Dolores O´Riordan No Carga Equipaje(Entrevista)

En el sitio virtual canadiense metronews:
http://www.metronews.ca/vancouver/entertainment/article/290791--o-riordan-carries-no-baggage

Xo este mismo dia 28 de Agosto encontro esta especie de review que se publico el dia 24 de Agosto a mi amiga le pareció interesante el dato que menciona Dolores de la foto de la portada de No Baggage, chequenlo:

O'Riordan no carga Equipaje La ex-cantante de The Cranberries dice que una reunion sigue dentro de las posibilidades. Dolores O'Riordan, la ex cantante de The Cranberries, con su caracteristica voz, ha lanzado su segundo album solista desde que dejó el super grupo irlandes en el 2003. No Baggage, escrito y co producido por O'Riordan y Dan Brodbeck, habla acerca del paso por su vida, un turbulento viaje del cual solo ella empieza a aceptar. "El titulo es ironico. Se podría decir que usé el CD para cambiar mi equipaje. Pero realmente todas esas experiencias y sentimientos son los que nos hacen ser como somos", dice ella al telefono desde su casa de campo en Ontario. Ella y su familia pasan la mitad del año viviendo en "el bosque" y la otra mitad en Dublin. Disparando la fama estratosférica cuando ella tenia 19 con el primer sencillo de la banda, Linger, O'Riordan viajó por el mundo y vendió mas de 40 millones de discos. A los 23 se casó con Don Burton, el manager canadiense de la banda Duran Duran. El paso y la presion fueron tremendos y la salud de O'Riordan sufrió. Despues de 13 años y 5 discos, ella decidió que ya habia tenido suficiente, Ella y Burton se asentaron en una vida domestica con sus hijos, Taylor de 11, Molly de 8, Dakota de 4 y Donny de 17 años, este ultimo, producto de una previa relacion de Burton. "No pude estar lejos del piano", admite la musica de 37 años. Su primer disco solista Are You Listening?, fué lanzado en el 2007 seguidode un a gira. "Esto fue un cambio despues de estar en casa por 4 años. Me sentí como 2 personas diferentes," dice ella. En la portada de No Baggage, vestida de blanco, O'Riordan posa sentada en un taburete en medio de un lago congelado. La foto fué tomada por capricho, en la localidad de Kawartha, ubicada al frente de la casa de O'Riordan. "Estaba a -28°C, un amigo tomó la foto. No se modificó nada," dice ella. Su primer sencillo, el reflexivo, The Journey, habla acerca de abandonar los miedos y tomar el momento. En Fly Through, una sabia y madura O'Riordan mira hacia atras a la joven en ella y se pregunta si ella ha encontrado lo que había estado buscando. "Yo creo que siempre estamos buscando algo que no sentiremos hasta que no dejemos el mundo. Eso es la paz interior," dice ella. Cuando ella fué nombrada Patron Honorario del Colegio Filosofico de la Trinidad a principios de año, ella tocó unas pocas canciones con sus antiguos compañeros. "Me sentí tan natural," dice ella. ¿Existen planes para una reunion de The Cranberries? "Oh, definitivamente tocaremos de nuevo," dice O'Riordan. Mientras tanto, ella va a su propio paso y viajando ligero.

Dolores O'Riordan y The Cranberries De Vuelta Hacia El Futuro(Articulo)

El dia 28 de Agosto Xo encontro este articulo que se publico desde el 22 de agosto en el sitio frances Cyberpresse:
http://www.cyberpresse.ca/arts/musique/200908/22/01-894876-dolores-oriordan-et-the-cranberries-retour-vers-le-futur.php

Junto con su amiga que domina ese idioma hicieron y compartieron la traduccion aqui va:

Dolores O'Riordan deveria de hablarnos de su segundo album solista que sale este martes, pero ella nos anuncia el regreso de The Cranberries que parecía muy improbable cuando la cantante avandonó el grupo irlandes. Pero Dolores no es para nada la misma persona que hace 7 años.

Dolores, toma el sol comodamente sentada en su silla sobre la escalinata de su cabaña en Canada, en Ontario -su marido es canadiense- cuando el telefono suena. Otra entrevista que deba referirse a su segundo album solista, pero que se desviará forzosamente sobre la resureccion del grupo irlandes que la hizo una estrella, The Cranberries.

El regreso de The Cranberries es casi accidental. La cantante no habia visto de nuevo a los hermanos Noel y Mike Hogan desde hace mas de 6 años cuando se reencontraron el ultimo de Enero en el Trinity College de Dublin, que le concedía un diploma honorifico a Dolores. El "click" se hizo de inmediato y cuando ellos se volvieron a ver en la confirmacion de uno de los hijos de la cantante, la idea de reformar el grupo, ya había hecho su camino.

"En el Trinity College, cuando Noel y Mike entraron al lugar, yo estaba un poco nerviosa, me preguntaba si habian cambiado, era como si los hubiese visto ayer," ella recuerda. "Ensayamos las canciones 2 o 3 veces, luego dimos el espectaculo y fué realmente agradable.Me dí cuenta que ellos me extrañaban y hablamos de hacer una gira de nuevo juntos," dice ella, "creo que esto va a hacerse".

A pesar de todo, Dolores ensayó con sus nuevos musicos previo a la gira que iniciaría en el Club Soda el 23 de septiembre. Cuando uno de ellos faltó a un compromiso con ella, ella se dió cuenta de que no le gustaría irse de gira con musicos a quienes conoce poco porque "es un poco como vivir con ellos", dice ella.
Cranberries deben volver a verse para dar la luz a algo preciso, pero Dolores sabe que ella puede tocar canciones de su nuevo album No baggage con ellos. "Desde hace 7 años, hice experiencias musicales, cosas que no habia hecho con ellos. Cranberries tenian un sonido preciso y despues de 13 años y 5 discos, nosotros escribiamos siempre de la misma cosa, estabamos presos de una rutina, de una formula. Trabajando con otros aprendi muchisimo, asi como Noel que se relacionó con musicos diferentes y realizó discos para otros grupos. Cuando escribamos cosas nuevas, esto va a sonar de otro modo."

Ponerse al desnudo.
No Baggage, en las tiendas, el martes, un album con canciones eclécticas, cuyo guion permanece a la voz muy particular de Dolores O'Riordan, muy al estilo pop: It´s You, la magnifica balada para piano y voz: Lunatic que dice ella, le da miedo cuando ella la canta, tanto que le recuerda los azares de la carrera de una cantante celebre hostigada por personajes inquietantes. Encontramos tambien ahi Throw Your Arms Around Me, un poco extraño con sus sonidos hindues, y Be Careful, donde la voz de Dolores se hace de repente susurrante, de repente rabiosa como en la epoca del gran exito de The Cranberries, Zombie. Las canciones de No Baggage, oscilan entre la angustia, la inseguridad y la redencion. Por primera vez desde el disco No Need To Argue, la cantante no teme el ponerse al desnudo.

"Tengo una personalidad muy extrema, soy extremadamente feliz o verdaderamente excedida, no hay terminos medios", dice ella. En No Need To Argue, me descubrí completamente, mostré mis verdaderas emociones, arriesgando el encontrarme demasiado fragil, demasiado confundida. Ese album se me hizo tan dificil, que lo hice a tal grado como mi vida fué transformada y la mirada de los otros tuvo un impacto sobre lo que escribía. Mucha gente se rió, se burló de mi, a partir de ese momento, no escribí mas que canciones en las cuales fuí completamente equilibrada, nunca perturbada. Pero el tiempo arregla bien las cosas y estoy dispuesta a abrirme de nuevo.

Gracias Xo.

Entrevista De Dolores Para El Diario Virtual Independent De Irlanda

Nos llego un poco tarde pues se publico el dia 21 de Agosto,pero hasta el dia de hoy 26 de Agosto de 2009 la encontro kike y la compartio aqui va el link:
http://www.independent.ie/entertainment/day-and-night/features/taking-the-strain-1866619.htmlTomando la presion.

La vocalista de The Cranberries Dolores O'Riordan está de regreso desde el borde y en solista -ella le dijo a Susan Daly porque ella está tomando las presiones de la fama nuevamente.

Dolores O'Riordan no leerá este articulo. A ella no le importa lo que yo o alguien mas piense de ella. "Uno de mis errores durante mis dias de juventud fué leer la prensa", dice ella. "Hubiera dicho, 'ya lo hiciste, adelante, que será será?, tu sabes'. Tu solamente te estarás sicoanalizando. Tengo el pescado mas grande para freir".

No es tan agresivo como suena. Es una nota para ella misma. No debes estresarte. Debes mantener las cosas en perspectiva. El pez mas grande normalmente no son las ambiciones del auto-agradecimiento de un ego de estrella de rock. Lo son sus hijos, su matrimonio y su salud mental. Viendo despues de todo lo que implica practicar un grado de auto-defensa que tomó un colapso nervioso y un colapso fisico para aprender.

A sus 37 años, O'Riordan luce mucho como la delgada, cara afilada adolescente que afrontó el estrellato con la banda de Limerick The Cranberries. Su cabello fué revertido a varios cosechas de peroxido, similar a aquel que lucio en la portada del segundo album de The Cranberries, No Need To Argue (1994)

La guapa rockera sustituye la madre naturaleza, derribando las miradas del tiempo de su album debut AYL? dos años atras. Lo que fué su primer salida desde que The Cranberries se separaron en el 2003. Ella, los hermanos Noel y Mike Hogan y el baterista fergal Lawler siguen siendo amigos. Ellos tienen 12 niños entre los 4, un factor de unificacion que los hace estar juntos socialmente.

"Todos estuvimos en un periodo de incubacion, asi que esto tuvo sentido alejarnos el uno del otro y tener un poco de tiempo de espera", dice ella.

Por todo aquello, ella marca este periodo como uno de R&R en lugar de rock and roll, O'Riordan lanza su segundo album solista este mes. No Baggage es un crudo sentimiento acustico en muchas de sus canciones y la penetrante emotividad de O'Riordan continua.

No son las ventas multi-platino en esta ocasion, dice ella. Ella ya sabe lo que es tener 40 millones de ventas bajo el cinturon "No soy de esa gente que toma demasiado enserio su carrera - Yo escribo porque tengo que escribir. Es para lo que fuí puesta en la tierra. Soy escritora. Soy una artista. No puedo ayudar", dice ella con un pequeño razgo de ego.

