Entrevista En Video De Dolores En Estacion De Radio De Nueva York RXP 101.9 Anunciando El Reencuentro De The Cranberries

El Team el dia de hoy posteo los dos videos de Dolores en la estacion de Radio de Nueva York RXP 101.9 donde anuncia con gran entusiasmo el reencuentro de The Cranberries,ademas nos canta Linger y It´s You ¡Yes! esta en dos partes esta entrevista.

Aqui va el link para que los vean:

http://www.doloresoriordan.me/profiles/blogs/videos-of-dolores-announcing

Dolores cambio su color de pelo y se lo corto luce como en 1999 y mas hermosa que nunca ¡wow! su voz sigue sonando maravillosa.

Los videos que fueron posteados en dicha estacion de radio son dificiles de descargar pero ya estan en Youtube:

PARTE UNO

PARTE DOS

Aqui va la traduccion el dia 30 de Agosto mi amiga Xo la concluyo en exclusiva para la comunidad oficial y este blog.

Dolores O'Riordan en radio RXP de Nueva York

Matt: Como lo prometimos, Dolores O’Riordan en el estudio hoy. Buenos días Dolores!

Dolores: Buenos días, ¿Cómo estás?

Matt: Muy bien. Es increible verte de nuevo. Es grandioso verte con tu nuevo disco No Baggage, es realmente grandioso.

Dolores: Gracias.

Matt: Ahora vives en Ontario, ¿correcto?

Dolores: Si, en el bosque, esto ha sido como una locura llegar a Nueva York porque vivo en un lugar en donde habitan mapaches, osos y cosas asi.

Leslie: Oh, ella vive en el bosque?...es increible

Dolores: Si, de hecho es muy bueno para los niños, porque estas alejado de las presiones de la sociedad y eso.

Matt: Es grandioso para tus hijos, tienes 3 niños, ¿verdad?

Dolores: Si un muchacho, el mayor que es mi hijastro, el tiene 18 y mi primogénito entrará a secundaria, el ahora esta muy entusiasmado con entrar.

Matt: Si, es grandioso y supongo que a el le gustará el rock and roll, verdad?

Dolores: Si a el le gusta coldplay y cosas asi, ya sabes.

Matt: Tiene buenos gustos el chico eh.

Leslie: Dolores, te ves como una adolescente.

Dolores: Muchas gracias, después de todos las cremas humectantes, (rie)

Matt: Bien, ahora nos traes tu nuevo álbum No Baggage, háblanos de esto…. Alguien en Ontario participo contigo.

Dolores: Si, Dan Brodbeck, el estuvo en el primer álbum y me sentí realmente a gusto porque realmente experimenté con muchas cosas que no había hecho antes, es algo muy ecléctico, una mezcla de cosas realmente diferentes, asi que fue algo realmente experimental.

Leslie: ¿Es esto algo mas personal para ti?, ya sabes en cuanto a letras, ¿acerca de lo que escribes en este álbum solista?

Dolores: Si, porque es algo terapéutico, porque cuando tengo que escribir tengo la mente ideal para retener bien lo que estoy escribiendo o pintando o lo que sea.

Matt: ¿Qué canción tienes primero para nosotros hoy?

Dolores: Linger

Matt y Leslie: wow! Grandioso.

**esta parte no puedo comprenderla bien, perdón =’( lo poco que creo captar es que al parecer Dolores le dedica la canción Linger a Leslie, la locutora, al parecer Dolores recuerda una vez que la canto en Atlanta y Leslie estaba ahí, algo asi dice. Si alguien logra captar lo que dice y me lo hace saber, lo agradecería para añadirlo**

Leslie: Tu gran favorita (se refiere a Linger) y tu voz es increíble! Única en su tipo.

Dolores: Tal vez tenga un par de ranas, pero esta bien* [* En ingles la frase ‘had a frog on the throat (tener una rana en la garganta), se refiere a estar ronco, característica típica durante las mañanas]

Matt: Es “Delores O’Riordan”, perdón!, es Dolores O’riordan, en el estudio de 109 RXP DOLORES CANTA LINGER

Casi al final de la canción, aun tocando la guitarra dice Dolores: “Creo que estoy sonámbula”, y rie, “que horas son chicos?...es demasiado temprano”, vuelve a reir.

Matt: Es Dolores O’Riordan en el estudio de 109 RXP interpretando Linger, increíble canción de The Cranberries por supuesto. Ahora, hay algunos rumores, ¿que ha pasado con the Cranberries en este punto?

Dolores: Oh bueno, hice este álbum e iba a ir de gira con mis músicos y luego unos de mis músicos tuvo una oferta de ultimo momento, yo no había hecho ensayos aun, asi que quise regresar con ellos de nuevo. Pero en este año, nos vimos Noel, Mike y Fergal de nuevo en la confirmación de mi hijo en Irlanda y de hecho fue la primera vez que estuvimos juntos de nuevo, físicamente los 4 en 6 años y medio.

Matt: Wow!, Asi que tu, Mike, Fergal y Noel estuvieron juntos de nuevo, y ¿hablaron de eso ahí?

Dolores: Si, pero como mi álbum estaba próximo a salir dijimos que veríamos a ver que pasaba y luego, ya sabes que uno de mis músicos estuvo mal debido al estrés ya no pudo regresar a ensayar, pero además es el hecho de que cuando haces un disco en el estudio tienes que hacerlo crecer, promover y hacerlo que funcione con conciertos y eso es algo como vivir con la gente, así que me siento mas a gusto con estos muchachos y por eso decidí que regresáramos. Empezaremos en noviembre la gira, tocaremos muchas canciones y muchas delas viejas canciones de los cranberries.

Matt: wow eso es grandioso que se reunan de nuevo , de hecho es fantástico.

Dolores: Si.

Leslie: Pero ustedes nunca rompieron oficialmente. Ustedes simplemente tomaron un receso básicamente.

Dolores: Si. Es que teníamos niños pequeños así que los niños te necesitan, nos necesitamos el uno al otro, ellos me necesitan y yo los necesito la siguiente noche cuando me vaya a la cama. Es como en los viejos tiempos, como cuando en los 90,s no teníamos teléfonos móviles (celulares) tenias que hablarle a tus padres desde una cabina telefónica de monedas o llamar de larga distancia con cargo a la casa de mis padres, el cual debía pagar cuando regresara a Irlanda. Habia que ser responsables porque cuando te tienes que mudar (de la casa de tus padres) debes ser responsable, pagar tus recibos.

Matt: Si porque como dices que se necesitan los unos a los otros y que los necesitas en donde tu estas…

Dolores: Si, soy de las que habla con ellos antes de irme a la cama.

Leslie: Hiciste una declaración que leí en la que decías y que creo que mucha gente piensa así, decias, “ciertos momentos duran para siempre, por eso es importante vivir esos momentos”

Dolores: Si, y no quise estar en el mundo de la música por mucho tiempo porque nadie puede reemplazar a una madre en la vida de los niños, y yo elegí pasarlo con mis hijos, mi esposo y cuando te alejas por mucho tiempo de ellos para uno como padre es importante estar con ellos cuando son niños por es daño sicológico que les puede causar, por su auto estima en su desarrollo, así que sentí que debía alejarme del mundo del entretenimiento para pasarlo con ellos. Ya te dije que la vida es un largo viaje y cuando no apresuras las cosas las disfrutas y disfrutar es cuando estas tocando en el momento adecuado.

Matt: Cierto, es muy importante pasar el tiempo con los seres que amas y cuidas y dedicarles tiempo.

Leslie: Estoy asombrada de estar hablando de Dolores O’Riordan , de los cranberries, y por supuesto de su álbum solista y de hecho me encanta saber que ustedes se reunirán con tu material y el material de los cranberries pero has pensado alguna vez y visto hacia atras; ustedes vendieron 40 millones de discos alrededor del mundo!, ninguna banda ha alcanzado tanto éxito.

Dolores: Si, bueno eso no me impresiona. Es mas bien que recuerdo aquella época y me siento agradecida, haces algunos conciertos y algunos discos luego pasa algún tiempo y luego ves y dices: ‘wow!, ¿nosotros hicimos todo eso?’, bueno, es verdad, son muchos discos, es un bonito sentimiento, pero ya sabes, es simplemente un numero.

Matt: wow, bueno, quisiera que nos tocaras algo del nuevo álbum No Baggage, ¿Cuál es esta canción Dolores?

Dolores: Bueno esta es una canción, de hecho es una bonita canción que escribí para mi papá el estuvo hospitalizado de gravedad en 1967 pero el esta mucho mejor ahora. Esta canción se llama “It´s You”.

DOLORES CANTA IT'S YOU

Matt: 109 RXP, en el estudio Dolores O’Riordan con “It’s You” de su nuevo álbum No Baggage. Dolores, que bonito que esta sea una canción para tu padre.

Dolores: Si, es bonito

Matt: Y como ya lo dijimos, es fantástico que los cranberries regresen juntos de nuevo y vayan de gira. Entonces cuando ibas a tocar en City Winery en septiembre, ya sabias lo de la banda entonces..

Interrumpe una voz masculina que dice: ese concierto va a ser re-agendado en noviembre.

Matt: Oh ok, ya veo.. Bien, Dolores será muy agradable verte y ver a los chicos de nuevo

Dolores: Gracias

Leslie: Suenas y te ves fantástica

Dolores: Y eso que me acabo de levantar. Ya se que es muy temprano, pero lo disfruté

Matt: Si, fue muy agradable. Y nosotros disfrutamos también esta hermosa mañana. ¿Entonces dices que fue como un shock venir aquí a NY?

