un montón de inspiración para escribir y puedo pensar y escribir ahora con mas calidad, esto, para mi es más calidad que cantidad por ahora.
E: Mucha gente pregunta y quiere la presencia de Dolores en Italia pero en un concierto, ¿Qué les responderías a tus fans que quieren asistir a un concierto tuyo en vivo?
D: Espero regresar para hacer conciertos probablemente en Octubre, alrededor de Octubre o Noviembre, eso creo. He hecho un monton de conciertos en vivo aquí porque hay muchos fans y este es un grandioso lugar, y recuerdo haber pasado alrededor de 3 semanas aquí cuando andaba de gira con The Cranberries y ha sido un sentimiento muy bueno la manera en que nos reciben aquí, quiero decir que mi esposo y yo amamos este país.
Luego la locutora le lee a Dolores algunos de los comentarios que supongo son los que dejaron en el cuestionario o la pagina de radio kiss kiss. Se escucha al fondo que el traductor hace lo suyo con Dolores. Luego le preguntan si le gustan los artistas italianos, a lo que Dolores responde:
D: Si! Y especialmente Pavarotti!! <<>>… <<>> continua Dolores...
D: Mira, ha sido un poco extraño, pero he cantado mas con hombres italianos, 3 talentos italianos: Pavarotti, Juliano and Zucchero. Y es fabuloso porque …… Y sabes, siempre he pensado como decía Shakespeare, y todo el mundo ha leído Shakespeare: There is nothing either good or bad, but thinking makes it so. (No existe lo bueno ni lo malo, el pensamiento es el que lo hace -bueno o malo-) entonces cuando piensas en lo que te acabo de decir… -y Shakespeare es grandioso, me encanta- Yo tomo la vida como una maravilla todo el tiempo, no me gusta acaparar todo (se refiere a codiciar o como decir "querer abarcar todo"), simplemente tomo las cosas como van llegando, así que de esa manera, no te estresas, no tienes que preocuparte de lo que va a pasar el mes que viene o el año que viene, simplemente tomas las cosas como van llegando pero a mi lo que realmente me gusta es disfrutar cada momento todo el tiempo, tu sabes, como ir empujando lo que deseas allá y mas allá y entonces esto durará porque así es mi vida y he estado viajando siempre, viviendo en el momento, simplemente sé como tu eres ,ten paz y disfruta las buenas cosas.
<<<>>
Al terminar la canción la locutora menciona de nuevo el nombre de la canción que acaba de escucharse Ordinary Day y al parecer continúa con las preguntas y comentarios que los fans dejaron en el sitio web de la estación.
E: ¿Qué les dirías a Molly y Dakota si ellas te dijeran que quieren seguir la carrera de cantante como tu?
D: Bueno yo les diría: "monstruo, ¿es definitivo?"
D: No, yo dejaría que mis hijos lo hiciean despues de los 18, sin embargo les dejo que tomen sus desiciones.
E: ¿Ydespues?
D: Despues, esta bien, las dejaria tomar sus desiciones, las apoyaria y tal vez hasta les diria que voy a ser su manager.
Se despiden pidiéndole a Dolores que cuando regrese a Italia a concierto que por favor regrese a la estación y Dolores con algunas frases en italiano les dice que lo hará con todo gusto. Cierran el programa con los primeros 2 minutos de la nueva versión de Loser.