El album vino a ella facilmente, "un manojo electrico de canciones" inspiradas en el presente y el pasado. A ella le gusta la "frescura", por ello, ella piensa que esto es resultado de caminar por los campos por semanas, escuchando los demos en su iPod, hechos en su casa en Howth, Dublin y luego terminar los vocales en 3 o 4 tomas.

"Por los 4 años que estuve en casa, estuve viviendo la meternidad de tiempo completo. Luego, cuando traje AYL? fué un cambio enorme, ahi no hubo falta de inspiracion", dice ella.

"Hay canciones tambien acerca del proceso del pensamiento, acerca de que esta pasando dentro de tu mente cuando estas bajo presion."

La cancion Skeleton, por ejemplo, refleja en "las sombras del pasado" que frecuentaron a O'Riordan mientras The Cranberries vendieron 40 millones de copias en todo el mundo. La fama tuvo un terrible peso sobre el cuello de la sensible chica de pueblo que sufró tan mal el miedo escenico que en tempranos conciertos cantaría dando la espalda a la audiencia. Fué un estado vulnerable en el cual fue capturado en la portada del disco Everybody Else Is Doing it, so Cant we?

O'Riordan se refiere a otra gran banda irlandesa que se irrumpió en America. "Con U2, era su tercer album cuando ellos abrieron camino. Ellos vinieron de una ciudad, ellos acostumbraban las muchedumbres. Yo era una chica - Yo incluso no conocía a los muchachos; ellos eran extraños, simplemente me subi al autobus con ellos."

Sin formación y pueblerina, ella se aisló en una burbuja de celebridad. "Esto fué dificil, porque en esos dias no habia telefonos moviles (celulares), no había emails. Asi que si tu querias llamar a tu mamá, tenías que tener unas cuantas monedas y bajar a la cabina del telefono del hotel."

Su inexperiencia la vió "ceder su alma" y luchar bajo una carga de trabajo pesado. "Recuerdo que habia un escenario en donde estaba haciendo 2 conciertos en una noche - yo iba a entrar al escenario a las 6 y a salir a las 8. Asi es como entré ahi, como nos hicimos tan grandes en America. Entrando a las nueve y saliendo a las 11. No me extraña por que me agoté."

Ella estaba camino abajo la depresion cuando a mitad de promocion de No Need to Argue, O'Riordan tuvo un accidente esquiando a la edad de 22. "Terminé en el hospital por un mes. Estuve con morfina. Tuve una cirugía mayor, estuve con cateter. Nadie hablaba ingles. La banda estaba en su mejor momento, y de repente yo estaba en el hospital y me deprimí. Entonces, sali de nuevo, pero 6 meses camino abajo."

Para cuando su naturalmente delgada figura registro 6 y medio por debajo de su peso normal, en 1996, O'Riordan ya estaba fisica y mentalmente arruinada.

"Miro atras y veo mis fotografias y reconozco que tenia 23 y oh Dios, estaba tan esqueletica." Ella fue sacada de una gira mundial y enviada de doctor a doctor para ser revisada, con propositos de evitar que estuviera demasiado indispuesta para el escenario.

Ella puede hablar de esto ahora porque ella siente que ha superado eso. Mientras hace declaraciones arrolladoras acerca de desaste y destino, O'Riordan ademas habla de aceptar "sus demonios". Ella dice cosas como, "si una persona me juzga, es porque no se ama a si misma." El sello, uno piensa, es la busqueda espiritual y la terapia.

"Y encontré con que escribir es muy terapeutico y curador. Es realmente terrible cuando tu vida gira sin control asi, pero despues tu puedes ver atras y hablar de esto con honestidad, sin estar apenado de tu debilidad y de lo que te pasó."

Parece extraño para mi que alguien con tal relacion disfuncional con la fama quisiera poner su cabeza sobre el parapeto de nuevo. AYL? la sumergió justo del cenegal de dificultades cuando Sanctuary Records, con quien firmó para su disco solista. fué tomado por Universal. "Asi que solo tuve la oportunidad de lanzar un sencillo y mis CD,s fueron sacados del mercado. Fué una pesadilla. Fuí de la sarten al fuego sangriento!"

Aqui es donde la recien adquirida fuerza de acero de O'Riordan entra. Ella ligeramente refundió su pista favorita de aquel album, Apple of My Eye (para su esposo Don) y puesto en No Baggage para hacerlo propiamente de nuevo. "La escribí hace años, pero es una agradable vieja cancion de amor. Pensé que sería una encantadora cancion," dice ella.

O'Riordan me fija con un ojo intransigente. Ella es mas fuerte ahora, dice ella. Ella tiene a Don, el ex manager de gira de la banda Duran Duran, con quien se caso en 1994. Ella es madrastra de su hijo de 18 años, madre de 3 niños de entre 12 y 4 años.

La familia es primero, por lo cual ellos se mudan a Canada por ahora para que Taylor de 12 años pueda asistir a la secundaria. No sé esto, pero O'Riordan cancelará el tour americano que tenia planeado a fines del verano, sin declarar alguna especifica razon. Dolores viene primero esos dias.

"Mi esposo esta conmigo ahora y soy mucho mas vieja ahora. Parezco una madre ahora. Ya no soy la niñita que hace cosas y que no sabe que demonios son. Una vez que has incubado unos pocos pollos, no hay nada que pueda avergonzarte, estoy mucho mas relajada."

"Dolores relajados" es un concepto gracioso. La mujer frente a mi es una chispa de hiper energia como ella podria ser descrita en su natal Limerick, con sus casi demasiado brillantes y abiertos ojos.

Pero ella insiste que ella esta en paz. Ella pinta cuadros abstractos, algunos de los cuales estan posteados en su sitio web para que sus fieles fans los puedan ver. "Es muy muy dificil elevarme ahora de alguna manera."

No es correcto decir que Dolores O'Riordan viene "sin equipaje". Hay mucho de eso. Ella simplemente sabe como empacarlo ahora.

-Susan Daly

Gracias a Xo por la traduccion.

Dolores Reaparece En Entrevista En Canada y Aclara Rumores

El dia de hoy un fan cuyo nick es Allo Music hizo un topic llamado:
Dolores Interview for Allomusic
http://www.doloresoriordan.me/forum/topics/dolores-interview-for
Es una entrevista a Dolores en Canada hecha al parecer el dia 20 de Agosto de 2009 aqui va:

Dolores O'Riordan @ AlloMusic
por Allomusic

Casualmente platicaba con Xo via MSN en el momento que se posteo esta entrevista y ella hizo la traduccion oportunamente,le ayude un poquito solo le traduje las preguntas pues estaban en Frances,el resto de la traduccion corrio por su cuenta.

Aqui va:

..Es mas positivo, y es mas dinamico.

Bueno, cuando hice este album, primero acostumbro hacer demos y poner mis ideas.

A SOLAS TE SIENTES SOLA?

Creo que en cualquier tipo de relacion cuando conoces alguna persona tu tienes algun tipo de quimica pero tambien cuando conoces a alguien hay diferente energia, algo diferente que tu creas.

COMO TRABAJAS?

Primero, despues de haber escrito, lo llevo a los musicos. La mayoria de esto fue hecho en Canada...algunas cosas fueron hechas en Irlanda, pero la mayoria en Canada, lo hice en casa con los avances tecnologicos.

Me gusta grabar demos y luego escucharlos, escucharlos probablemente los primeros 3 meses y luego voy a cantarlos propiamente despues de vivir con la raiz de la idea. Ya sabes que despues de estar con una cancion despues de 3 meses cuando vas a cantarla ya con un microfono tu ya sabes lo que estas cantando y sabes que es lo que viene despues, cantas como si vieras la cancion porque cantas con pasion.

CON THE CRANBERRIES SABIAS QUE LOS TOURS MUNDIALES ERAN LARGOS,¿ERAN COMPATIBLES CON LA VIDA EN FAMILIA?

Cuando Los Cranberries, no habia computadoras, no iPhones, no emails, asi que tenia que telefonear a mi familia desde un telefono publico de monedas hasta Irlanda. Creo que el 1991 cuando Linger estaba en el top 10 en USA asi que fui a USA basicamente con la banda y andabamos de gira por un buen tiempo asi que era algo dificil mantenerte en contacto con la gente.

REENCUENTRO?

Bueno ya sabes que cuando una banda se separa todo el mundo habla de reunion pero ahora mismo estoy haciendo esto, no hago esto todos los dias.

MENTISTE DURANTE ESTA ENTREVISTA?

No, no he mentido, he hablado puras verdades.

Gracias Xo.

Queda Claro que The Cranberries NO regresa este año y que Dolores seguira centrada en su carrera solista.

Por cierto Dolores ¡luce feliz! eso me hace sentir muy bien,es muy agradable verla de nuevo al menos de manera virtual gracias a la magia del video y saber que su entusiasmo sigue intacto.

Dolores Cancela Su Tour y El Team Da Las Siguientes Explicaciones...

De manera INEDITA y SORPRESIVA se CANCELA EL TOUR 2009 de Dolores esta es la primera explicacion de parte del equipo que controla el sitio oficial:

LOS VIENTOS DE CAMBIO ESTAN SOPLANDO ENERGICAMENTE Y POR CONSIGUIENTE EL TOUR DE DOLORES EN 2009 HA SIDO CANCELADO.

EN ESTE MOMENTO DOLORES EXPRESA SUS MAS SINCERAS DISCULPAS,PERO NOS HA PEDIDO QUE TRANSMITAMOS A TODOS USTEDES QUE CON EL CAMBIO...LO QUE ERA VIEJO SE PUEDE VOLVER NUEVO NUEVAMENTE.

PERMANEZCAN ATENTOS PARA ANUNCIOS ESPECIALES ADICIONALES.
La Fuente:
ANNOUNCEMENT RE: '09 TOUR - AND MORE
http://www.doloresoriordan.me/notes/ANNOUNCEMENT_RE%3A_%2709_TOUR_-_AND_MORE

++++++++++++++++++++

Unas horas despues el Team tuvo que dar una explicacion mas FORMAL y DETALLADA acerca del porque esta cancelacion,pues obviamente nadie estaba feliz y se estaba empezando a generar una polemica nunca antes vista en los foros oficiales por esta tan sorpresiva noticia,la SEGUNDA explicacion que dio el Team fue mas extensa,mi amiga Xo hizo la traduccion casi de manera inmediata aqui va:

Chicos

Esto parece ser una malinterpretacion acerca de la cancelacion. Dejenos decirles antes que es obvio que NADIE está feliz con la cancelacion que ha ocurrido, 1 cancion, 1 show o 100 shows. Nosotros como El Team, les hemos dado toda la informacion que ha estado disponible. Dolores ha expresado en sinceridad sus profundas disculpas.Pero eso no significa que es una desicion que fue tomada a la ligera y no significa para Dolores, Don o su manager tomar una desicion asi a menos que sea absolutamente necesario. Cualesquiera que sea la razon exacta, podemosestar seguros que en vissperas del lanzamiento del album se determinó necesario. Mientras ustedes estan molestos,nosotros deberiamos parar y pensar acerca de como no solamente los fans se sienten, sino tambien como debe sentirse Dolores para haber tomado esta desicion. Como El Team y Dolores leyendo aqui cada dia, no puedes tener a toda la gente contenta. Pero al final, las desiciones deben ser hechas y es 100% sabido que no todos estarán contentos.