Dolores: Si, de hecho los niños cuando les mostraba los rascacielos decían: ‘wow! Nueva York es cool mamá!!

Matt: ¿Habías estado aquí antes con tus hijos?

Dolores: Bueno, solamente con el mayor, pero no con los pequeños.

Matt: Bueno debe ser bonito traerlos contigo.

Dolores: Oh si, además mi hijo mayor recuerda vagamente.

Leslie: Oh el recuerda todo eso?, es grandioso.

Matt: Fue fantástico tenerte aquí Dolores, y hoy podremos comprar tu disco que ya está a la venta en las tiendas,No Baggage.

Leslie: Y nos encantará verte en concierto en noviembre.

Dolores: Oh si, es grandioso estar de regreso. Gracias.

Matt: Dolores O’Riordan en el estudio, ahora vamos a poner la canción Salvation en 109 RXP

Todos los creditos para Xo.

La Entrevista De Dolores En Face Culture El Dia 18 De Mayo 2009 ¡Por Fin Nos Llega!

Por fin nos llega la tan esperada entrevista de Dolores en el sitio Face Culture tardo ¡casi 3 meses en llegar! esto es ridiculo porque ya todo cambio de manera radical pero bueno las entrevistas en este sitio siempre son relevantes,poco comunes y se caraterizan por hacer preguntas INTELIGENTES mas que nada por eso vale mucho la pena saber que dice Dolores ¡Yes!

Aqui esta el link del sitio Face Culture para que puedan ver las 5 partes de esta entrevista:
http://www.faceculture.com/artist.php?id=96

Esta noticia se dio con bombo y platillo en la comunidad oficial de Dolores O´Riordan.

Aqui va la traduccion el dia 30 de Agosto mi amiga Xo la concluyo en exclusiva para la comunidad oficial y este blog.

Entrevista grabada con Dolores O'Riordan, mejor conocida como la vocalista de The Cranberries. Hablo para FaceCulture sobre su pintura, su experimentacion con canciones, su último álbum No Baggage, el miedo, una visión del viaje de la vida, la canción The Journey, Apple of My Eye, los cranberries, lo que le provoca hacer la música y más. (18/05/2009)

PARTE 1

-Cuando estas pintando, ¿que tipo de musica te gusta escuchar?

Dolores: Cuando estoy pintando pongo musica de tipo meditacion, relajacion, me gusta escuchar la musica americana-india, cualquier tipo de musica que cuando la escuchas te relaja.

-¿Que relacion hay entre tu musica y tus pinturas?

Dolores: De hecho no lo se, no estoy segura, nunca habia pensado en eso

-Ok, entonces tu ¿crees que hay alguna relación entre ambas cosas, la manera en que pintas y la manera en que haces musica?

Dolores: Bueno, definitivamente en algun momento en el que empiezo a pintar, no sé lo que estoy pintando, simplemente me estoy divirtiendo y a veces empiezo a ver cosas y luego viene algo y es lo mismo en la musica, cuando empiezo alguna idea y me emociono, empiezo a oir algo y empiezo a crear algo.

- Tal vez esto te ayuda a trabajar en algun concepto cuando grabas, por ejemplo esas pinturas, porque ¿cuando pintas empienzas haciendolo pensando en algun concepto?, ¿es la misma manera en que trabajas cuando compones?

Dolores: No, realmente no empiezo con ningun concepto, simplemente empiezo con pequeños trozos, normalmente en mi lienzo empiezo a pintar mezclando colores, simplemente pintando y luego empiezo como a ver cosas, ya sabes, figuras, cuerpos o tal vez algun tipo de paisaje luego asi es como me viene alguna idea. Algunas veces es muy malo y termino pintando cosas negras y lo dejo ahi, pero luego regreso y lo hago de nuevo, ya sabes, es solo por diversion y para relajarme.

- Asi que esto podria ser como tu musica, tan intensa que cuando casi terminas alguna cancion a veces ¿tienes que dejarla por un momento y luego tomarla de nuevo?

Dolores: Si, en ese sentido es muy similar. Muy a menudo tengo ideas para una cancion y las cosas me salen pesimas, entonces si me salgo me voy a rodear "cierta esquina" y voy con mi co-productor y le planteo y me da sus opiniones, y eso es muy positivo porque me impulsa y me ayuda a que las cosas salgan mejor por eso a veces esto ayuda cuando regreso y retomo las cosas y asi salen mejor.

- ¿Hay alguna cancion en particular de No Baggage en lo que te haya sucedido esto?

Dolores: Si, tuve este sentimiento en Switch Off The Moment, no sabía que estaba sucediendo con eso, porque tenía la idea e iba a hacer las cosas de una manera, pero luego iba de otra manera y luego paraba, y luego lo cambiaba y me preguntaba si la desecharía pero de hecho fue una cancion muy buena, porque esa cancion es muy predecible y lo mas divertido es retarte a ti mismo y hacer cosas que no has hecho antes, Throw Your Arms Around Me fué una de esas canciones dificiles tambien, honestamente no tenía ni idea cuando la estaba haciendo pero me estaba divirtiendo montones, me amarré cascabeles en los tobillos luego empecé a cantar sonidos raros, secuencias repetitivas, luego empecé a construir las cosas en fragmentos y podia escuchar aquello venir, escuchar la cancion unirse, aquello fué muy divertido, fué realmente experimental, ya sabes.

- Asi que puedes decir que No Baggage ¿es tu disco mas experimental?

Dolores: Si, definitivamente.

- ¿Por todas esas cosas nuevas que intentaste?

Dolores: Si, por todas las cosas que intenté y tambien porque no quería hacerme mas grande estando en un grupo y no intentar este tipo de cosas y porque todas las cosas que hago son alegres de nuevo, como que las cosas se van desplazando suavemente, ya sabes que mucho de esta forma de pensar viene cuando te haces mayor y te sientes de esta manera y eso es muy importante, probablemente un par de cosas por las que uno teme. Cuando te haces mayor, como yo ya lo estoy, yo tengo el sentimiento que lo hice con The Cranberries, para ser concretos, tuve el sentimiento de que cumplí mi mision de ser exitosa en una banda, lo cual es grandioso, pero la banda se hizo tan famosa que nos sentimos incomodos, demasiado presionados y ya no nos divertíamos. Tu sabes que pase por eso en aquel viaje en mi vida, ahora es como borron y cuenta nueva, la musica es alegre de nuevo como lo es el pintar, lo cual es grandioso porque tu realmente experimentas, ya no te pones mal con lo que la critica dice porque ya no eres "tan grande", ya no eres vista desde este punto (alza sus brazos), ahora estas desde abajo de nuevo, lo cual es grandioso.

PARTE 2

- Ahora que ese miedo desapareció, por el momento ¿continuarás con tu proyecto solista? o ¿es como cuando eras un poco mas joven?

Dolores: Si, bueno estaba realmente joven cuando dejé The Cranberries pero tambien el miedo que se fué me inyecto creatividad porque el miedo que tenia yo misma por aquella experiencia en mi vida a un lado de The Cranberries vino a llenarme en un viaje espiritual. Ya sabes, algunas veces necesitas tiempo para dejar las cosas a un lado en tu carrera para ponerte un poco mejor y reflejarlo en tu alma y cuando haces las paces contigo mismo, disfrutas tu viaje y todo lo que tienes a tu alrededor. Y empecé a hacer musica y pinturas o lo que sea de nuevo y se refleja en mi trabajo. Cuando encuentras la paz, tus miedos se van y te diviertes de nuevo.

- Entonces, ¿tu crees que has encontrado tu lugar en el mundo despues de haber dejado a un lado The Cranberries, en este nuevo disco que estas a punto de lanzar?

Dolores: Oh si, definitivamente. Suceden un monton de cosas cuando tienes hijos, el hijo que tienes es como un pedazo dentro de tu cuerpo, piensas positivamente, aprendes de ellos, puedo ir a su mundo con ellos y ver el mundo a traves de sus ojos y me detengo pensando o mirando el mundo a traves de mis ojos ahora, yo acostumbraba a ver el mundo a traves de mis ojos, pero ahora lo veo a traves de los ojos de la de 4 años, la de 9 años, el de 12 años y el de 18 años y eso me ha hecho detenerme y ver el mundo de una manera mas grande. Tu sabes que cuando eres joven, ya sabes; 18, 19, 20 o 21 años, tu tratas de abarcar demasiadas cosas, ves las cosas desde tu punto de vista, no el el de nadie mas, te ensimismas en tu carrera y en ti mismo, pero luego cuando tienes tus hijos, tienes que pensar en ellos, en su mundo y regresar el tiempo a veces, algunas veces a los 4 años, algunas veces a los 12, verlo de diferentes puntos, ¿ves?, y asi no te presionas a ti mismo tanto y lo disfrutas mas la vida.

- Puedes decir que ahora escribes o letras mas sabias que las que hacias antes?

Dolores: Si, me gustan las letras sabias que te lleven a escribir temas acerca de muchas cosas y a experimentar mas con la musica, porque estas mas abierta, es como una flor cuando se cierra y luego se abre.

- ¿Hablas mucho con tus hijos acerca de lo que haces?, ¿que piensan ellos acerca de que seas una cantante famosa y exitosa?

Dolores: Bueno, la cosa es que yo no vine a sus vidas, ellos vinieron a mi vida, asi que siempre ha sido asi la vida.

- ¿Ha sido entonces parte de su vida?

