http://www.independent.ie/entertainment/day-and-night/features/taking-the-strain-1866619.html
Tomando la presion.La vocalista de The Cranberries Dolores O'Riordan está de regreso desde el borde y en solista -ella le dijo a Susan Daly porque ella está tomando las presiones de la fama nuevamente.
Dolores O'Riordan no leerá este articulo. A ella no le importa lo que yo o alguien mas piense de ella. "Uno de mis errores durante mis dias de juventud fué leer la prensa", dice ella. "Hubiera dicho, 'ya lo hiciste, adelante, que será será?, tu sabes'. Tu solamente te estarás sicoanalizando. Tengo el pescado mas grande para freir".
No es tan agresivo como suena. Es una nota para ella misma. No debes estresarte. Debes mantener las cosas en perspectiva. El pez mas grande normalmente no son las ambiciones del auto-agradecimiento de un ego de estrella de rock. Lo son sus hijos, su matrimonio y su salud mental. Viendo despues de todo lo que implica practicar un grado de auto-defensa que tomó un colapso nervioso y un colapso fisico para aprender.
A sus 37 años, O'Riordan luce mucho como la delgada, cara afilada adolescente que afrontó el estrellato con la banda de Limerick The Cranberries. Su cabello fué revertido a varios cosechas de peroxido, similar a aquel que lucio en la portada del segundo album de The Cranberries, No Need To Argue (1994)
La guapa rockera sustituye la madre naturaleza, derribando las miradas del tiempo de su album debut AYL? dos años atras. Lo que fué su primer salida desde que The Cranberries se separaron en el 2003. Ella, los hermanos Noel y Mike Hogan y el baterista fergal Lawler siguen siendo amigos. Ellos tienen 12 niños entre los 4, un factor de unificacion que los hace estar juntos socialmente.
"Todos estuvimos en un periodo de incubacion, asi que esto tuvo sentido alejarnos el uno del otro y tener un poco de tiempo de espera", dice ella.
Por todo aquello, ella marca este periodo como uno de R&R en lugar de rock and roll, O'Riordan lanza su segundo album solista este mes. No Baggage es un crudo sentimiento acustico en muchas de sus canciones y la penetrante emotividad de O'Riordan continua.
No son las ventas multi-platino en esta ocasion, dice ella. Ella ya sabe lo que es tener 40 millones de ventas bajo el cinturon "No soy de esa gente que toma demasiado enserio su carrera - Yo escribo porque tengo que escribir. Es para lo que fuí puesta en la tierra. Soy escritora. Soy una artista. No puedo ayudar", dice ella con un pequeño razgo de ego.
El album vino a ella facilmente, "un manojo electrico de canciones" inspiradas en el presente y el pasado. A ella le gusta la "frescura", por ello, ella piensa que esto es resultado de caminar por los campos por semanas, escuchando los demos en su iPod, hechos en su casa en Howth, Dublin y luego terminar los vocales en 3 o 4 tomas.
"Por los 4 años que estuve en casa, estuve viviendo la meternidad de tiempo completo. Luego, cuando traje AYL? fué un cambio enorme, ahi no hubo falta de inspiracion", dice ella.
"Hay canciones tambien acerca del proceso del pensamiento, acerca de que esta pasando dentro de tu mente cuando estas bajo presion."
La cancion Skeleton, por ejemplo, refleja en "las sombras del pasado" que frecuentaron a O'Riordan mientras The Cranberries vendieron 40 millones de copias en todo el mundo. La fama tuvo un terrible peso sobre el cuello de la sensible chica de pueblo que sufró tan mal el miedo escenico que en tempranos conciertos cantaría dando la espalda a la audiencia. Fué un estado vulnerable en el cual fue capturado en la portada del disco Everybody Else Is Doing it, so Cant we?
O'Riordan se refiere a otra gran banda irlandesa que se irrumpió en America. "Con U2, era su tercer album cuando ellos abrieron camino. Ellos vinieron de una ciudad, ellos acostumbraban las muchedumbres. Yo era una chica - Yo incluso no conocía a los muchachos; ellos eran extraños, simplemente me subi al autobus con ellos."
Sin formación y pueblerina, ella se aisló en una burbuja de celebridad. "Esto fué dificil, porque en esos dias no habia telefonos moviles (celulares), no había emails. Asi que si tu querias llamar a tu mamá, tenías que tener unas cuantas monedas y bajar a la cabina del telefono del hotel."