Yo pienso que como fans que somos, es facil sentirse emocionados y estar desilusionados de que fue necesario tomar una desicion y de que ya esta hecha. Está a su criterio y como fans que somos pera cualquiera apoyar a la artista en las buenas, en las malas y las veces en que algunas cosas pueden no estar en la superficie, tener sentido...

En cuanto aquellos citando el "juego de palabras", es comprensible que el enojo crea peligro. Y cuando Dolores cita "cambio" y debe tomar desiciones basadas en aquel cambio, de cualquier forma el mensaje permanece claro. Los cambios han ocurrido unos que claramente fueron sentidos por Dolores, Don y su manager que ameritaban la desicion en cuanto al tour. El hecho de que Dolores no puede hacer ninguna otra declaracion relacionada con la ultima parte del mensaje, independiente de la cancelacion de los tours, nosotros simplemente lo podemos interpretar como un "juego de palabras" , para lo que se sienten molestos por el hecho de que el mensaje creó desilusion. a nosotros nos llega todo y ella lee todo lo que ustedes dicen aqui. Como ya lo dijimos, sigan en contacto, aqui ESTÁ un aviso por venir... porque no está aqui ahora, cuando las cosas ya estén finalizadas, no tengan la menor duda de que los proyectos se intentan, se llevan a cabo.

Aguarden aqui, es desafortunado, pero es parte de la vida, lo bueno y lo malo. Los vuelos cancelados suceden a causa del clima en la temporada navideña, los apagones causan que la gente pase cumpleaños en la oscuridad, y las vacaciones se arruinan por lagente que se enferma y las celebraciones se pierden algunas veces y simplemente no es posible participar. Nadie planea esto, pero sucede. Como fans de Dolores, ustedes tampoco entenderían que hay sucesos que desilusionan, los eventos tambien suceden para crear alegría. Nosotros , como El Team, estamos enfocados en la siguiente alegría que ella nos traerá, entendiendo la desilusion que puede crear los cambios como este. Depende de ustedes si su foco de atencion es tambien la siguiente alegría que ella nos brinda, la siguiente sonrisa que ella pone en sus caras, o si el ceño fruncido de hoy será el factor determinante en limpiar toda la alegria pasada y el potencial futuro sabiendo lo que Dolores nos traiga a nuestras vidas.

La Fuente:A NOTE FROM TEAM DOLORES RE: TODAY'S ANNOUNCEMENT
{UNA NOTA DEL TEAM ACERCA DEL ANUNCIO DE HOY}
http://www.doloresoriordan.me/profiles/blogs/a-note-from-team-dolores-re


Con esto quedo claro que Dolores,Don y un NUEVO MANAGER decidieron cancelar este tour por Canada y E.U estos conciertos serian en Septiembre y Octubre del año en curso.

Desde el 7 de Agosto a la fecha han surgido infinidad de teorias y especulaciones obviamente son validas pues en realidad hasta el momento NO se ha dado una razon en verdad de peso que nos haga pensar que era necesario cancelar dichos conciertos.

Algo que llama mi atencion es que much@s fans piensan que esto sea por un posible reencuentro con The Cranberries pero esto solo es especulacion y no pasa de ser una teoria mas de las que hasta el momento se han planteado.

Solo queda estar atentos y esperar mas informacion OFICIAL,algo en verdad extraño es que Dolores NUNCA dijo nada de manera directa ya sea por medio de un mensaje personal,el Team fue el encargado de dar esta noticia,en mi opinion Dolores debio dar algun mensajito en video o personal pues en verdad much@s fans ya habian comprado boletos y hecho gastos fuertes para verla en vivo en esos futuros conciertos.

No se hizo y ni hablar pero el show debe continuar y sin duda hay que seguir apoyando a Dolores en las buenas y en las malas.

*Algo muy interesante es que el dia 7 y 8 de agosto de 2009 hubo una participacion increible en el foro En Español en el sitio oficial de Dolores llegando el Topic:

Dolores O`Riordan Noticias,Detalles E Informacion Del Ciclo No Baggage En Español
http://www.doloresoriordan.me/forum/topics/dolores-oriordan?x=1&id=2620284%3ATopic%3A5131&page=109#comments

Llegando a los 1330 post una cifra increible si se toma en cuenta que apenas han transcurrido 7 meses en que l@s fans y personas que seguimos a Dolores estamos en esta nueva comunidad.

Es muy bonito,sobresaliente y agradable ver que la cumunidad de habla hispana siempre esta y estara con Dolores O´Riordan cuando mas nos necesite ¡YES!

Traduccion De La Entrevista De Dolores En La Revista Italiana XL REPUBLICA

Xo hizo esta traduccion con ayuda de un fan de Italia de la comunidad de Dolores-Fans.

Aqui va:

ENTREVISTA QUE DOLORES CONCEDIO A LA REVISTA ITALIANA XL REPUBLICA
-"¿Cariño?, ¿en donde estás?" , susurra Don, esposo y manager de Dolores O'Riordan ex vocalista de The Cranberries. Ella sale de su cuarto del hotel en Milan: pequeña, rubia y descalza.

-"Tarde o temprano haré que calces zapatos", le dice Don a ella.

-"Mi trabajo es cantar y bailar y no soy buena hablando. ¿Porque no cantamos? Tu cantas las preguntas y yo canto las respuestas", empieza Dolores: "sol-fa-la-la-la".

A diferencia de su disco previo AYL? "este es más positivo" dice ella. En realidad No Baggage no es tán alegre, el track Switch off The Moment es incluso algo cercano a un argumento de cuidado siquiatrico, la personalidad limítrofe, una patología caracterizada por inestabilidad de humor.

Pregunto: -¿hablas acerca de ti cuando cantas acerca de la personalidad limítrofe?

Dolores: -"Todo mundo tiene personalidad limítrofe. Algunas veces estás triste, luego feliz. Yo soy extrema. Pero todos somos asi, ¿no lo somos?. Switch off the Moment habla acerca del insomnio. Odio eso! Cuando tienes demasiadas cosas en tu mente no puedes dormir y de repente: ¡boom! cuando haces eso te encuentras en la oscuridad, con la mente fuera del cuerpo..."

La vida es como un viaje, el disco se titula No Baggage, sin equipaje.

-"Cuando era joven quería todo, pero al final solo obtuve estres. Ahora no hago ni tomo mucho. Entendí que tenemos solo una vida y debemos ser felices, encontrar la paz y curar el corazon"

-¿Eres mas intuitiva que antes?

-"Si, y es excelente. Si piensas mucho en los demas, eso no es bueno. Las cosas deben ser hechas por uno mismo. Si eres feliz, las personas a tu alrededor lo son tambien"

Ella me cuenta acerca de su casa en Ontario, acerca de los mapaches que devastaron su basura, que casi fué atacada por un oso y que en el invierno a ella le gusta ir con su gato de nieve al lago congelado "¿sabes lo que es eso?" pregunta ella haciendo: vroooom, imitando el sonido "Desafortunadamente ya no puedo hacer esos movimientos" y ella brinca enfrente de mi levantando su pantalon "¿ves esto?", dice ella
apuntando hacia una cicatriz en su rodilla. "Me caí mientras estaba esquiando y me rompí los ligamentos
Ahora tengo 4 tornillos metalicos y un ligamento artificial hecho de resina, ya no soy humana desde aqui
hasta acá"

-En Switch off the Moment tu cantas acerca de los pensamientos que te quedan acumulados en la mente ¿Algunos de esos pensamientos son más incomodos que otros?

-"Todo el mundo los tiene. ¿No los tienes tu?" No puedes escapar de ti mismo. Pero cuando cantas, tu los aceptas y tu aura se pone bien y creces, pero por supuesto que no voy a hablar de mis asuntos privados".

-¿Cuando te haces mayor, hablas de cosas mas filosoficas?

-"Si. ¿Estás preocupado por el hecho de hacerte viejo?"

Le digo a ella que creo que esto es una perdida de tiempo, como el teñirte el pelo. Y dice ella: "Pero querida!, tiñelo de rosa! Intenta algo loco, rubio, como yo! Porque la edad no importa! Lo que importa es cuan viejo es tu corazon y tu mente!". Luego se desviste porque quiere enseñarme sus tatuajes: "¿Ves?, mi vida es mia y yo hago lo que quiero con ella".

-Tu marido fue el manager de Duran Duran. ¿Alguna vez le pediste consejo a Simon LeBon de como enfrentar la fama?

-"Dios, no! Yo no hablo acerca de eso con mis colegas". Ella se precipita a la ventana, "mira, te imaginaste que en el centro de un pueblo podría haber un jardin tan bello?"

-En Fly Through dices que tu sigues en la busqueda de muchas cosas.

-"Aprendemos cada dia", luego ella apunta hacia mi, "tu no tienes hijos, ¿los tienes?, Eso supuse, lo entiendo por tus ojos, por tu aura. Ahora puedo leer las auras emocionales muy bien. Sin embargo, nos desviamos y aun hay muchas cosas muy importantes que no hemos dicho acerca del cd".

-¿Por ejemplo? -"Me gustaría que todo el mundo sepa que este cd debe ser escuchado como una obra de arte. Esto
les ayudará a luchar con la inseguridad y los hará sentirse positivos".

-¿Un cd filosofal?

-"Exactamente! Esto es una meditacion filosofica hacerca de mi viaje. Tu nunca sabrás lo que el futuro te deparará, tampoco lo que encontrarás detrás de aquella puerta". Esto parece como una amenaza porque su esposo es grande y está justo detrás de ella.