Dolores: Esque desde que ellos estaban dentro de mi, ellos no lo pueden verme de otra manera, yo soy su mamá, asi es.

PARTE 4

- Y ahora en este trabajo solista tuyo, ¿que es lo que has aprendido desde que tocabas en The Cranberries?

Dolores: ¿Como solista?

-Si, como solista

Dolores: umm... bueno, siempre estoy aprendiendo, no solamente como artista solista. Cuando estaba con The Cranberries, tenia bebés, por ejemplo, cuando mi hijo mayor tenía 3 o 4 años cuando deje The Cranberries, ahora el tiene 12 y esta a punto de entrar a la secundaria, pero el ahora ha comprado CD,s y me pone canciones de bandas nuevas y le digo: ' ¿quienes son esos? ' y me dice: ' mamá, ¿como que quienes son? ' el me esta enseñando acerca de musica. Asi que estoy creciendo un poco y aprendiendo desde otro punto de vista. Porque yo estoy aqui (señala con una mano hacia arriba), y los niños estan aqui (señala con la otra mano hacia abajo). Cuando me enconté con Mike y Noel de The Cranberries en la Sociedad (se refiere a la reunion con ellos en Dublin, en el Trinity College), ellos me enseñan fotos de sus hijos, y estuvimos hablando acerca de muchos cambios, porque tu prespectiva cambia cuando eres padre, pero tambien te relajas mas, eso es lo bueno de hacerte viejo.

- ¿Que extrañas de estar en The Cranberries?

Dolores: que extraño de estar con los cranberries.. umm.. en realidad nada, porque eso fué entonces y esto es ahora, tu sabes. Ahora yo estoy feliz de estar aqui, estoy disfrutando mucho este momento de mi vida que no me hace extrañar aquello, he aprendido a disfrutar el momento en el que estoy, no me hace querer estar en el otro lado, estoy en lo que hice y fue increiblemente divertido, pero ahora estoy aqui, estoy haciendo esto ahora y esto es increiblemente divertido. Y ¿mañana?, ¿quien lo sabe?, nadie lo puede saber, por eso estoy realmente feliz, eso es bueno.

- Despues de que te separaste de The Cranberries, ¿hubo algun momento en el que te dijeras: 'necesito mi musica, necesito mi musica' ?

Dolores: No era como una voz interna que me dijera: 'necesito mi musica' , simplemente me divierte tocar mi musica en reuniones, acompañada de una copa de vino sobre mi piano, tocando el piano, eso pasa, tu sabes, pero esto no sucede cuando estas en un momento consciente, esto simplemente viene en un momento espontaneo.

-Leí en algun lugar que tocaste con tus ex compañaeros en Enero, ¿es esto verdad?

Dolores: Si, me dieron el Honor de ser miembro de La Sociedad Filosofica y siempre he estado en contacto con Noel, asi que le dije, '¿por que no vienes a tocar con nosotros? y dile a tu hermano que si el vendría' y el dijo: 'si, el dijo que esta bien' , asi que hicimos algo acustico, fue realmente agradable.

- Todo mundo se pregunta si ¿existe la posibilidad de que The Cranberries toquen alguna vez de nuevo?

Dolores: Bueno, nunca se sabe, yo estoy abierta a cualquier cosa, todo puede suceder, si todos estan vivos, con salud y todos estan bien, no hay razon por la cual no lo hagamos. Las puertas estan abiertas.

PARTE 5

Dolores: Cuando estaba escribiendo The Journey no empecé con la instrumentacion. Algunas veces alguna melodía viene a mi mente, basicamente, esta empezó en el baño, me estaba lavando las manos y recuerdo que estaba viendome al espejo, lavando mis manos y de repente vi algo y la melodia simplemente vino a mi mente. Porque algunas veces cuando estas lavandote las manos y te ves al espejo y ya sabes, te lavas las manos demasiado y te ves demasiado al espejo al punto en que te das cuenta y dices: ´Dios, han pasado muchos años' y seguía lavandome las manos y viendome al espejo y era como el reflejo de algo y pensé que la vida pasa muy rapido y la melodia de The Journey vino a mi cabeza como melodía, asi que empecé a grabar la musica, pero el hecho es que te das cuenta de que el tiempo está pasando cuando ves al espejo y ves algo en tu cara y puedes ver que te estas haciendo viejo y sigues en el mismo lugar, de alguna manera regresas en lo que estabas (lavandote las manos) y me hizo pensar en lo rapido que el tiempo se va y en el viaje que transcurrido y en que tu siempre estas buscando algo pero tal vez este es el momento, de hecho, "este es ese momento".

- Y ¿que piensas de este momento?

Dolores: Bueno, este es realmente un buen momento porque como tu tengo manos, dedos, cerebro, piernas, mi salud es buena y eso es grandioso, no sé si esto va a durar para siempre, nadie lo sabe. De alguna manera cuando te das cuenta de eso, te das cuenta de que "este es el momento", ¿sabes a lo que me refiero?

-Si, entonces, cada momento es "tu momento" y ¿como podemos ver exactamente eso?

Dolores: Como que no puedes tomar todo por hecho, como que mañana algo terrible puede pasar. Tal vez es bueno tomarlo como viene, asi que si tal vez lo ves de esa manera, tu podrías ser realmente positivo acerca de la vida.

- El hecho de hacerte viejo y la posiblidad de morir, ¿te atemoriza?

Dolores: No.

- ¿Por que no?

Dolores: Bueno, ¿de que tendria que tener miedo?

- Bueno, no lo sé, tal vez lo estas o tal vez no lo estás.

Dolores: No. Obviamente cuando tienes hijos no quieres morir, por ellos. Pero no temo por el hecho de tener que morir porque eso va a suceder, todo el mundo muere y no puedes saber que va a suceder, simplemente disfrutar tu vida un poco mas. Algunas personas no tienen larga vida, algunas personas estan enfermas y tienen que vivir debiles, me pongo a pensar en eso. Cuando eso pasa, las personas gerenalmente dicen que intentan disfrutar mas la vida, porque ya sabes que no podemos dar por hecho nada en esta vida. Es el vaso "medio vacio" o el vaso "medio lleno". Si queremos ver el vaso "medio lleno" entonces vemos las cosas buenas que tenemos y cuando lo ves de esa manera, te diviertes mas. Es al punto que estoy intentando llegar, simplemente ser positiva, esto lo hace ser mas agradable.

- ¿Hay cosas que no hayas hecho antes que realmente te gustaría hacer?

Dolores: Ah si, hay muchas cosas, pero de momento solo disfruto "el ahora". Realmente no quiero apresurar el mañana, el ahora es encantador.

- Ultima pregunta. Hace rato que me decias que empezabas una melodía y que te mirabas al espejo y que venía a tu mente la letra, ¿en cuánto tiempo terminaste esa cancion?

Dolores: El siguiente dia, de hecho esto fue muy rapido, en 10 minutos me vino todo esto muy rapido, era como ir cayendo por las escaleras; 1 paso, 2 pasos, 3 pasos, esto vino muy rapido tener todo conectado, asi que fue muy espontaneo y de manera muy inconsciente.

- ¿Y esto sucede con todas las canciones?, ¿que vengan asi de fáciles?

Dolores: No.

- Solo con esta cancion en particular.

Dolores: Esta vino realmente rapido. Con algunas canciones tienes que pensar un poco mas, tu sabes, hacer cambios y eso. Pero normalmente, si estas inspirado no tienes que pensar mucho porque es casi como hablar con alguien, algo como... (en esta parte Dolores habla realmente rapido, tratando de explicar lo que menciona) o tambien... oh estoy tratando escribir una cancion (en esta parte Dolores lo dice de una manera casi pausada, tambien para ejemplificar lo que dice). Ya sabes, el decir "estoy tratando de escribir una cancion" es de hecho aburrido por el estar intentando encontrar la inspiracion. Por eso a veces es mejor dejar que las cosas exploten, erupcionen y luego me siento mejor, algo asi como: "ufff!!, no me esperaba eso, que bueno que ya lo hice"

NOTA:
La parte 4 fué subida dos veces y está en lugar de la parte 3,fue un gran error de parte del sitio esperemos que se den cuenta tambien seria buena recomendacion hacerles la observacion directamente en el sitio de Face Culture en este link:
http://www.faceculture.nl/artist.php?id=96

Todos los creditos para Xo.

Nuevas Sesion De Fotos De Dolores Aun Con Look De Rubia

Raven amiga de Dolores compartio estas nuevas fotos el dia 28 de Agosto algo extraño en verdad aqui van:

Find more photos like this on The Official Online Community of Dolores


Que bonita se ve Dolores me gusto esta sesion fotografica ¡Yes!

El Tour De The Cranberries Comenzara En Toronto Canada En Noviembre 2009

El dia 28 de Agosto de 2009 En el sitio:
irishtimes.com
http://www.irishtimes.com/newspaper/breaking/2009/0828/breaking53.htm
se comenta lo siguiente:

THE CRANBERRIES SE REUNEN PARA LLEVAR A CABO UNA SERIE DE CONCIERTOS Y GRABAR NUEVA MUSICA.

EL ANUNCIO FUE HECHO EN EL SITIO DE LA BANDA ESTA MAÑANA.

EL TOUR SERA AL FINAL DE AÑO EN NORTE AMERICA CON FECHAS EN EUROPA,INCLUYENDO IRLANDA A COMIENZOS DE 2010.