Su inexperiencia la vió "ceder su alma" y luchar bajo una carga de trabajo pesado. "Recuerdo que habia un escenario en donde estaba haciendo 2 conciertos en una noche - yo iba a entrar al escenario a las 6 y a salir a las 8. Asi es como entré ahi, como nos hicimos tan grandes en America. Entrando a las nueve y saliendo a las 11. No me extraña por que me agoté."
Ella estaba camino abajo la depresion cuando a mitad de promocion de No Need to Argue, O'Riordan tuvo un accidente esquiando a la edad de 22. "Terminé en el hospital por un mes. Estuve con morfina. Tuve una cirugía mayor, estuve con cateter. Nadie hablaba ingles. La banda estaba en su mejor momento, y de repente yo estaba en el hospital y me deprimí. Entonces, sali de nuevo, pero 6 meses camino abajo."
Para cuando su naturalmente delgada figura registro 6 y medio por debajo de su peso normal, en 1996, O'Riordan ya estaba fisica y mentalmente arruinada.
"Miro atras y veo mis fotografias y reconozco que tenia 23 y oh Dios, estaba tan esqueletica." Ella fue sacada de una gira mundial y enviada de doctor a doctor para ser revisada, con propositos de evitar que estuviera demasiado indispuesta para el escenario.
Ella puede hablar de esto ahora porque ella siente que ha superado eso. Mientras hace declaraciones arrolladoras acerca de desaste y destino, O'Riordan ademas habla de aceptar "sus demonios". Ella dice cosas como, "si una persona me juzga, es porque no se ama a si misma." El sello, uno piensa, es la busqueda espiritual y la terapia.
"Y encontré con que escribir es muy terapeutico y curador. Es realmente terrible cuando tu vida gira sin control asi, pero despues tu puedes ver atras y hablar de esto con honestidad, sin estar apenado de tu debilidad y de lo que te pasó."
Parece extraño para mi que alguien con tal relacion disfuncional con la fama quisiera poner su cabeza sobre el parapeto de nuevo. AYL? la sumergió justo del cenegal de dificultades cuando Sanctuary Records, con quien firmó para su disco solista. fué tomado por Universal. "Asi que solo tuve la oportunidad de lanzar un sencillo y mis CD,s fueron sacados del mercado. Fué una pesadilla. Fuí de la sarten al fuego sangriento!"
Aqui es donde la recien adquirida fuerza de acero de O'Riordan entra. Ella ligeramente refundió su pista favorita de aquel album, Apple of My Eye (para su esposo Don) y puesto en No Baggage para hacerlo propiamente de nuevo. "La escribí hace años, pero es una agradable vieja cancion de amor. Pensé que sería una encantadora cancion," dice ella.
O'Riordan me fija con un ojo intransigente. Ella es mas fuerte ahora, dice ella. Ella tiene a Don, el ex manager de gira de la banda Duran Duran, con quien se caso en 1994. Ella es madrastra de su hijo de 18 años, madre de 3 niños de entre 12 y 4 años.
La familia es primero, por lo cual ellos se mudan a Canada por ahora para que Taylor de 12 años pueda asistir a la secundaria. No sé esto, pero O'Riordan cancelará el tour americano que tenia planeado a fines del verano, sin declarar alguna especifica razon. Dolores viene primero esos dias.
"Mi esposo esta conmigo ahora y soy mucho mas vieja ahora. Parezco una madre ahora. Ya no soy la niñita que hace cosas y que no sabe que demonios son. Una vez que has incubado unos pocos pollos, no hay nada que pueda avergonzarte, estoy mucho mas relajada."
"Dolores relajados" es un concepto gracioso. La mujer frente a mi es una chispa de hiper energia como ella podria ser descrita en su natal Limerick, con sus casi demasiado brillantes y abiertos ojos.
Pero ella insiste que ella esta en paz. Ella pinta cuadros abstractos, algunos de los cuales estan posteados en su sitio web para que sus fieles fans los puedan ver. "Es muy muy dificil elevarme ahora de alguna manera."
No es correcto decir que Dolores O'Riordan viene "sin equipaje". Hay mucho de eso. Ella simplemente sabe como empacarlo ahora.
-Susan Daly
Gracias a Xo por la traduccion.