Luego dice ella: -"La musica es un reto para mi. Mientras estaba grabando Throw Your Arms Around Me a traves de mis parpados, podía ver algunos agujeros con un espacio infinito sobre ellos y tal vez si, en efecto debajo tambien. En los agujeros intento poner algo, un sonido, un experimento". Mientras me reflejo, Dolores me trae de vuelta a la realidad. "Ven", dice ella escoltandome al cuarto de baño, con un vaso de jugo en su mano: "Ustedes los italianos son afortunados, ustedes tienen comida excelente, fantasticos jugos. Se preocupan por los detalles, como estos jabones" y ella desenvuelve uno poniendolo bajo mi nariz para que lo pueda oler. "¿No es agradable?"

Lo es. En el cuarto de baño de un hotel nuestra conversacion termina. No sé por que, pero tengo la impresion como de haber estado en el set de Tarantino para una pelicula. Saben el sentimiento, no de peligro, mas bien como de: "¿que viene ahora?", ese es el sentimiento cuando se está con Dolores.

*Todos los creditos son para Xo gracias por el esfuerzo,continuidad y la autorizacion de postear tu traduccion en este blog.

*Estos Scans fueron posteados por Irishsoul en los foros del sitio:

www.cranberries-fan.com

Dolores Decidira Si Algun Dia Habra Un Reencuentro Con The Cranberries

Navegando por la infinita Web me encontre con una noticia que no tendria porque comentar pues este blog es exclusivo de Dolores O`Riordan y su ciclo solista pero en los ultimos meses se ha comentado de un "posible" reencuentro de The Cranberries pero en realidad esto es cada dia mas y mas lejano.

Much@s se preguntaran ¿acaso alexverveboy no desea un reencuentro con The Cranberries?
¡Claro que si! pero soy objetivo y realista tristemente Dolores en entrevistas para TV,Radio y Medios escritos en 2007 ha dicho que la puerta esta abierta para un futuro reencuentro pero que eso sera mas adelante ¿cuando? ni ella misma sabe...

En 2009 en las ultimas entrevistas ha dicho que podria algun dia haber un reencuentro pero le gusta vivir el hoy y hacer planes a corto plazo,ha dejado claro que en este momento su ciclo solista es prioridad pero nunca ha descartado que The Cranberries regrese al mundo de la musica.

En 2008 hubo rumores de un posible reencuentro para grabar 5 canciones que quedaron pendientes en 2003 incluso se comento en los foros oficiales del sitio de The cranberries,Fergal comento que esto no se llevo a cabo porque Dolores y Don decidieron darle toda la prioridad a la carrera solista de esta mujercita.

De este modo han pasado años y años es por ello que ya no me emociona se que el dia que haya un reencuentro Dolores sera la primera en confirmarlo,los años pasan muy rapido la ultima vez que The Cranberries estuvo dando conciertos fue en 2003 y eso fue hace mucho tiempo...

Tuve la suerte de esta en un concierto de The Cranberries en Junio de 2002 y sinceramente fue maravilloso,emocionante y sumamente placentero en ese entonces me sabia cada cancion,esa noche fue espectacular Dolores lucia hermosa,canto 27 canciones y lo tengo grabado en mi memoria como si fuera ayer,quiza por ello no extrañe tanto a la banda porque vivi dos ciclos de The Cranberries de 99-2000 y 2001-2003.

En 2007 fui a ver a Dolores O`Riordan nuevamente en Mexico en septiembre y la experiencia fue muy agradable,lo disfrute bastante...

Ahora Dolores esta por iniciar su ciclo No Baggage pero es un ciclo totalmente diferente,ya no existe ZG,los fans se dispersaron,existe un el sitio oficial de Dolores O`Riordan,existe una comunidad pero algo falta...¿Que? ¡mas accion! en este 2009 solo hemos visto el videoclip The Journey,algunas entrevistas en video y en radio de Mayo,muchas entrevistas escritas pero...¡Nadamas!

No han habido live performances,shows ni promocion del sencillo the journey de parte de Dolores ahora esta reinita comenzara su tour en CANADA y ESTADOS UNIDOS paises donde se sabe HAY much@s fans pero que en realidad se mantienen con bajo perfil en 2007 cuando esta mujercita fue a esos paises no hubo reseñas,hubo pocos videos y los pocos que hubo solo estuvieron en Youtube y ya.

Por ello no me entusiasma demasiado que Dolores empiece y le de tanta importancia a dos paises donde se sabe hoy dia no tiene tanta popularidad...

Quiza me equivoque y quiza en este 2009 tenga mas exito en E.U y Canada en 2007 solo asistieron a los conciertos de 500 a 1000 personas una cifra extremadamente baja,pues en Mexico en 2007 en un solo concierto Dolores reunio a casi 7500 fans(en Mexico City)...

En fin solo queda desearle suerte a Dolores y comentar esto que dijo Noel en una entrevista para el sitio virtual HOT PRESS el dia 30 de Julio que a continuacion traduzco y posteo:
http://www.hotpress.com/Noel%20Hogan/news/Cranberries%20reunion%20on%20the%20cards/5735137.html

NOEL HA DICHO A LA PRENSA QUE UN REENCUENTRO DE THE CRANBERRIES ES MUY PROBABLE.

SOMOS UN POCO MAS ASTUTOS DE LO QUE ERAMOS HACE UNOS AÑOS DIJO HOGAN

HE ESTADO ENVIANDO ALGUNAS PEQUEÑAS MUESTRAS A DOLORES EN LAS ULTIMAS DOS SEMANAS,VEREMOS QUE OCURRE,NO HAY NADA EN CONCRETO AUN,TOMAREMOS LO QUE VENGA-SI APOSTARA POR QUE ESTE REENCUENTRO OCURRA ES MAS PROBABLE QUE OCURRA EN LOS PROXIMOS AÑOS A QUE NO OCURRA.

Asi pasan los años y años...

En lo personal soy coleccionista empece a hacer tratos y coleccionar material de The Cranberries a inicios de 2006 hoy dia sigo periodicamente haciendo tratos y mas tratos con fans del mundo,el que escribe sabe mas que nadie que aun amamos a Dolores en su ciclo con The Cranberries los intercambios continuan alla afuera hay entusiastas fans que aman cualquier cosa de la banda con mejor calidad visual,alguna rareza,algun concierto "nuevo" que no conozcamos de 94,95,96 en fin ¡aun existimos personas que deseamos tener todo lo que haya en video de la banda...Y claro esta tambien de Dolores en su ciclo solista!

Soy una de esas personas me gusta Dolores O`Riordan en sus dos ciclos con The Cranberries y en Solitario,vivi dos ciclos con The Cranberries fuera del internet,el primer ciclo solista lo vivi en su totalidad en el mundo del internet con este nuevo ciclo seria la segunda vez...

Si me gustaria que hubiera un reencuentro lo que no me gusta es que todo dependa de Dolores...Noel,Fergal y Mike estan dispuestos pero si esta mujercita esta centrada en su ciclo solista lo unico que estos chavos pueden hacer es lo mismo que tod@s nosotr@s esperar,esperar y esperar a Dolores.

Va 1 año 7 meses de espera...lo unico que nos hace soportar su ausencia es el enorme amor que le tenemos a esta mujer de voz conmovedora y angelical.

Entrevista De Dolores En El Diario Virtual The Irish Emigrant

Xo encontro una entrevista a Dolores en este sitio:
http://www.irishemigrant.com/ie/go.asp?p=story&storyID=4785

Puntualmente nos hizo la traduccion:
DOLORES O'RIORDAN: "SIN EQUIPAJE", PERO MUCHOS SOMBREROS.

Dolores O’Riordan vive dos vidas. En un sentido ella es mucho más una mujer de familia y la madre de cuatro. Ella preocupa sobre donde poner, donde enviar sus niños a la escuela y como hacer tiempo para su familia. En el otro, sentido muy diferente, ella es una diosa del rock tatuada que se disparó al estrellato a mediados de los años 90 presentando The Cranberries, que han estado separados desde 2003.

“Antes de tener niños, tu puedes subir y más o menos ir a donde tu quieras, pero cuando tienes una familia, tienes mucho más de que preocuparte,” dijo O’Riordan en una entrevista con el Emigrante.

Pero el final de the cranberries y las demandas de una familia no ha disminuido la pasión de esta mujer de Limerick por la música. Ella está puesta a lanzar su segundo álbum solista, No Baggage, el 25 de agosto.

O'Riordan todavía recuerda su primera interpretación a la edad de 6 años, “de pie frente al escritorio del profesor,cantando para los niños en la escuela.” Hoy poco ha cambiado. Conocida por su personaje en escena, que brinca alrededor, por lo general descalza, ella reconsideró su intención de hacer el viaje promocional acústico.

“He decidido sacarlo eléctricamente,” dijo ella. “Soy una de aquella gente que a gusta bailar, 'rockear' y sacudir las caderas, saben a lo que me refiero.”

Aunque O’Riordan vertiera su alma en el nuevo álbum, ella se asegura de quedarse estable, separar su vida personal de la profesional, no planea nada con más de seis semanas de anticipacion.

“Cuando estoy lejos de esto simplemente lo 'apago' y me olvido de ello,” dijo ella. “Esto es más una afición para mí. No lo tomo esto seriamente. Sólo tomo esto como viene.”

Sin embargo, a veces la necesidad "prenderlo y apagarlo" puede tener sus desventajas. “Me acuerdo de tener una entrevista y olvidar el nombre de mi álbum durante un breve momento," dijo ella. Pero O'Riordan es rápida para adaptarse a sus vidas profesional y privada.

“Es como usar un sombrero diferente,” dijo ella. “Hay muchos sombreros, uno hace la publicidad, llevo puesto otro sombrero en el escenario, y el otro cuando estoy con mi familia.” “La vida esta llena de maravillosos sombreros,” dice ella con una risa.

Una cosa es segura; el estante (perchero) de los sombreros de O'Riordan está más lleno que el de cualquiera. Y con este esfuerzo musical, ella se pone una nueva 'gorra', co-productora.

“El productor con el que trabajé en este álbum [Dan Brodbeck] fué grandioso, dijo ella. De toda la gente con la que he trabajado alguna vez, me siento realmente cómoda con él. Siento como si él no estuviese allí. Tenemos la gran química. Él nunca interfirió en mis cosas y yo era libre de experimentar,” algo que ella seguramente hace con su autonomía recién descubierta en este álbum.

“Esto fué un alivio porque me siento completamente en control. No tengo las limitaciones que yo solía tener”. Pero, ella nota, “Usted no tiene un grupo de gente para esconderse detrás de ellos, tampoco.”

Sin nadie para esconderse detrás, el foco de atencion del nuevo álbum está directamente sobre ella. El resultado fué un álbum tan personal como algo que ella nunca había escrito alguna vez.