El dia 29 de Agosto en este mismo sitio se comenta lo siguiente(Resumido):
http://www.irishtimes.com/newspaper/ireland/2009/0829/1224253465151.html

EL TOUR COMENZARA A MEDIADOS DE NOVIEMBRE EN TORONTO CANADA Y SE TRANSLADARA A EUROPA EN PRIMAVERA AUNQUE HASTA EL MOMENTO NINGUNA FECHA HAYA SIDO CONFIRMADA.

La fuente este topic dentro de la comunidad:
The tour will start in Toronto
http://www.doloresoriordan.me/forum/topics/the-tour-will-start-in-toronto

Fergal A Traves De Su Myspace Comenta Sobre El Reencuentro De The Cranberries

El dia 27 de Agosto Fergal por medio de su myspace:
http://www.myspace.com/fergallawler71Comento lo siguiente respecto a el reencuentro de The Cranberries:
Xo hizo puntualmente la traduccion:

Buenas Noticias....
Hola
Si... The Cranberries estarán haciendo ensayos a mediados de octubre. No puedo esperar para tocar en vivo de nuevo, pues esto ha sido lo que mas he disfrutado de estar en la banda. Estamos planeando algunas fechas y escribir algunas canciones, tal vez hasta podamos probar algunas de estas durante la gira antes de grabarlas, asi que va a ser algo emocionante. Intentaré escribir mas cuando empecemos a ensayar, mis disculpas, no soy muy bueno en esto y pierdo la nocion del tiempo cuando estoy en el estudio... los dias se acercan rapidamente.
La semana pasada estuve haciendo mezclas finales del disco "The Last Days of Death Country".....

Gracias a Carmen por el dato y a Xo por la traduccion.

El Album No Baggage De Dolores O´Riordan Llega ¡Por Fin! A Mexico City Via Tiendas Mixup

Hoy 28 de Agosto de 2009 La cadena de tiendas de musica mas grande de Mexico tiene ya en existencia el album No Baggage a partir de este momento,lo pueden comprar en linea o ir personalmente por el,tiene un precio de casi 28 Dolares por que es de importacion:Ya era hora nos llega 4 dias despues de que salio a la venta de manera mundial,ya lo encargue via internet y pronto lo estare escuchando disfrutando ¡AL FIN!

Dolores O´Riordan No Carga Equipaje(Entrevista)

En el sitio virtual canadiense metronews:
http://www.metronews.ca/vancouver/entertainment/article/290791--o-riordan-carries-no-baggage

Xo este mismo dia 28 de Agosto encontro esta especie de review que se publico el dia 24 de Agosto a mi amiga le pareció interesante el dato que menciona Dolores de la foto de la portada de No Baggage, chequenlo:

O'Riordan no carga Equipaje La ex-cantante de The Cranberries dice que una reunion sigue dentro de las posibilidades. Dolores O'Riordan, la ex cantante de The Cranberries, con su caracteristica voz, ha lanzado su segundo album solista desde que dejó el super grupo irlandes en el 2003. No Baggage, escrito y co producido por O'Riordan y Dan Brodbeck, habla acerca del paso por su vida, un turbulento viaje del cual solo ella empieza a aceptar. "El titulo es ironico. Se podría decir que usé el CD para cambiar mi equipaje. Pero realmente todas esas experiencias y sentimientos son los que nos hacen ser como somos", dice ella al telefono desde su casa de campo en Ontario. Ella y su familia pasan la mitad del año viviendo en "el bosque" y la otra mitad en Dublin. Disparando la fama estratosférica cuando ella tenia 19 con el primer sencillo de la banda, Linger, O'Riordan viajó por el mundo y vendió mas de 40 millones de discos. A los 23 se casó con Don Burton, el manager canadiense de la banda Duran Duran. El paso y la presion fueron tremendos y la salud de O'Riordan sufrió. Despues de 13 años y 5 discos, ella decidió que ya habia tenido suficiente, Ella y Burton se asentaron en una vida domestica con sus hijos, Taylor de 11, Molly de 8, Dakota de 4 y Donny de 17 años, este ultimo, producto de una previa relacion de Burton. "No pude estar lejos del piano", admite la musica de 37 años. Su primer disco solista Are You Listening?, fué lanzado en el 2007 seguidode un a gira. "Esto fue un cambio despues de estar en casa por 4 años. Me sentí como 2 personas diferentes," dice ella. En la portada de No Baggage, vestida de blanco, O'Riordan posa sentada en un taburete en medio de un lago congelado. La foto fué tomada por capricho, en la localidad de Kawartha, ubicada al frente de la casa de O'Riordan. "Estaba a -28°C, un amigo tomó la foto. No se modificó nada," dice ella. Su primer sencillo, el reflexivo, The Journey, habla acerca de abandonar los miedos y tomar el momento. En Fly Through, una sabia y madura O'Riordan mira hacia atras a la joven en ella y se pregunta si ella ha encontrado lo que había estado buscando. "Yo creo que siempre estamos buscando algo que no sentiremos hasta que no dejemos el mundo. Eso es la paz interior," dice ella. Cuando ella fué nombrada Patron Honorario del Colegio Filosofico de la Trinidad a principios de año, ella tocó unas pocas canciones con sus antiguos compañeros. "Me sentí tan natural," dice ella. ¿Existen planes para una reunion de The Cranberries? "Oh, definitivamente tocaremos de nuevo," dice O'Riordan. Mientras tanto, ella va a su propio paso y viajando ligero.

Dolores O'Riordan y The Cranberries De Vuelta Hacia El Futuro(Articulo)

El dia 28 de Agosto Xo encontro este articulo que se publico desde el 22 de agosto en el sitio frances Cyberpresse:
http://www.cyberpresse.ca/arts/musique/200908/22/01-894876-dolores-oriordan-et-the-cranberries-retour-vers-le-futur.php

Junto con su amiga que domina ese idioma hicieron y compartieron la traduccion aqui va:

Dolores O'Riordan deveria de hablarnos de su segundo album solista que sale este martes, pero ella nos anuncia el regreso de The Cranberries que parecía muy improbable cuando la cantante avandonó el grupo irlandes. Pero Dolores no es para nada la misma persona que hace 7 años.

Dolores, toma el sol comodamente sentada en su silla sobre la escalinata de su cabaña en Canada, en Ontario -su marido es canadiense- cuando el telefono suena. Otra entrevista que deba referirse a su segundo album solista, pero que se desviará forzosamente sobre la resureccion del grupo irlandes que la hizo una estrella, The Cranberries.

El regreso de The Cranberries es casi accidental. La cantante no habia visto de nuevo a los hermanos Noel y Mike Hogan desde hace mas de 6 años cuando se reencontraron el ultimo de Enero en el Trinity College de Dublin, que le concedía un diploma honorifico a Dolores. El "click" se hizo de inmediato y cuando ellos se volvieron a ver en la confirmacion de uno de los hijos de la cantante, la idea de reformar el grupo, ya había hecho su camino.

"En el Trinity College, cuando Noel y Mike entraron al lugar, yo estaba un poco nerviosa, me preguntaba si habian cambiado, era como si los hubiese visto ayer," ella recuerda. "Ensayamos las canciones 2 o 3 veces, luego dimos el espectaculo y fué realmente agradable.Me dí cuenta que ellos me extrañaban y hablamos de hacer una gira de nuevo juntos," dice ella, "creo que esto va a hacerse".

A pesar de todo, Dolores ensayó con sus nuevos musicos previo a la gira que iniciaría en el Club Soda el 23 de septiembre. Cuando uno de ellos faltó a un compromiso con ella, ella se dió cuenta de que no le gustaría irse de gira con musicos a quienes conoce poco porque "es un poco como vivir con ellos", dice ella.
Cranberries deben volver a verse para dar la luz a algo preciso, pero Dolores sabe que ella puede tocar canciones de su nuevo album No baggage con ellos. "Desde hace 7 años, hice experiencias musicales, cosas que no habia hecho con ellos. Cranberries tenian un sonido preciso y despues de 13 años y 5 discos, nosotros escribiamos siempre de la misma cosa, estabamos presos de una rutina, de una formula. Trabajando con otros aprendi muchisimo, asi como Noel que se relacionó con musicos diferentes y realizó discos para otros grupos. Cuando escribamos cosas nuevas, esto va a sonar de otro modo."

Ponerse al desnudo.
No Baggage, en las tiendas, el martes, un album con canciones eclécticas, cuyo guion permanece a la voz muy particular de Dolores O'Riordan, muy al estilo pop: It´s You, la magnifica balada para piano y voz: Lunatic que dice ella, le da miedo cuando ella la canta, tanto que le recuerda los azares de la carrera de una cantante celebre hostigada por personajes inquietantes. Encontramos tambien ahi Throw Your Arms Around Me, un poco extraño con sus sonidos hindues, y Be Careful, donde la voz de Dolores se hace de repente susurrante, de repente rabiosa como en la epoca del gran exito de The Cranberries, Zombie. Las canciones de No Baggage, oscilan entre la angustia, la inseguridad y la redencion. Por primera vez desde el disco No Need To Argue, la cantante no teme el ponerse al desnudo.

"Tengo una personalidad muy extrema, soy extremadamente feliz o verdaderamente excedida, no hay terminos medios", dice ella. En No Need To Argue, me descubrí completamente, mostré mis verdaderas emociones, arriesgando el encontrarme demasiado fragil, demasiado confundida. Ese album se me hizo tan dificil, que lo hice a tal grado como mi vida fué transformada y la mirada de los otros tuvo un impacto sobre lo que escribía. Mucha gente se rió, se burló de mi, a partir de ese momento, no escribí mas que canciones en las cuales fuí completamente equilibrada, nunca perturbada. Pero el tiempo arregla bien las cosas y estoy dispuesta a abrirme de nuevo.