Mas Informacion Sobre Los Sellos Discograficos De Dolores
El sello discografico THE ROUNDER RECORDS GROUP se une a COOKING VINYL tambien estara apoyando a Dolores en este nuevo regreso pues a traves de su sitio ya estan promocionando el album de Dolores no esta aun a la venta pero ya nos dicen el numero de tracks que traera,su duracion y su precio aqui dejo nuevamente los datos:
THE ROUNDER RECORDS GROUP
http://www.rounder.com/index.php?id=newrelease.php
Aqui nos da este sello discografico toda la informacion acerca del Nuevo album de Dolores
http://www.rounder.com/index.php?id=album.php&catalog_id=7183
Incluso ya detallan cuanto durara cada Track chequen:
1.-Switch Off The Moment................. 03:19
2.-Skeleton................................. 03:25
3.-It's You................................... 04:11
4.-The Journey............................ 03:53
5.-Stupid .................................... 04:46
6.-Be Careful............................... 04:20
7.-Apple Of My Eye...................... 04:47
8.-Throw Your Arms Around Me..... 04:26
9.-Fly Through............................. 03:54
10.-Lunatic.................................. 04:29
11.-Tranquilizer............................. 03:50
Es mas ya hasta podemos saber cuanto costara:
Compact Disc: $11.99
++++++++++++++++++++
Como nuestro amigo Du habia prometido una vez mas cumplio su palabra estuvo atento a la entrevista de Dolores en Radio Kiss Kiss ¡que original nombre!,la grabo y ya la subio como dio el link directamente en estos foros aqui se los dejo:
Dol@KissKiss(nonsenseinterview).mp3 (28.26 MB)
http://www.mediafire.com/?zytdojdndmw
Si Tienen problemas con el link de Du aqui les dejo tambien el link que compartio Juanberries:
Radio Kiss Kiss.mp3 (28.03 MB)
http://www.mediafire.com/download.php?ywjtnwdnzz2
++++++++++++++++++++
A PARTIR DEL DIA DE HOY 21 DE MAYO EXISTE UN NUEVO TOPIC DENTRO DEL FORO EN ESPAÑOL DE LA COMUNIDAD OFICIAL DE DOLORES O`RIORDAN DONDE NUESTRA AMIGA XO NOS ESTARA HACIENDO EL FAVOR DE TRADUCIR LAS ENTREVISTAS MAS RECIENTES EN INGLES HABLADO EN AUDIO O VIDEO OBVIAMENTE YA ESTA LISTA LA TRADUCCION DE DOLORES EN RADIO KISS KISS ¡YES! POR FAVOR CHEQUEN ESTE LINK:
Traduccion Al Español De Entrevistas En Ingles Hablado En Audio y Video De Dolores O`Riordan En Su Ciclo No Baggage.
http://www.doloresoriordan.me/forum/topics/traduccion-al-espanol-de
GRACIAS A XO SURGIO ESE NUEVO TOPIC TODO EL CREDITO ES Y SERA PARA ELLA.
THE ROUNDER RECORDS GROUP
http://www.rounder.com/index.php?id=newrelease.php
Aqui nos da este sello discografico toda la informacion acerca del Nuevo album de Dolores
http://www.rounder.com/index.php?id=album.php&catalog_id=7183
Incluso ya detallan cuanto durara cada Track chequen:
1.-Switch Off The Moment................. 03:19
2.-Skeleton................................. 03:25
3.-It's You................................... 04:11
4.-The Journey............................ 03:53
5.-Stupid .................................... 04:46
6.-Be Careful............................... 04:20
7.-Apple Of My Eye...................... 04:47
8.-Throw Your Arms Around Me..... 04:26
9.-Fly Through............................. 03:54
10.-Lunatic.................................. 04:29
11.-Tranquilizer............................. 03:50
Es mas ya hasta podemos saber cuanto costara:
Compact Disc: $11.99
++++++++++++++++++++
Como nuestro amigo Du habia prometido una vez mas cumplio su palabra estuvo atento a la entrevista de Dolores en Radio Kiss Kiss ¡que original nombre!,la grabo y ya la subio como dio el link directamente en estos foros aqui se los dejo:
Dol@KissKiss(nonsenseinterview).mp3 (28.26 MB)
http://www.mediafire.com/?zytdojdndmw
Si Tienen problemas con el link de Du aqui les dejo tambien el link que compartio Juanberries:
Radio Kiss Kiss.mp3 (28.03 MB)
http://www.mediafire.com/download.php?ywjtnwdnzz2
++++++++++++++++++++
A PARTIR DEL DIA DE HOY 21 DE MAYO EXISTE UN NUEVO TOPIC DENTRO DEL FORO EN ESPAÑOL DE LA COMUNIDAD OFICIAL DE DOLORES O`RIORDAN DONDE NUESTRA AMIGA XO NOS ESTARA HACIENDO EL FAVOR DE TRADUCIR LAS ENTREVISTAS MAS RECIENTES EN INGLES HABLADO EN AUDIO O VIDEO OBVIAMENTE YA ESTA LISTA LA TRADUCCION DE DOLORES EN RADIO KISS KISS ¡YES! POR FAVOR CHEQUEN ESTE LINK:
Traduccion Al Español De Entrevistas En Ingles Hablado En Audio y Video De Dolores O`Riordan En Su Ciclo No Baggage.
http://www.doloresoriordan.me/forum/topics/traduccion-al-espanol-de
GRACIAS A XO SURGIO ESE NUEVO TOPIC TODO EL CREDITO ES Y SERA PARA ELLA.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)