“En este disco, me he abierto más emocionalmente,” dijo O’Riordan. “Pienso cuando los cranberries se hicieron masivos y cuando me hice famosa puse una pared para cerrarme de todo esto.”

El primer concierto del tour de 3 semanas de O'Riordan es en Montreal el 23 de septiembre. Ella tocrá en Boston en 'The Paradise' el 27 de septiembre y en Nueva York en 'The City Winery' el 30 de septiembre. Después de esto, bueno, son más de seis semanas de distancia, entonces sus proyectos son indefinidos.

“Espero lograr esto, y espero recorrer Europa un poco,” dijo ella. “Es siempre por los fans y la música al final de día.”

¡Gracias Xo!

Otra Entrevista De Dolores En Diario De Irlanda

Du de Italia encontro una nuevo articulo de Dolores en el diario virtual de Irlanda el Herald.ie que en ultimas fechas este diario ha dado puntualmente informacion diversa de esta mujercita ahora que esta o estuvo en su pais natal.
http://www.herald.ie/entertainment/around-town/dolores-on-spiritual-stopoff-at-lourdes-as-she-quits-ireland-1789690.html

Xo hizo la traduccion aqui va:

Dolores en parada spiritual en Lourdes antes de retirarse de Irlanda

Dolores O’Riordan ha pasado una semana en peregrinación en Lourdes antes de partir a su casa de Canada. La estrella nacida en Limerick está volando hacia su pintoresca cabaña en Ontario esta semana con su esposo Don Burton y sus 4 pequeños hijos.

Pero el diario revela en exclusiva cómo ella se llenó de espiritualidad antes de partir.

La semana pasada, Dolores pasó festejando junto con miles de compañeros devotos en la ciudad santa. Lejos de la ostentación saboreada por las celebridades, rockan’rolleros, y multi millonarios. Los amigos dijeron, que ella quería disfrutar una de sus ultimas semanas en Europa en peregrinación.

“No es el típico lugar para ir para una estrella de su calibre, pero ella pensó que sería agradable visitar con su familia un lugar pacifico y tranquilo—para recargar baterías”, dijo un amigo.

“Ella se considera a si misma como una persona muy espiritual, así que Lourdes, no es la excepción".

Parece que el cariño de la cantante por la ciudad de la peregrinación es gracias a su madre Eleen, quien ha sido visitante por largo tiempo y quien ha motivado a su hija, uno de sus 7 hijos, a visitar la ciudad.

Todo este bienestar espiritual se pone agudamente en contraste con el temprano comienzo de The Cranberries en el negocio de la música, cuando su anterior miembro Niall Quinn compuso las gemas experimentales como “mi abuela se ahogó en la fuente de Lourdes”.

Ahora después de ver la cuidad favorita de su mamá por ella misma, Dolores se prepara para mudarse fuera de su hogar en Howth y volar hacia su refugio en Canada.

Y aunque ella se refiere a su nueva casa como una cabaña, no es en lo absoluto tan rustica como ella hace mención—pues esta se prolonga por mas de un área de 4,500 pies cuadrados (aprox. 418 mts₂) y está situado en un bello lugar famoso.

La madre de Dolores dijo que la decisión de su hija de dejar aquellos rumbos fue incitada por desear proteger a sus hijos de las presiones de crecer en una familia del espectáculo en Irlanda.

“Esto es porque mi hijo de 12 años quiere ir a la secundaria allá, el acaba de conseguir un lugar en una encantadora escuela en el campo y ellos están en la naturaleza”, dijo ella.

“Es simplemente agradable para el estar lejos de las presiones de la sociedad y de todo lo demás”.

Una de las mujeres mas ricas de Irlanda, ella alguna vez fué parte de una banda que vendió 40 millones de discos alrededor del mundo e incluso hizo un dueto con la leyenda italiana Pavarotti.

Ella siempre ha insistido en que la decisión de la banda de tomar caminos separados, no fue a causa de ninguna disputa.

“Era una de esas cosas en donde estuvimos en un viaje fenomenal como un grupo de 4 personas, pero llego a la etapa en la que se volvió tedioso para todos nosotros y necesitábamos ir por separado y experimentar”, agregó.

Ella no se ha retirado del negocio de la música---este Agosto, lanzará su segundo álbum solista “No Baggage”.

Entrevista a Dolores En España

En el sitio virtual de España:
adn.es

Hay una entrevista en Español de Dolores aqui:
http://www.adn.es/impresa/cultura/20090615/NWS-0096-inspiracion.html

++++++++++++++++++++

El 16 De Junio Pepe Encontro en este blog Español:
http://sylvain-cherkaoui.blogspot.com/
Otra de las fotos de Dolores exclusivas para la entrevista en este diario de España:


*Aqui se ve mas bonita ¡wow!

AQUI ESTA LA TERCERA FOTO DE ESTA SESION DE FOTOS PARA ESE DIARIO DE ESPAÑA

*Es muy original.

Entrevistas Para Medios Escritos En Junio 2009

El dia de hoy hay una entrevista de Dolores en el diario -THE INDEPENDENT- DE LONDRES aqui:
http://www.independent.co.uk/arts-entertainment/music/features/dolores-oriordan--i-went-nuts-i-was-so-lonely-all-that-time-1702920.html

Traduzco lo mas sobresaliente y la parte donde Dolores habla sobre el album NO BAGGAGE:

DOLORES DICE QUE ESTA EN PAZ Y AMA CUALQUIER LUGAR

ESTA AHORA CURTIDA POR LA VIDA,ES MADRE DE CUATRO NIÑOS,ESTA RELAJADA TIENE UN HIJASTRO DE 18 AÑOS,TAYLOR DE 12,MOLLY DE 8 Y DAKOTITA DE 4 AÑOS(esta informacion es nueva para mi asi que la destaco pues no tenia idea de cuantos años tenian l@s hij@s de Dolores)ESTA A PUNTO DE DAR A CONOCER SU ALBUM NO BAGGAGE EN AGOSTO QUE DESTACA SU INIMITABLE LIRICA Y VOZ CON EL TIPICO ACENTO DE LIMERICK PERO CON LOS TONOS MUSICALES MAS INDEMOSTRABLES Y MAS BRILLANTES QUE CUANDO ESTABA CON THE CRANBERRIES.

LAS CANCIONES ESTAN INSPIRADAS EN LA MATERNIDAD Y LOS REFLEJOS DE LA VIDA COMO Switch Off the Moment ENTREGADA A DOMICILIO EN CASI UN SUSURRO AND Be Careful QUE PODRIA SER UNA REPRIMENDA POR ALGUIEN MAYOR,EL ALBUM ES SOBRE LA VIDA Y EL VIAJE DE LA VIDA MIRANDO ATRAS EN EL VIAJE PARA SER CONSCIENTE DEL HECHO QUE TENEMOS SOLAMENTE UNA VIDA Y EL AMOR EN ESTE MOMENTO DE NUESTRA VIDA.

*Este articulo es como una reseña de la trayectoria de Dolores con The cranberries y en solitario esta bastante extenso y solo hice la traduccion de lo que Dolores menciona del album No Baggage los demas detalles ya los sabemos de memoria.

Gracias a Eduardo Salazar por dar este informacion.
++++++++++++++++++++

En el sitio:
Limerick Leader
http://www.limerickleader.ie/news/Dolores-confirms-that-Limericks-C...

Se le hizo una entrevista exclusiva a Dolores y nuestra reinita comento lo siguiente:

HABLANDO EN EXCLUSIVA PARA EL LIMERICK LEADER SOBRE EL LANZAMIENTO DEL NUEVO ALBUM DE DOLORES NO BAGGAGE EN VERANO,O`RIORDAN COMENTO QUE SE REUNIO CON NOEL,FERGAL Y MIKE LA SEMANA PASADA.

DOLORES DIJO QUE FUE FENOMENAL,LOS VIO LA SEMANA PASADA CUANDO ESTABA EN LIMERICK,ESTUVIERON JUNTOS CON TOD@S SUS HIJ@S Y TUVIERON MOMENTOS MUY BONITOS DOLORES SONABA FELIZ AL CONTAR ESTO.

A DECIR VERDAD LA BANDA QUE VENDIO MAS DE 40 MILLONES DE DISCOS MUNDIALMENTE ANTES DE LA PAUSA EN 2003,CON SOLTURA DOLORES COMENTO DE LOS PLANES DE REUNIRSE DE NUEVO ESTE AÑO,PERO DOLORES HA INSISTIDO QUE REGRESARAN TANTO AL ESTUDIO DE GRABACION COMO A LOS ESCENARIOS EN UN FUTURO "CERCANO".

ESTO COMENTO DOLORES:
OH YEAH LO VEO EN LAS CARTAS EN EL FUTURO,CON ESTE ALBUM NO BAGGAGE ESTARE HACIENDO UN TOUR PROBABLEMENTE EL PROXIMO AÑO O DOS AÑOS SERA UNA COSA MUY BONITA POR REALIZAR.PIENSO QUE CREATIVAMENTE TENDRIAMOS QUE ESCRIBIR UN POCO DE MUSICA ASOMBROSA E IR A DONDE NUNCA HEMOS IDO ANTES Y HACER UN ALBUM QUE SEA DIFERENTE DE LO QUE HEMOS HECHO ANTES.

Tambien en este sitio comentan lo que Dolores comentan lo que dijo en la entrevista para el INDEPENDENT que comente el dia de ayer esto comento nuestra reinita:

O`RIORDAN DIJO PARA EL INDEPENDENT DE LONDRES QUE NO ESTABA INTERESADA EN HACER MUSICA DESPUES DE QUE LA BANDA QUEDO EN PAUSA.

SOLO QUERIA ESTAR EN CASA,HACER LA LAVANDERIA,LLEVAR A MIS NIÑ@S A LA ESCUELA,SOLO DEJE DE PRESTAR ATENCION Y SER UNA MADRE,DISFRUTABA VIVIR EN CANADA DE DONDE ES MI MARIDO,EN DICHO PAIS ERA TRATADA COMO UNA PERSONA COMUN Y CORRIENTE,ME VOLVI VOLUNTARIA EN LA ESCUELA DE MIS NIÑOS,FUI DENTRO DEL SALON DE CLASES,ESTABA HARTA DE SER FAMOSA.