Gracias Xo.

Sitio Oficial De The Cranberries Da EL Siguiente Mensaje...

Este dia Carmen comento que habia un update en el sitio oficial de The Cranberries:
www.cranberries.comEs una notita anunciando el regreso se the cranberries se dice lo mismo que en el comunidado de prensa de hace algunos dias pero hay un mensaje extra que aqui les dejo que es de parte del sitio:

EL DIA QUE MUCHOS DE NOSOTROS PENSAMOS NUNCA SUCEDERIA,FINALMENTE ESTA AQUI,Y CRANBERRIES.COM NO PODRIA SER MAS FELIZ EN ANUNCIAR ESTAS NOTICIAS.
DOLORES O´RIORDAN Y LOS MIEMBROS ORIGINALES DE THE CRANBERRIES HAN ANUNCIADO QUE SE REFORMARAN POR PRIMERA VEZ EN 7 AÑOS PARA UN TOUR EN VIVO.

CRANBERRIES.COM ESTA PASANDO POR UNA REVITALIZACION PARA CONMEMORAR ESTAS NOTICIAS TAN EMOCIONANTES,MIENTRAS TANTO,SI NO ESTAS EN LA LISTA DE DISTRIBUCION DE CORREO DE CRANBERRIES.COM,ENTONCES SIMPLEMENTE REGISTRA TU DIRECCION DE CORREO ELECTRONICO EN EL CAMPO DE ABAJO Y RECIBIRAS TODOS LOS UPDATES DIRECTAMENTE A TU BUZON DE ENTRADA DE TU CORREO ELECTRONICO.

Queda claro que ese sitio oficial de The Cranberries volvera y sin duda tendra grandes sorpresas,estaremos al pendiente.

Entrevista a Dolores En España Via Myspace Back Stage

Hoy 27 de Agosto kike un fan de la comunidad de España el dia de hoy compartio el link aqui va:
http://www.myspace.com/interpopbackstage

La entrevista esta en Español esta interesante Dolores comenta que volvera a España a dar conciertos asi que l@s fans de ese pais sin duda estan felices con esta noticia hubo una foto aqui va:Fue previa al 25 de Agosto de 2009 pues aun traia su peinado de rubia.

Entrevista De Dolores Para El Diario Virtual Independent De Irlanda

Nos llego un poco tarde pues se publico el dia 21 de Agosto,pero hasta el dia de hoy 26 de Agosto de 2009 la encontro kike y la compartio aqui va el link:
http://www.independent.ie/entertainment/day-and-night/features/taking-the-strain-1866619.htmlTomando la presion.

La vocalista de The Cranberries Dolores O'Riordan está de regreso desde el borde y en solista -ella le dijo a Susan Daly porque ella está tomando las presiones de la fama nuevamente.

Dolores O'Riordan no leerá este articulo. A ella no le importa lo que yo o alguien mas piense de ella. "Uno de mis errores durante mis dias de juventud fué leer la prensa", dice ella. "Hubiera dicho, 'ya lo hiciste, adelante, que será será?, tu sabes'. Tu solamente te estarás sicoanalizando. Tengo el pescado mas grande para freir".

No es tan agresivo como suena. Es una nota para ella misma. No debes estresarte. Debes mantener las cosas en perspectiva. El pez mas grande normalmente no son las ambiciones del auto-agradecimiento de un ego de estrella de rock. Lo son sus hijos, su matrimonio y su salud mental. Viendo despues de todo lo que implica practicar un grado de auto-defensa que tomó un colapso nervioso y un colapso fisico para aprender.

A sus 37 años, O'Riordan luce mucho como la delgada, cara afilada adolescente que afrontó el estrellato con la banda de Limerick The Cranberries. Su cabello fué revertido a varios cosechas de peroxido, similar a aquel que lucio en la portada del segundo album de The Cranberries, No Need To Argue (1994)

La guapa rockera sustituye la madre naturaleza, derribando las miradas del tiempo de su album debut AYL? dos años atras. Lo que fué su primer salida desde que The Cranberries se separaron en el 2003. Ella, los hermanos Noel y Mike Hogan y el baterista fergal Lawler siguen siendo amigos. Ellos tienen 12 niños entre los 4, un factor de unificacion que los hace estar juntos socialmente.

"Todos estuvimos en un periodo de incubacion, asi que esto tuvo sentido alejarnos el uno del otro y tener un poco de tiempo de espera", dice ella.

Por todo aquello, ella marca este periodo como uno de R&R en lugar de rock and roll, O'Riordan lanza su segundo album solista este mes. No Baggage es un crudo sentimiento acustico en muchas de sus canciones y la penetrante emotividad de O'Riordan continua.

No son las ventas multi-platino en esta ocasion, dice ella. Ella ya sabe lo que es tener 40 millones de ventas bajo el cinturon "No soy de esa gente que toma demasiado enserio su carrera - Yo escribo porque tengo que escribir. Es para lo que fuí puesta en la tierra. Soy escritora. Soy una artista. No puedo ayudar", dice ella con un pequeño razgo de ego.

El album vino a ella facilmente, "un manojo electrico de canciones" inspiradas en el presente y el pasado. A ella le gusta la "frescura", por ello, ella piensa que esto es resultado de caminar por los campos por semanas, escuchando los demos en su iPod, hechos en su casa en Howth, Dublin y luego terminar los vocales en 3 o 4 tomas.

"Por los 4 años que estuve en casa, estuve viviendo la meternidad de tiempo completo. Luego, cuando traje AYL? fué un cambio enorme, ahi no hubo falta de inspiracion", dice ella.

"Hay canciones tambien acerca del proceso del pensamiento, acerca de que esta pasando dentro de tu mente cuando estas bajo presion."

La cancion Skeleton, por ejemplo, refleja en "las sombras del pasado" que frecuentaron a O'Riordan mientras The Cranberries vendieron 40 millones de copias en todo el mundo. La fama tuvo un terrible peso sobre el cuello de la sensible chica de pueblo que sufró tan mal el miedo escenico que en tempranos conciertos cantaría dando la espalda a la audiencia. Fué un estado vulnerable en el cual fue capturado en la portada del disco Everybody Else Is Doing it, so Cant we?

O'Riordan se refiere a otra gran banda irlandesa que se irrumpió en America. "Con U2, era su tercer album cuando ellos abrieron camino. Ellos vinieron de una ciudad, ellos acostumbraban las muchedumbres. Yo era una chica - Yo incluso no conocía a los muchachos; ellos eran extraños, simplemente me subi al autobus con ellos."

Sin formación y pueblerina, ella se aisló en una burbuja de celebridad. "Esto fué dificil, porque en esos dias no habia telefonos moviles (celulares), no había emails. Asi que si tu querias llamar a tu mamá, tenías que tener unas cuantas monedas y bajar a la cabina del telefono del hotel."

Su inexperiencia la vió "ceder su alma" y luchar bajo una carga de trabajo pesado. "Recuerdo que habia un escenario en donde estaba haciendo 2 conciertos en una noche - yo iba a entrar al escenario a las 6 y a salir a las 8. Asi es como entré ahi, como nos hicimos tan grandes en America. Entrando a las nueve y saliendo a las 11. No me extraña por que me agoté."

Ella estaba camino abajo la depresion cuando a mitad de promocion de No Need to Argue, O'Riordan tuvo un accidente esquiando a la edad de 22. "Terminé en el hospital por un mes. Estuve con morfina. Tuve una cirugía mayor, estuve con cateter. Nadie hablaba ingles. La banda estaba en su mejor momento, y de repente yo estaba en el hospital y me deprimí. Entonces, sali de nuevo, pero 6 meses camino abajo."

Para cuando su naturalmente delgada figura registro 6 y medio por debajo de su peso normal, en 1996, O'Riordan ya estaba fisica y mentalmente arruinada.

"Miro atras y veo mis fotografias y reconozco que tenia 23 y oh Dios, estaba tan esqueletica." Ella fue sacada de una gira mundial y enviada de doctor a doctor para ser revisada, con propositos de evitar que estuviera demasiado indispuesta para el escenario.

Ella puede hablar de esto ahora porque ella siente que ha superado eso. Mientras hace declaraciones arrolladoras acerca de desaste y destino, O'Riordan ademas habla de aceptar "sus demonios". Ella dice cosas como, "si una persona me juzga, es porque no se ama a si misma." El sello, uno piensa, es la busqueda espiritual y la terapia.

"Y encontré con que escribir es muy terapeutico y curador. Es realmente terrible cuando tu vida gira sin control asi, pero despues tu puedes ver atras y hablar de esto con honestidad, sin estar apenado de tu debilidad y de lo que te pasó."

Parece extraño para mi que alguien con tal relacion disfuncional con la fama quisiera poner su cabeza sobre el parapeto de nuevo. AYL? la sumergió justo del cenegal de dificultades cuando Sanctuary Records, con quien firmó para su disco solista. fué tomado por Universal. "Asi que solo tuve la oportunidad de lanzar un sencillo y mis CD,s fueron sacados del mercado. Fué una pesadilla. Fuí de la sarten al fuego sangriento!"