DOLORES TAMBIEN DIJO QUE CUANDO ESTABA EN EL TOPE DE LA FAMA TUVO UN COLAPSO NERVIOSO CAUSADO EN PARTE POR SER "DEMASIADO Y EN EXTREMO JOVEN"

ESTABA REALMENTE MAL CASI DE LA MISMA MANERA QUE EN LA PELICULA -LA ESCALERA DE JACOB-(Esta pelicula se las recomiendo es de drama y terror sicologico en verdad esta algo perturbadora si Dolores se sentia como el protagonista de esta historia en verdad ¡¡¡¡estaba muy mal!!! vi esa movie desde hace años y la verdad es muy cruda)PENSABA QUE TODAS LAS PERSONAS ME ESTABAN MIRANDO CONSTANTEMENTE,MIRABA HACIA ATRAS,ME VOLVI LOCA POR UN TIEMPO(Suele pasar en ciertos momentos de la vida asi que entiendo perfectamente a Dolores)NO QUERIA SALIR DE MI HABITACION E INCLUSO CUANDO ESTABA EN MI HABITACION VEIA CARAS MIRANDOME(Ahora entiendo el cuadro de las caras que Dolores pinto y nos compartio hace unos meses aqui en su sitio las pistas poco a poco se van revelando ¡wow! esto es ¡apasionante!).

EL ALBUM NO BAGGAGE ES UNA CONTINUACION DEL SU ALBUM ARE YOU LISTENING? LANZADO EN 2007
EN EL DIARIO VIRTUAL EL INDEPENDENT DE LONDRES DOLORES TAMBIEN COMENTO SOBRE UNA POSIBLE REUNION DE THE CRANBERRIES PERO INDICO QUE NO,NO Y NO OCURRIRIA EN UN FUTURO CERCANO(No se emocionen por favor esto va a tardar algunos añitos mas)

YA PARA TERMINAR DOLORES COMENTO:
FUE GRACIOSO EL HABER ESTADO TODOS JUNTOS HACE UNAS SEMANAS,TODOS TENEMOS NIÑ@S Y BEBES,SI TRAEMOS NIÑ@S AL MUNDO,TU TIENES QUE ESTAR SIEMPRE CON ELL@S,ESTOY DISFRUTANDO HACER LAS COSAS A MI MANERA Y A MI PROPIO PASO.
++++++++++++++++++++

Hubo otra entrevista en HERALD.IE un diario virtual de Irlanda el dia 10 de Junio apenas me acabo de enterar de la existencia de esta entrevista gracias a Du:
http://www.herald.ie/entertainment/around-town/dolores-quits-irelan...

DOLORES DEJA IRLANDA ASI SUS HIJ@S NO ENFRENTARAN LAS PRESIONES DEL MUNDO DEL ESPECTACULO-

DOLORES LA ESTRELLA DE THE CRANBERRIES HA DECIDIDO DEJAR IRLANDA PARA SIEMPRE.

LA CANTANTE DE LIMERICK HA REVELADO QUE ESTA DEJANDO SU LUJOSA CASA DE HOWTH Y SE MUDARA PERMANENTEMENTE EN BREVE A CANADA.

LA MADRE DE CUATRO DIJO QUE ESTA DECISION FUE INCITADA QUERIENDO PROTEGER A SUS HIJ@S DE LAS PRESIONES DE CRECER EN UNA FAMILIA DEL ESPECTACULO EN IRLANDA.

DOLORES COMENTA QUE TAYLOR CUMPLIO 12 AÑOS Y DESEA IR A LA SECUNDARIA EN CANADA Y ACABA DE OBTENER UN LUGAR EN UNA ESCUELA ENCANTADORA EN EL CAMPO EN DICHO PAIS,DOLORES SIENTE QUE SERA BONITO ESTAR AUSENTE DE LAS PRESIONES DE LA SOCIEDAD.

LA ESTRELLA DIMINUTIVA NO HA ABANDONADO SU PASION POR LA MUSICA Y ESTA PREPARANDO SU ALBUM NO BAGGAGE QUE SALDRA EN AGOSTO.

DOLORES DIJO QUE UNA DE LAS COSAS MAS SOBRESALIENTES QUE RECUERDA ES HABER HECHO UN DUETO CON PAVAROTTI Y HABER CANTADO EL AVE MARIA CUENTA LO SIGUIENTE:

FUE UN MOMENTO ASOMBROSO,VOLAMOS A ITALIA E HICIMOS EL DUO ERA TAN FABULOSO Y TAN FENOMENAL EXPERIENCIA,FUE UN MOMENTO SURREALISTA.

Dolores O'Riordan & Pavarotti - Ave Maria

LO DISFRUTE REALMENTE,ADORO ESE HIMNO Y PAVAROTTI ESTABA SUJETANDO MI MANO CUANDO EL ESTABA TAN ACOSTUMBRADO A CANTAR CON ORQUESTAS Y EN ESAS SITUACIONES UN POCO MAS SILENCIOSAS.
ESTOY ACOSTUMBRADA A NAVEGAR CON EL CUERPO Y A ROCKEAR,PERO ESTE ERA UN PUBLICO MAS SILENCIOSO ASI QUE HABIA UN SENTIMIENTO DE MAYOR VULNERABILIDAD Y EXPOSICION PERO ERA TAN BONITO,EL ESTABA SUJENTANDO MI MANO Y FUE REALMENTE DULCE.

EN PRIMERA FILA ESTA LADY DIANA Y RECUERDO QUE CUANDO ESTABA CANTANDO LA VI Y TENIA SUS BRAZOS CRUZADOS Y PARECIA REALMENTE MUY EMOCIONADA,ME GUSTO COMO DIANA SE VEIA EN ESE MOMENTO.

ESTUVE PLATICANDO CON DIANA DESPUES Y ME DIJO QUE SU MAMA SOLIA ADORAR ESTA CANCION,PENSAR QUE HOY PAVAROTTI Y DIANA NO ESTAN CON NOSOTROS,ME HACE PENSAR QUE FUE UNA OPORTUNIDAD ASOMBROSA.

PARA FINALIZAR DOLORES COMENTA SOBRE SU "PAUSA" CON THE CRANBERRIES

UN GRUPO DE CUATRO PERSONAS TUVIMOS UN VIAJE EXCEPCIONA,PERO LLEGO EL MOMENTO QUE TODO SE PUSO PESADO PARA TODOS NOSOTROS Y TUVIMOS QUE MARCHARNOS Y HACER OTRAS COSAS CON NUESTRAS VIDAS.

Entrevista a Dolores En Radio De Irlanda

Hubo una entrevista de Dolores el dia 9 De Junio De 2009 para una radio de Irlanda,recordemos que ella radica hoy dia en ese pais,en este topic se dio la noticia el dia de ayer:
New Interview By Dolores on 2fm Ireland
http://www.doloresoriordan.me/forum/topics/new-interview-by-dolores-on?id=2620284%3ATopic%3A125992&page=1#comments

La pueden descargar aqui:
http://www.todayfm.com/Shows/Weekdays/Tony-Fenton/Interviews-and-Sessions/deloresoriordan.aspx

Ya la descargue dura 11:00 Minutos los fans comentan lo siguiente en dicho topic en ingles

1.-COMENZARA SU TOUR EL DIA 23 DE SEPTIEMBRE EN ESTADOS UNIDOS.
2.-¡TENEMOS TIEMPO PARA AHORRAR!

Es lo mas sobresaliente en fin queda claro que hasta ese mes Dolores comenzara su tour si otra cosa no sucede,es una fecha logica pues es despues de la salida de su album No Baggage.

Algo raro es que ahora le de toda la prioridad a Estados Unidos al parecer Dolores desea recuperar su mercado en ese pais,recordemos que The Journey esta disponible via itunes solo para USA.

Entrevista A Dolores Para La Revista RECORD COLLECTOR

Bien en el sitio del sello discografico de Dolores Cooking Vinyl comentan que habra una entrevista en la revista RECORD COLLECTOR edicion de Julio de 2009 pero ya la podemos checar aqui:
http://www.cookingvinyl.com/press/Dolores/Record_Collector_July09.J...

A continuacion posteo la traduccion de las preguntas y respuestas:

Dolores O'Riordan, ex The Cranberries, regresa con No Baggage a través de Cooking Vinyl el 24 de Agosto y Record Collector le preguntó que ha estado haciéndo.

"Nada mas que grabando mi segundo album en solitario, es mi mayor prioridad. He estado pintando durante los últimos años y estoy mostrando mi trabajo en mi sitio web".

-Hay algo que no haya sido lanzado de las sesiones pasadas?

Probablemente hay por ahí algun trabajo sin terminar de The Cranberries y mío, aunque no tenemos planes de un box set.

-Tienes cintas de bandas de escuela?

Una - Fead An Lolar, que significa El Silbido de Aguila. Era letras irlandesas con flauta, chelo, guitarras, cucharas, violines y silbatos de hojalata. Todo muy tradicional.

-Cuál álbum considerabas el mejor en ese entonces?

"Strangeways Here We Come" de The Smiths.

-Escuchas mucha múscia?

Hago meditación todo el día, así que me gusta música atmosferica de yoga, eso me ayuda a eliminar energía negativa. Tambien rock de los 80s a los 90s, el country, como Garth Brooks y Brad Paisley. Pero no me gusta el rap.

-Cuál fue el último álbum que compraste?

The Script.

-Escuchas tu propia música?

De una forma técnia, cuando he terminado de grabar me gusta escuchar emocionalmente, pero después de unos meses, se siente como la última cosa que quiero escuchar, por que me hace pensar en el trabajo e ir de gira y dejar a mis hijos. Poner otra cosa o quizá lloraré!

-Qué le preguntarías a tu heroe de la música?

Metallica fueron mis heroes. Pero cuando los conocí, mi boca se congeló, y lo único que pude decir fue "cómo están?"

-Cuál fue el mejor concierto que haz visto?

David Bowie y Nine Inch Nails.

-Qué cosa en tí sorprendería a la gente?

Tengo una vista pobre y a veces veo doble.

-Cuál es tu peor hábito?

Ahora y otra vez, fumar como chimenea y beber como pez.

-Cuál pregunta desearías que la gente dejara de hacer?

"Qué hora es?"

-Qué ambiciones incumplidas tienes?

Caminar por la Muralla China, escalar los Andes, conocer curanderos en Perú, ir a Fiji y trabajar con mis hijos de misioneros.

-Si no fueras músico, qué serías?

Nuts(Loquita)

POR FIN LA TRADUCCION DE LA ENTREVISTA A DOLORES EN UNA RADIO DE IRLANDA EL DIA 9 DE JUNIO DE 2009

HECHA EN SU TOTALIDAD POR XO TODOS LOS CREDITOS SON PARA ELLA ¡MUCHAS GRACIAS!
ENTREVISTA CON DOLORES EN 2FM IRLANDA

Tony Fenton=T Dolores=D


T: Dolores O’Riordan, bienvenida a este show.

D: Gracias Tonny, es grandioso estar aquí.

T: Es muy emocionante acerca de tu nuevo álbum, tu segundo álbum solista.

D: Si ha sido muy emocionante. Hemos estado en promoción las ultimas semanas y a la gente le esta gustando realmente el álbum, es muy diverso y tiene canciones muy agradables.

T: Para mi, este álbum No Baggage me parece muy emocional, lo he estado escuchando estos últimos días, ¿estoy en lo correcto?

D: Si, verdaderamente lo que en realidad quería era abrir mi corazón y hablar acerca de temas profundos. Creo que después de “No Need To Argue” con The Cranberries, la banda creció tanto que no podía acercarme a mi misma de una manera emocional o tipo protegerme a mi misma, pero después de un tiempo de estar fuera creo que aprendes a abrirte de nuevo y es grandioso regresar con estas canciones y con nuevas ideas.

T: ¿Tienes el sentimiento de libertad como solista ahora con ninguno de Los Cranberries alrededor?

D: Si. Quiero decir, no existe el factor presión, ya sabes, al no tener a gente esperando por ti y hago lo que tengo que hacer, como en el 2007 con el álbum AYL?, me tomó alrededor 4 años hacerlo porque cuando dejé The Cranberries fue porque ya no quería estar en una banda, ya no quería ser cantante, solo quería ser un ser humano, vivir mi vida y estar con mi familia. Y cuando volví con AYL? me sentía un poco aprehensiva, tu sabes, pero cuando regresé de nuevo y cuando fui de tour fue sorprendente ver todos esos fans esperando por 4 años y me hizo darme cuenta que los fans son realmente brillantes, quiero decir no solo los fans, también la música al final del día. Y creo que ese recibimiento me inspiro como tipo seguir adelante y retomar mas inspiración en el 2007 porque fue un gran tour, estuve en un montón de lugares; 2 dias en Asia, 2 días en Australia, ya sabes, estuve en Sudamérica y en lugares que nunca estuve antes como: Chile, Argentina, Brasil, todos esos increíbles lugares asi que obtuve un montón de inspiración. Asi que este disco, muchas canciones las escribí en el trayecto a aquel tour y fue muy muy fácil tomar inspiración.

T: ¿Te pones un poco nerviosa?, después de haber dejado The Cranberries y de estar fuera de escenarios y del mundo del espectáculo y luego regresar nuevamente después de 4 años, ¿te pones nerviosa?

D: Si. Por un lado porque sentía que no podría manejar el regreso, porque acababa de pasar la mayor parte del tiempo en mi rol de maternidad. Pero me encantó estar en casa y ser mama de tiempo completo y estar con los niños todo el tiempo. Así que es como una agradable atmosfera que estén ahí para mi, lo cual me agrada y también lo será para los fans cuando vaya al escenario. Asi que me gusto la experiencia del 2007.

T: Te quiero preguntar..algo porque no habíamos tenido la oportunidad de tener una entrevista como esta ¿que paso con The Cranberries?

D: Bueno, Mike, Fergal y Noel todos siguen en Limerick. Noel esta trabajando en su proyecto solista Mono Band, también produce para muchas bandas y Mike además tiene un exitoso restaurante en Limerick, lo cual es muy bueno porque Mike solía decir: “yo voy a ser cocinero, voy a poner un restaurante”, asi que el tiene su restaurante.

T: En aquel tiempo aquello fue algo enorme, ¿por que pararon?

D: Yo creo que cuando eres muy joven, y The Cranberries creció demasiado rápido, a cada lugar que iba a la TV la gente me veía y llegue a sentirme perseguida todo el tiempo e incluso cuando la gente no me seguía yo pensaba que me seguían y me puse muy mal, recuerdo que a donde iba pensaba que había cámaras incluso en los baños “alguien esta detrás de mi!!...alguien viene por mi!!, pero en realidad no había nada, ya sabes era un miedo dentro de mi cabeza, de hecho perdí mucho peso, no podía dormir bien, era como un circulo vicioso no sabia que andaba mal, cada vez que salía y me veían decían: “oh ella tiene anorexia”, pero en realidad había un montón de cosas como insomnio, cansada de la fama, querer estar lejos de ti misma o de ser una persona publica entonces me sentí perdida, perdí mi identidad así que decidí alejarme del grupo y de todo, luego me embarace de mi primer bebe y me fui de Irlanda. Cuando estaba embarazada me di cuenta de que seguía siendo acosada por paparazzi así que me mude a Toronto Canada para estar lejos de las cámaras. Cosas tan simples como la primera vez que sostuve en brazos a mi bebe dije: “oh Dios mio! Esto es todo lo que importa!! Esto es el verdadero amor!! . Pero todo esto era parte de mi proceso de curación para estar mejor y sentir que cuando camino afuera soy parte de la raza humana y que no es necesario estar arriba de un escenario.

T: ¿Extrañabas todo esto, reencontrarte con esto?

D: De hecho perdí por completo el contacto con muchas cosas porque lo vi asi: me uno a una banda donde ellos han estado juntos desde sexto año, son hermano y hermano, ellos son los mejores amigos de Fergal y voy a la “tierra de no amigos” no conozco a nadie!, somos completos extraños, así que “brinco al jefe” para hacerlo a un lado pero no estaba planeado ser “el jefe”, de hecho era algo solitario porque no había mas chicas (era la única mujer en la banda), asi que en medio de la desolación no me quedaba mas remedio que decir: “mamá!! Pueden ser entrevistas, mas gente, mas presentaciones!” Esto se salió realmente de control, pero eso fue lo importante porque la banda se fue haciendo más y más grande porque trabajamos y trabajamos duro.

T: Es una extraordinaria carrera la que tu tienes…

D: Si.. Una de las cosas que me han emocionado fue cuando cante con Pavarotti…….

T: ¿Como fue esto?

D: Fue grandioso, ahí estaban Simon (Le Bon), los chicos de U2, Meatlof y Michael Bolton, recuerdo que Michael Bolton dijo: “tu podrias ser mi hija” … Pavarotti es realmente agradable siempre buscábamos un paseo a través de la música, me decía: “oh ven siéntate aquí!” , siempre fue muy amable conmigo y siempre veía por mi y recuerdo que hicimos una presentación; Diana estaba en la primera fila, tenia los brazos cruzados, entonces cante “Ave Maria” le gusto eso, tu sabes. Y más tarde ellos siguieron toda la noche en una mesa. Y eso fue muy grato a mi mama siempre le gusto la familia real.

T: Estas haciendo de nuevo este album solista y estas dividiendo tu tiempo aquí y en Canada. Creo que eres muy afortunada de poder estar en un lugar tan feliz por ahora.

D: Si, es realmente agradable y lo disfruto teniendo 4 hijos, mis padres siguen vivos, es muy importante seguir disfrutando de las cosas simples de la vida y no hay nada como tener hijos ..

T: ¿El contenido del álbum esta inspirado en todo esto?

D: Si, yo creo que mucha de mi inspiración viene de mis experiencias y por ejemplo The Joruney es el reflejo de la paz que he estado buscando a través de “mi viaje” (my journey dice) ya sabes, cuando te sientes perdido, ¿quien te alienta en los momentos débiles de la vida?, quiero decir, hay muy poca gente que verdaderamente te ama, y si tu sigues por tu lado en algún momento Él te va a tomar para seguir juntos. Y creo que uno siempre esta aprendiendo, esa es la meta de la vida.

T: He estado viendo tu sitio web y además de la música veo un par de pinturas, eso es cool también.

D: Si, es grandioso cuando pintas porque puedes tener una visión de las cosas que tienes en la mente yo pinto mucho abstracto y siempre empiezo con fondos oscuros luego empiezo viendo cosas y digo: “ok esto va a ser asi” y es muy terapéutico y relajante porque cuando estas pintando normalmente estas pensando y cuando estas haciendo música estas pensando en lo que estas escuchando, luego tienes que regresar a la parte vocal, pero cuando pintas realmente piensas es completamente visual y además al hacerlo en casa con mis hijos, ya sabes, es un completo sentimiento de relajación y cuando lo hago en mi casa estoy con mis hijos así que se siente bien.

T: ¿Los pondrás a la venta?

D: Tal vez algún dia. <<>>

T: Vi algunos en tu sitio web y realmente los disfruté pero también me encanta tu nuevo álbum y ya se que no es lo mismo que aquí pero la mejor manera para mi de escuchar música es cuando voy manejando en el coche camino a casa e iba escuchando un poco de “Switch off the Momment”, “Skeleton” ..

D: Excelente.

T: Me gusta “Lunatic” y también “Tranquilizer” y el single “The Journey”. Es un buen álbum No Baggage te deseo un gran éxito con esto. ¿Cuándo empezara el tour?

D: Bueno he estado pensando que los conciertos probablemente empezaran en America por eso de 23 de Septiembre y eso será por 6 semanas y la razón de esto es porque mis hijos comienzan la escuela asi que tengo que quedarme en casa y llevarlos y traerlos a la escuela y asi puedo ver como irá si empiezo mi tour en America y regresar a casa para producir mas presentaciones y luego regresar a Irlanda para algunos shows.

T: Tienes un monton de fans en Irlanda, a ellos les encantara verte en vivo y a mi también me encantara. Gracias por esta charla Dolores.

D: Si, gracias también por invitarme.

UNA DE LAS MEJORES ENTREVISTAS A DOLORES EN LO QUE VA DE 2009.

Traduccion De La Entrevista De Dolores En Radio Capital Italia

DOLORES O’RIORDAN CAPITAL RADIO

LOCUTOR= L , DOLORES=D

L: Gracias por estar aquí Dolores

D: Gracias es grandioso estar aquí.

L: primero que nada ¿Cuál es la pronunciación correcta de tu apellido?
Dolores hace la explicación y el locutor le dice que normalmente lo pronuncian de otra forma y Dolores dice que es porque los italianos enfatizan mucho en la letra “R” pero que a ella le gusta la pronunciación de los italianos. Luego el locutor le pregunta que si su apellido es Escocés y Dolores le responde que no, que es Irlandés y le hace una explicación acerca de los apellidos con los prefijos: “Mc” y “O”. El prefijo O’ significa que es originario de, pero que no se refiere al origen de un lugar sino del nombre en si, un clan, mientras que el prefijo “Mc” proviene de Escocia y significa “hijo de”.