Aqui es donde la recien adquirida fuerza de acero de O'Riordan entra. Ella ligeramente refundió su pista favorita de aquel album, Apple of My Eye (para su esposo Don) y puesto en No Baggage para hacerlo propiamente de nuevo. "La escribí hace años, pero es una agradable vieja cancion de amor. Pensé que sería una encantadora cancion," dice ella.

O'Riordan me fija con un ojo intransigente. Ella es mas fuerte ahora, dice ella. Ella tiene a Don, el ex manager de gira de la banda Duran Duran, con quien se caso en 1994. Ella es madrastra de su hijo de 18 años, madre de 3 niños de entre 12 y 4 años.

La familia es primero, por lo cual ellos se mudan a Canada por ahora para que Taylor de 12 años pueda asistir a la secundaria. No sé esto, pero O'Riordan cancelará el tour americano que tenia planeado a fines del verano, sin declarar alguna especifica razon. Dolores viene primero esos dias.

"Mi esposo esta conmigo ahora y soy mucho mas vieja ahora. Parezco una madre ahora. Ya no soy la niñita que hace cosas y que no sabe que demonios son. Una vez que has incubado unos pocos pollos, no hay nada que pueda avergonzarte, estoy mucho mas relajada."

"Dolores relajados" es un concepto gracioso. La mujer frente a mi es una chispa de hiper energia como ella podria ser descrita en su natal Limerick, con sus casi demasiado brillantes y abiertos ojos.

Pero ella insiste que ella esta en paz. Ella pinta cuadros abstractos, algunos de los cuales estan posteados en su sitio web para que sus fieles fans los puedan ver. "Es muy muy dificil elevarme ahora de alguna manera."

No es correcto decir que Dolores O'Riordan viene "sin equipaje". Hay mucho de eso. Ella simplemente sabe como empacarlo ahora.

-Susan Daly

Gracias a Xo por la traduccion.

Dolores Anuncia De Manera Oficial Reencuentro De The Cranberries En Radio RXP 101.9 Nueva York y Por Medio De Un Oficial Comunicado de Prensa Oficial

El Team anuncia lo siguiente:
DOLORES ANNOUNCES CRANBERRIES REUNION AND TOUR IN NOVEMBER
En este link:
http://www.doloresoriordan.me/notes/DOLORES_ANNOUNCES_CRANBERRIES_REUNION_AND_TOUR_IN_NOVEMBER

Xo hizo la traduccion aqui va:

DOLORES ANUNCIA REUNION CON THE CRANBERRIES EN NOVIEMBRE

Dolores ofreció una grandiosa entrevista hoy en 101.9 RXP de NYC, donde revelo que The Cranberries se reunirán y emprenderán un viaje que comienza este año a partir de Noviembre!!!

La banda estará tocando canciones de The Cranberries y canciones del nuevo album "No Baggage" el cual acaba de ser lanzado en USA hoy y en Europa ayer :)

Dolores tambien tocó hermosas interpretaciones acusticas de "Linger" y "It´s you" del nuevo album "No Baggage"

Si te perdiste la entrevista e interpretaciones y quieres escucharlo nuevamente, el segmento completo está disponible para escucharse en reproductor de la pagina principal de la comunidad,disfrutalo!!!!

(La entrevista es la última "pista" en el reproductor, debajo de "Dolores radio", y es titulada "Dolores Announces Cranberries Reunion". Si no ves esta pista en el reproductor, tu navegador probablemente ha almacenado una versión cache del reproductor. Por favor vacia tu memoria cache (o cookies) y visita de nuevo la página principal. La pista deberá mostrarse en el reproductor entonces.)

UN CAMBIO RADICAL EN LOS PLANES DE DOLORES ES ESTE REENCUENTRO,DE SER SOLO UN RUMOR SE CONVIERTE EN UNA REALIDAD QUE DE MOMENTO SERA DIFICIL ASIMILAR.

++++++++++++++++++++
Esta noticia ya es OFICIAL y el team comenta que el dia de hoy 25 de Agosto hubo un comunicado de prensa del cual Xo hizo la oportuna traduccion

OFFICIAL PRESS RELEASE RE: CRANBERRIES REUNION
http://www.doloresoriordan.me/notes/OFFICIAL_PRESS_RELEASE_RE%3A_CRANBERRIES_REUNION

COMUNICADO DE PRENSA OFICIAL: REUNION DE CRANBERRIES
PARA PUBLICACION INMEDIATA.

DOLORES O'RIORDAN Y LOS MIEMBROS ORIGINALES DE THE CRANBERRIES REUNIDOS PARA UNA GIRA; ALBUM SOLISTA, NO BAGGAGE, LANZADO HOY.
25 de Agosto, 2009 - Nueva York, Nueva York - Dolores O'Riordan y los miembros originales de The Cranberries han anunciado que se reunirán por primera vez en cerca de siete años para una gira en vivo. "He decidido reunirme con mi ex compañeros de banda The Cranberries y estaremos escribiendo nuevas canciones e interpretando canciones de mi nuevo album asi como nuestros grandes exitos durante los shows. Me encantarlía verlos a todos ahi." Declaró O'Riordan. El guitarrista y co-compositor Noel Hogan agregó: "Durante los ultimos años, cada miembro de la banda ha tenido tiempo para trabajar en diferentes proyectos y aprender mucho de sus propias experiencias. Ahora es el tiempo correcto para The Cranberries juntar todo esto y avanzar."

Conducido por "Linger", The Cranberries debutó con el album Everybody Else Is Doing It, exito #1 en Gran Bretaña. Seguido de No Need to Argue cimentando la popularidad del grupo con canciones tales como "Zombie", “Ridiculous Thoughts,” and “Ode to My Family,” por ultimo, siendo certificado con 7 platinos en Los Estados Unidos y 5 platinos en Europa (alcanzando el #1 en Alemania, Austria y Australia y el #2 en El Reino Unido). The Cranberries han tenido 4 canciones en el top 20 del Billboard, 8 sencillos exitosos y ventas mundiales por encima de 40 millones de copias vendidas. The Cranberries han actuado en varios programas de television, tales como The Tonight Show con Jay Leno y The Late Show con David Letterman y han aparecido en muchas portadas de revistas incluyendo Rolling Stone y Spin Magazine.

En Enero, O'Riordan, tocó en el Trinity College de Dublin con los hermanos Noel y Mike Hogan para conmemorar el haber sido nombrada Patron Honorario de La Sociedad Filosófica de Trinity. La actuación fue la primera vez que los miembros de la banda se habian visto uno al otro desde el 2003. Nunca desintegrada oficialmente, la banda en cambio estuvo en receso y estando en el mismo recinto y tocando musica juntos, por primera vez esto les hizo darse cuenta de cuánto se han extrañado el uno al otro. La gira iniciará a finales del año en Norte America y tendrá lugar en Europa a principios del 2010 con fechas que serán anunciadas en breve.

Dolores O'Riordan, ademas ha lanzado su album solista No Baggage hoy por medio de Zoe/Rounder Records. Con No Baggage, su inolvidable y distintiva voz está de regreso y mejor que nunca. Ella co-produjo y escribió todas las canciones del album en Ontario con Dan Brodbeck, dando como resultado un brillante, claro sonido que se encuentra al frente y al centro a la voz asombrosamente emotiva de la cantante, siendo esta en la hermosa balada al piano "Lunatic", la franca rockera "Be Careful", o la contagiosa cancion principal, "The Journey".

"Probablemente no había descubireto mis emociones así desde el segundo album con The Cranberries" (No Need to Argue de 1994), dice ella. "Esto a veces es muy intimo y trata de emociones verdaderas. Cada uno por sus propias experiencias ha tenido momentos terribles en donde piensas que no podrás soportarlos. Con este disco estoy intentando mostrar eso, no importa cuán malas las cosas puedan parecer, esto no es tan malo despues de todo." Dice O'Riordan.

The Cranberries son Dolores O'Riordan, Noel Hogan, Mike Hogan y Fergal Lawler.

¡Puras Sorpresas Estos Dias No Hay Duda!

¡3 Noticias En Un Mismo Dia!

PRIMERA:
El album No Baggage Esta a la venta a partir de hoy en EUROPA y USA ya much@s fans lo estan comprando y apoyando a Dolores.

El Team lo anuncio con bombo y platillo aqui:
NO BAGGAGE RELEASED IN EUROPE AND THE USA!
http://www.doloresoriordan.me/notes/NO_BAGGAGE_RELEASED_IN_EUROPE_AND_THE_USA!

EL ALBUM NO BAGGAGE ESTA OFICIALMENTE DISPONIBLE EN EUROPA Y USA! EN iTUNES YA ESTA DISPONIBLE TAMBIEN,¡VAYAN A CONSEGUIR SU COPIA GUYS!

++++++++++++++++++++

SEGUNDA:
La entrevista de Dolores que dio en una Radio de Francia 24/08 - h 15:00:
Dolores @ Zapzik (France Inter Radio)

Esta informacion la dio Du ayer y ya compartio la entrevista dice que cree que fue pre-grabada aqui les dejo el link esta en formato mp3 y pesa 23 MB:
http://www.megaupload.com/?d=MMWDXF8U

*Esta entrevista estaba en su totalidad en frances por lo que fue imposible hacer la traduccion.

++++++++++++++++++++
TERCERA:
El Team comenta aqui:
BIG ANNOUNCEMENT TOMORROW!!!
http://www.doloresoriordan.me/notes/BIG_ANNOUNCEMENT_TOMORROW!!!

Lo siguiente:
GRAN ANUNCIO MAÑANA!!!!

Dolores será entrevistada mañana en VIVO en RXP 101.9 en la ciudad de Nueva York mañana a las 7:30 am (Tiempo del este)

http://www.1019rxp.com/

Justo debajo del banner: "Listen To Live Streams" en la parte derecha de la pagina, hacer click en "Live 101.9 RXP STREAM" para escuchar.

Asegurense de estar en sintonía para un ANUNCIO MUY ESPECIAL :)
-El Team

Gracias a Xo por la traduccion.

Estemos atentos porque mañana 25 de Agosto de 2009 habra algo que seguro sera muy agradable y especial de eso no me queda duda.

Dolores Posiblemente Se Presentara En Programa De TV Aleman El Proximo 8 De Septiembre De 2009

juanberries dio esta informacion en este topic:

Dolores in German TV on September 8!
http://www.doloresoriordan.me/forum/topics/dolores-in-german-tv-on

En este sitio se da dicha informacion:
http://www.revolverpromotion.com/wp/?p=754&catx=1


Donde se comenta lo siguiente:

Dolores O’Riordan am 08.09.2009 zu Gast beim ZDF Morgenmagazin
21.08.2009 10:00

Die Ex-Cranberries Sängerin Dolores O’Riordan wird am Dienstag, 08.09.2009 zu Gast beim ZDF Morgenmagazin sein.
Dort wird sie Rede und Antwort stehen und auch akustisch einen Song aus ihrem neuen Album “No Baggage” (VÖ 21.08.) präsentieren


Ya hice la traduccion aqui va:

DOLORES O´RIORDAN NOS VISITARA EL DIA 8 DE SEPTIEMBRE DE 2009 EN EL PROGRAMA ZDF REVISTA MATUTINA

LA EXCANTANTE DE THE CRANBERRIES DOLORES O´RIORDAN NOS VISITARA EL MARTES 8 DE SEPTIEMBRE EN EL PROGRAMA ZDF REVISTA MATUTINA,NOS CANTARA UNA CANCION DE MANERA ACUSTICA DE SU ALBUM NO BAGGAGE A LO LARGO DE LA ENTREVISTA DE PREGUNTAS Y RESPUESTAS.

Esta noticia es del 21 de Agosto de 2009 y se dio en ese sitio aleman,hay que estar al pendiente para que se confirme esta informacion de manera oficial.

¡Votemos Por Dolores En La Encuesta Para La Revista MAGNET!

El Team nos comenta en este topic:

Vote for Dolores!
http://www.doloresoriordan.me/notes/Vote_for_Dolores!

UNAMOSNOS Y DEMOSTREMOS EL PODER DE LA COMUNIDAD EN LA ENCUESTA DE LA REVISTA MAGNET

¡VOTEN POR DOLORES Y DEMOSTREMOS COMO LO HACEMOS!

Aqui va el link:
http://www.magnetmagazine.com/2009/08/21/what-album-are-you-most-looking-forward-to-next-week-2/

Hasta el momento Dolores ¡Va ganando Yes!

El Team Anuncia Nueva Promocion De Dolores y ¡Aclara Todos Los Rumores En Pocas Palabras!

¡NOTICIAS OFICIALES AL FIN!

El Team ha dado la siguiente informacion oficial respecto a todos los rumores que han surgido:

Hang Tight Guys!
http://www.doloresoriordan.me/profiles/blogs/hang-tight-guys

ESTAMOS TRABAJANDO EN CONSEGUIR MAS INFORMACION PARA USTEDES RESPECTO A LOS RUMORES,HISTORIAS Y TODO LO QUE SE PREGUNTAN ACERCA DE LO QUE ESTA SUCEDIENDO.

LO QUE PODEMOS DECIRLES ES LO OBVIO,MUCHAS COSAS SEGUIRAN CON LA CAMPAÑA DE PROMOCION DEL ALBUM NO BAGGAGE PRENSA,RADIO,TV TODAVIA EN CURSO Y UN POTENCIAL REENCUENTRO DE THE CRANBERRIES EN PLANEACION (¡PERO NO CONFIRMADO!)...

CUANDO TENGAMOS LA INFORMACION DEFINITIVA,SE LOS HAREMOS SABER,MIENTRAS TANTO CUELGUEN...
NOSOTROS NO PONDREMOS LA INFORMACION QUE ESTE ALLA AFUERA SI NO ESTA 100% CONFIRMADA O SEA LEGITIMA O DE LA INDICACION DOLORES.

EN CUANTO AL TOUR NO HAY FECHAS EN E.U NI EN NINGUN LUGAR ESTAN OCURRIENDO EN ESTE MOMENTO,ASI QUE SI NO VEN FECHAS Y NO ESTAN ANUNCIADAS EN ESTE SITIO OFICIAL DE DOLORES NO ESTAN OCURRIENDO.
(PROMOCION/PRENSA/TV COMENZARA A SER UNA EXCEPCION DE ASEQUIBILIDAD PUBLICA).

EL TEAM

Dolores comenta cosas bien interesantes,por ejemplo que el album se grabo en su casita en Canada e Irlanda,no sabia que Dolores se tomara todo ese tiempo para asimilar sus propias canciones no queda duda que les pone toda su pasion y entusiasmo para que suenen y transmitan lo que ella desea en especifico.

Es interesante que Dolores diga que cante con Pasion eso es nuevo para mi ¡wow! ¡ya me emocione!

Es claro que Dolores dice que NO habra reencuentro de The Cranberries por el momento y ¡son solo rumores! como siempre.

Y como ahora tenemos como prueba un video nos queda claro que de momento nuestra Rockstar Favorita seguira con la promocion de su album No Baggage y seguro nuevos planes vendran

Dolores Reaparece En Entrevista En Canada y Aclara Rumores

El dia de hoy un fan cuyo nick es Allo Music hizo un topic llamado:
Dolores Interview for Allomusic
http://www.doloresoriordan.me/forum/topics/dolores-interview-for
Es una entrevista a Dolores en Canada hecha al parecer el dia 20 de Agosto de 2009 aqui va:

Dolores O'Riordan @ AlloMusic
por Allomusic

Casualmente platicaba con Xo via MSN en el momento que se posteo esta entrevista y ella hizo la traduccion oportunamente,le ayude un poquito solo le traduje las preguntas pues estaban en Frances,el resto de la traduccion corrio por su cuenta.

Aqui va:

..Es mas positivo, y es mas dinamico.

Bueno, cuando hice este album, primero acostumbro hacer demos y poner mis ideas.

A SOLAS TE SIENTES SOLA?

Creo que en cualquier tipo de relacion cuando conoces alguna persona tu tienes algun tipo de quimica pero tambien cuando conoces a alguien hay diferente energia, algo diferente que tu creas.

COMO TRABAJAS?

Primero, despues de haber escrito, lo llevo a los musicos. La mayoria de esto fue hecho en Canada...algunas cosas fueron hechas en Irlanda, pero la mayoria en Canada, lo hice en casa con los avances tecnologicos.

Me gusta grabar demos y luego escucharlos, escucharlos probablemente los primeros 3 meses y luego voy a cantarlos propiamente despues de vivir con la raiz de la idea. Ya sabes que despues de estar con una cancion despues de 3 meses cuando vas a cantarla ya con un microfono tu ya sabes lo que estas cantando y sabes que es lo que viene despues, cantas como si vieras la cancion porque cantas con pasion.

CON THE CRANBERRIES SABIAS QUE LOS TOURS MUNDIALES ERAN LARGOS,¿ERAN COMPATIBLES CON LA VIDA EN FAMILIA?

Cuando Los Cranberries, no habia computadoras, no iPhones, no emails, asi que tenia que telefonear a mi familia desde un telefono publico de monedas hasta Irlanda. Creo que el 1991 cuando Linger estaba en el top 10 en USA asi que fui a USA basicamente con la banda y andabamos de gira por un buen tiempo asi que era algo dificil mantenerte en contacto con la gente.

REENCUENTRO?

Bueno ya sabes que cuando una banda se separa todo el mundo habla de reunion pero ahora mismo estoy haciendo esto, no hago esto todos los dias.

MENTISTE DURANTE ESTA ENTREVISTA?

No, no he mentido, he hablado puras verdades.

Gracias Xo.

Queda Claro que The Cranberries NO regresa este año y que Dolores seguira centrada en su carrera solista.

Por cierto Dolores ¡luce feliz! eso me hace sentir muy bien,es muy agradable verla de nuevo al menos de manera virtual gracias a la magia del video y saber que su entusiasmo sigue intacto.

En Periodico De Francia Se Comenta Que The Cranberries Regresa En 2010 Dicho Esto Por La Misma Dolores

En topic que inicio un fan cuyo Nick es Nicolas en el sitio oficial de Dolores titulado:

The Cranberries are back ... officially! (¡THE CRANBERRIES ESTAN DE REGRESO...OFICIALMENTE!)
http://www.doloresoriordan.me/forum/topics/the-cranberries-are-back

Xo nos conto lo siguiente:
Vi que algunos fans hicieron su traduccion al ingles o al español, pero para estar segura, le pedi a una amiga que sabe frances que me ayudara con la traduccion al español asi que aqui se las dejo.

DOLORES O'RIORDAN ANUNCIA EL REGRESO CON LOS CRANBERRIES

¿Por qué el espectáculo de Dolores O' Riordan, previsto en el Club Soda el próximo 23 de septiembre, ha sido cancelado completamente como el resto de la gira de otoño de la irlandesa? Porque Cranberries estarán de vuelta a los escenarios en el 2010.

Y no se trata de un rumor, ya que la cosa ha sido confirmada a RueFrontenac.com y por la señora O' Riordan misma, hace dos horas, mientras hacía entrevistas promocionales desde Toronto para la aparición de su disco No Baggage, que estará en las tiendas y en línea, el martes próximo.

"Hay algunas razones por las cuales la gira ha sido cancelada", anota O' Riordan. "Para empezar, es la primera vez que voy a tener a mis tres niños que van a la escuela al mismo tiempo en septiembre. (Es el primer año de Dakota en el colegio). Y como comparto mi vida entre dos países (Irlanda y Canadá), es bastante complicado."

Dolores O' Riordan anunció sus planes: una gira con The Cranberries en 2010.
Reencuentro en Dublin.

"Nos reencontramos en el escenario el último enero, cuando fuí admitida como miembro honorario de la Sociedad filosófica del Colegio Trinity, en Dublín. No sólo habíamos tocado juntos desde hace siete años, sino que no nos habíamos visto desde hace seis años y medio, lo que no era normal después de más de 15 años pasados juntos."

"Y, esa tarde, cuando nos pusimos a tocar, fué como si nunca hubieramos dejado de hacerlo. Nos decíamos: '¿Esto hace siete años o siete días?' La vida, es como un ciclo. Hasta que se empezó a hablar seriamente de un re encuentro. Estoy muy a gusto y en confianza en el escenario con estos chicos quienes me decían que no tendrían ningún problema en retomar el camino. Este es el plan: una gira con The Cranberries en 2010."

La fuente fue el diario virtual de Francia:
Rue Frontenac
http://www.ruefrontenac.com/spectacles/musique/9623-cranberries-retour-scene-2010

Habra que esperar si hay alguna confirmacion oficial de parte del Team en las proximas horas pues es una noticia en verdad interesante.

Gracias a Xo por la ayuda en esta traduccion.

Reflexion...

Con esta noticia l@s fans despertaron y fue agradable saber que a pesar de que a veces no hay actividad en los foros oficiales,cuando hay una nueva noticia que tenga que ver con Dolores de inmediato hay participacion,eso es algo en verdad agradable.

Se nota que aun hay mucho interes en todo lo que hace Dolores ¡Cool!

Por cierto platicaba hace un rato via MSN tradicional con una amiga que quiero mucho,mucho es increible pero cuando no esta la extraño se que a veces tiene poco tiempo para platicar pues esta bien ocupadita pero que afortunado me siento de tener su hermosa amistad incondicional a lo largo de este 2009.

Solo espero esta amistad dure mucho tiempo porque en verdad me siento feliz cuando ella esta presente,en este 2009 no tienen idea a que grado estoy valorando la amistad de las personas que al igual que el que escribe aman y valoran la musica de Dolores O´Riordan,sin duda este ciclo No Baggage es muy especial para mi.

Copias Limitadas Autografiadas Del Album No Baggage y El Entusiasmo Por Dolores ¡Regresa! ¡Yes!

Cuando todo estaba mas muerto y aburrido que nunca el dia 17 de Agosto de 2009 el Team da una noticia que en verdad es interesante y atractiva aqui va:

If you pre-order "No Baggage" through Dolores's official online store, you can still get one of the limited autographed copies of the album! Just click on the "No Baggage" icon in the store, and it will take you to the Rounder Records page where you can get your autographed pre-order!

Hurry and get yours fast!!!

SI PRE-ORDENAS NO BAGGAGE A TRAVES DE LA TIENDA EN LINEA DEL SITIO OFICIAL DE DOLORES,¡AUN PUEDES CONSEGUIR UNA DE LAS COPIAS LIMITADAS DEL ALBUM! SOLO DA CLICK EN EL ICONO NO BAGGAGE Y TE ENVIARA A LA PAGINA DE ROUNDER RECORDS DONDE PODRAS PRE-ORDENAR TU ALBUM AUTOGRAFIADO.

¡¡APURATE Y CONSIGUE EL TUYO RAPIDO!!

El link para conseguir tu album autografiado No Baggage:
http://www.doloresoriordan.com/store.asp

Ya le pedi hoy a una de mis amigas que sabe como se maneja esto de como comprar via Internet me ayude a ver que pasa y a ver si tengo suerte y consigo un album autografiado por la mano hermosa de Dolores ¡Ojala!

¡Faltan 7 dias y contando para el nuevo album de Dolores! en mi caso la emocion NO se ha ido y espero con ansia este nuevo album de esta hermosa rockstar.

Lo unico que ha cambiado en los ultimos dias es que no hay grandes noticias y pareciera que ha Dolores se la ha tragado la tierra es mas me he preguntado...¿Donde Esta Dolores?

Teorias hay cientos pero lo mas seguro es que en este momento Dolores esta planeando que vendra al salir a la venta este album el dia 25 de Agosto de 2009,hasta el momento vamos al dia las noticias que han surgido ya se comentaron en Español como siempre.

¿Que hacer mientras Dolores no esta?

Hay un sinfin de cosas que se pueden hacer es claro que much@s fans estan de vacaciones que envidia porque el que escribe sigue laborando y este mes tuve muy pocos dias de vacaciones ni hablar,he estado checando en la medida de mi tiempo alguna noticia interesante que comentar pero la unica relevante ha sido la del album Autografiado que se vende a traves de Rounder Records la otra compañia disquera de Dolores sin duda una atractiva oferta.

La espera ha sido larga pero en lo personal ¡ya me acostumbre! y veo todo por el lado bueno,en esta pausa se pueden hacer muchas cosas interesantes por ejemplo organizar el material visual de Dolores en mi caso soy coleccionista de material visual en estos ultimos 6 meses he hecho algunos tratos con fans de varias partes del mundo y aun me falta mucho que organizar y grabar a DVD incluido el material visual que ha surgido en este 2009 que ha pesar de no ser demasiado ¡vale la pena!

Claro todo en la medida de mi tiempo porque a estas alturas ya no tengo demasiado y por lo visto dentro de poco tendre cada vez menos mas que nada por cuestiones laborales,pero eso si siempre me tomare un tiempo para escribir sobre Dolores Siempre Dolores,en lo personal me sucede algo extraño muy extraño...

Cuando Dolores esta en stand by pues escucho mil propuestas musicales y dejo la musica de esta rockstar en pausa,despues de unos dias o 1 semana vuelvo a escuchar y ver a Dolores y...¡¡¡Mi amor e idolatria hacia esta mujercita ha aumentado un 1000% es increible!!!

Asi ha sido con el paso de los años desde Junio de 1999 a la fecha por ello aunque Dolores NO este,Cancele su tour,es mas aunque NO regrese este año ¡mi amor e idolatria nunca decaera! asi pasen mil años es extraño pero es lo que siento,es mas cada dia me siento mas happy quien sabe porque pero el solo hecho de pensar que ya pronto estara a la venta su album y podremos escuchar nuevas canciones hace que mi entusiasmo aumente hasta el infinito ¡Yes!

Es una sensacion maravillosa algo que tambien influye es que periodicamente cuando Dolores no esta y la extraño mucho mucho es entonces que...Veo y escucho algo del enorme legado visual que nos ha dejado a lo largo de tantos y tantos años y es tan basto e inmenso este legado cronologico que termino emocionado,extasiado,maravillado y super happy es algo en verdad increible.

Hace unos dias un friend me decia es que NO hay nada que escribir y quiza el lo haga hasta que salga el album y opinemos sobre las canciones pero...¡No estoy de acuerdo! siempre hay algo que contar sobre esta woman del rock and roll por ejemplo hace un rato veia unos videos de Dolores de cuando ¡¡REGRESO en DICIEMBRE de 1998!! chequenRecien consegui este stuff asi que verlo hoy 18 de Agosto de 2009 con buena calidad visual para un melomano como yo es un placer recordar esos momentos con Dolores...

Tambien veia una de mis live performances favoritas es de 2001 en Italia en el FESTIVALBAR es una nueva version en casi HQ chequen:

Esta actuacion tiene tantos detalles que si los cuento ¡no termino! ¡wow! que hermosa lucia Dolores en este festival de Italia clasico en 2001 me maravillo es bonito recordar.

Los dias pasan muy rapido faltan 7 para que ese album salga a la venta y lo tengamos en nuestras respectivas manos eso es en verdad emocionante,se perfectamente que para much@s el ciclo de solista de Dolores termino cuando se cancelo su tour pero para la gran mayoria apenas esta comenzando.

Muchas cosas vendran,muchas cosas aun faltan por planear esta pausa en lo personal me viene como anillo al dedo pues tendre tiempo para ponerme al dia en un sin fin de compromisos mas que nada personales que tienen que ver con la realidad cotidiana que debo solucionar,asi que el hecho de que Dolores este planeando que hara y cuando regresara me servira para atender dichos compromisos que habia dejado pendientes pero con esta pausa que hace esta hermosa rockstar viene en excelente momento ¡Yes! asi que por ello no estoy sad,ni aburrido ni nada ¡¡estoy emocionado en verdad!! y no esta de mas expresarlo que Dolores se de cuenta que l@s fans y personas que hablamos Español aun estamos con ella eso es lo unico que importa...

Ya para terminar cuando Dolores no esta miro al cielo y...Vean por favor esta foto y se daran cuenta que cuando esta woman no esta aflora la creatividad y no esta de mas compartir algo que nos gusta como una foto del cielo con un toque algo especial Chequen:
Ni hablar no puedo dejar de escribir y pensar en Dolores Siempre Dolores.

P.D
Estaba inspirado.