L: Vienes a promocionar tu nuevo disco No Baggage, que saldrá en Agosto y en unos minutos escucharemos el primer sencillo The Journey, pero háblanos un poco de este nuevo trabajo.

D: Creo que probablemente ha sido el trabajo más rápido y espontaneo que jamás haya hecho, tal vez porque estuve descansando, relajada después de regresar en el 2007 de 4-5 años de receso en la música desde The Cranberries .

L: He leído que tienes 4 hijos.

D: Si, a menudo para estar algo ocupada uh? <<>>

L: ¿Qué edades tienen?

D: 4, 8, 12 y 18 años mi hijastro.

L: Los primeros ya están crecidos.

D: Si, para ayudar a mama.

L: ¿Vives en Ontario?

D: No, de hecho hemos estado los últimos 4 años en Dublin, Irlanda pero este año, en el verano queremos regresar a Ontario porque mi hijastro empezará el bachillerato allá.

L: La vida es parte en la carretera, parte viajando, siempre haciendo maletas.

D: Oh si, todo el tiempo.

L: Y por eso este sencillo se llama The Journey

D: Bueno tal vez, porque mi vida es como un viaje pero también porque cuanto mas te haces mayor, también te haces mas sabio y aprendes a tomar las cosas con mas calma.
Ponen la canción The Journey.

L: Muy buena canción, de hecho creo que será un éxito de verano.

D: Gracias, si es una canción agradable y positiva.

L: Te queremos pedir que elijas una canción que te gustaría escuchar.

D: Bueno una canción que es de mis favoritas desde que era adolescente y me sigue gustando es “There is a light that never goes out” de Los Smiths.

L: Y ¿Por qué te gusta esa canción?

D: Simplemente me encanta. Me encanta la letra.

L: ¿Conociste alguna vez a Morrissey?

D: No, nunca.

L: Hay una pregunta que te quiero hacer por curiosidad, ¿tienes algunos amigos dentro del mundo de la música, cantantes o músicos que tu consideres tus amigos? Gente con la que hables por teléfono o salgas fuera.

D: No, la mayoría de mis amigos no son músicos, porque me gusta desconectarme del trabajo, escapar ya sabes, conocí muchos cantantes ya sabes Pavarotti, Zucchero, pero normalmente guando voy a casa dejo eso.
Ponen la canción que Dolores eligió y menciono que es su favorita: “There is a light that never goes out” de Los Smiths.

L: Lei que dijiste que este álbum tiene canciones que son como una confesión de tus emociones verdaderas.

D: Si. Por supuesto porque es una canción que te abre el espíritu, es importante tener eso.

L: ¿Cuáles son las influencias de este nuevo álbum?, ¿ Hay algo nuevo que hayas puesto?

D: Si, es algo muy experimental tipo música étnica con muchos sonidos y diferentes instrumentos y cosas asi, The Journey creo que es la mas instrumental, siempre intenté hacer cosas diferentes y creativas antes pero a veces iba como “yukkk, wooohoo, eso es nuevo yeahhh”, y esta canción “Throw your arms around me” tiene unos sonidos muy nativos, tipo indio americano o mucha gente cree que tiene un ritmo mas tipo africano, pero lo que si es que tiene sonidos muy experimantales, con tambores, percusiones, cascabeles, campanas y muchos sonidos vocales algo raros y se escucha fabuloso.

L: Escuchamos una canción de Metallica, ¿te gusta Metallica?

D: Si, me gusta. Creo que no solamente tienen una voz maravillosa, también me gustan las letras.

Ponen Hero of the day de Metallica.

L: Este es el Nuevo album, pero ¿habrá mas albums en el futuro?

D: Bueno, no lo se, por lo menos hacer música para mi es como un pasatiempo asi como lo es la pintura y no me gusta pensar que es lo que va a suceder el próximo año o despues, me gusta vivir el presente.

L: Asi que tu álbum es el reflejo de un artista asi como tus pinturas.

D: Exactamente.

L: Ahora vamos a escuchar otra canción de este álbum “Looser”, háblanos de ella.

D: Esta estaba en el primer álbum y grabamos de nuevo 2 canciones Looser es una de ellas y Apple of my eye la otra porque me gustan mucho y quise hacer algo fresco con ellas.
Se despide y le agradece a Dolores su presencia y le dice que si en Octubre la verán de regreso con el tour, ella dice que si, que en Octubre estará de regreso.

Gracias a Xo por la traduccion.

TRADUCCION DEL DOCUMENTO QUE SE PUBLICO EN COOKING VINYL VIA UN SITIO ALEMAN....

EL DIA DE 28 DE MAYO DE 2009 XO ENCONTRO EN ESTE SITIO ALEMAN
http://www.berubecommunications.com/html/ORiordan_Dolores.html

Aqui va a traduccion:

DOLORES O’RIORDAN
NO BAGGAGE
Lanzamiento en Irlanda el 21 de Agosto, 2009 en Cooking Vinyl

Dolores O’Riordan, la aclamada voz femenina de The Cranberries, ha anunciado que lanzará su segundo álbum solista No Baggage en Irlanda el viernes 21 de Agosto.

Co-producido por Dan Brodbeck, el álbum muestra a O’Riordan explorar muchos temas emotivos. “Probablemente no había puesto mi corazón en mi manga asi desde el segundo álbum con The Cranberries [1994’s No Need to Argue],”,dijo.”Esto a veces es muy confesional y forma parte de mis emociones verdaderas. Cada uno piensa en sus experiencias o en su trasfondo, ha tenido momentos terribles en los cuales piensa que no pueden manejarlos. Con este antecedente yo estoy intentando mostrar eso, no importa cuan malas parezcan las cosas, en realidad no es tan malo después de todo”

El mirar al frente y atrás –a veces al mismo tiempo – es uno de los temas principales, según lo evidenciado en las pistas tales como (semejante o relativo a The Beatles) “Fly Through” y su deseo vivo por las soluciones inequívocas, la nostalgia amarga-agridulce del agradablemente pegadizo “It’s You” y el insensible aparentemente auto-critico “Stupid”. “Skeleton”, mientras tanto toma su titulo so solamente por la estructura física del centro de cada persona sino también del todo común “skeletons in the closet” que todos tenemos. “Throw your Arma Around Me”, con una instrumentación y estructura estilo indu O’Riordan con la cual ella misma afirma sentirse orgullosa. “Esta canción es acerca de cómo hay 2 tipos de personas: aquellos que son creyentes y tienen fe y aquellos que todo lo menosprecian” dice ella. “Esto tiene una clase de sonido misterioso, impredecible, fuera de lo comun”.

Disponible en CD y en descarga digital, la lista completa de canciones del álbum es como sigue:


1. Switch Off The Moment

2. Skeleton

3. It’s You

4. The Journey

5. Stupid

6. Be Careful

7. Apple Of My Eye (new version)

8. Throw Your Arms Around Me

9. Fly Through

10. Lunatic

11. Tranquilizer

Desde que dejó The Cranberries, ha vendido mas de 40 millones de discos alrededor del mundo, O’Riordan ha estado partiendo su tiempo entre Dublin y Ontario, Canada. Sus intereses en la vida se extienden mas alla de sus habilidades musicales, ella es una esposa y madre devota de 4 niños, y además es una artista con un dotes visuales. (Se refiere a sus pinturas).

BIOGRAFIA

La importancia de hacer preguntas ha ocupado la mente humana desde el tiempo inmemorial. Planteando preguntas a los amigos, las figuras de la autoridad - incluso - pueden conducir no sólo a la información, pero también a la aclaración. Tal ha sido el acercamiento de la cantante y compositora Dolores O' Riordan. El primer estallar sobre la escena de la música como cantante y líder de The Cranberries (los cuales debutaron con su álbum titulado: Everybody Else Is Doing It, So Why Can’t We?), O' Riordan ha estado siguiendo una trayectoria a solas desde 2003. Con su primer Are You Listening? , lanzado en el 2007; y ahora ella nos presenta su “No Baggage”.

Siempre como una aguda observadora del comportamiento humano en sus numerosas manifestaciones, O' Riordan dice que ella ha estado echando una ojeada más cercana a su posicion en vida, con seguridad en lo que ella llama una “generación media” entre sus padres y sus niños. “Se ha dicho antes,” afirma ella, “es increíble cómo la vida se transforma rápidamente. La vida realmente es un viaje, y realmente no hay nada como la perfección. He venido ver cómo es importante el aceptar los desafíos y las incertidumbres que vienen, y aceptarlas como parte de vida. Nunca carezco de inspiración,” ella agrega, observando las perspectivas que siempre se desarrollan ella comparte con sus miembros de la familia. “Mucho de este material fue escrito e inspirado gracias a los que están alrededor de mi. Sé que soy afortunada de tener aun a mis padres y nunca quise ser como esa gente que siempre está en la carretera o en un estudio de grabación y de repente darte cuenta de que debiste pasar mas tiempo con sus hijos. Hay momentos que duran para siempre y es importante vivir esos momentos”

Esos momentos actualmente los pasa con su esposo Don Burton, sus 3 hijos (de edades entre 3 a 12 años) y el hijo de Don de 17 años producto de una previa relación. Juntos comparten el tiempo entre Dublin y Ontario, Canada, en donde ella se distrae y toma inspiración en un hogar “en lo profundo del bosque, donde hay mucha fauna alrededor, y lejano de los suburbios como lo pueden notar. Esto es un agradable lugar de escape”

Después de 13 años, 5 discos e innumerables conciertos (incluyendo la apertura de los conciertos de la gira “Licks” de Rolling Stones) y el enorme éxito internacional con The Cranberries, el el 2003 O’Riordan decidió que ya había tenido suficiente. “Se había convertido en un compromiso demasiado grande, al final del dia, me sentía mas como un producto. Lo raro de tener éxito con un disco es que todo el mundo dice, ok, ahora el siguiente tiene que ser mas grande y mejor. Eventualmente se convierte en algo como una situación de grillete, y me cansé de eso. Yo quería ser libre de esa atadura”. Viviendo en Ontario se convirtió en una experiencia para meditar, tiempo en el cual O’Riordan lo pasa pintando, ayudando como voluntaria en una escuela local y generalemnte “siendo humana de nuevo. Necesitaba darme cuenta de eso, si no hubiese sido cantante de The Cranberries, entonces ¿Qué sería?"

Caminando lejos de la música ha sido para bien, sin embargo ha probado que no es una opción. “empecé escribiendo solo por el propósito de escribir” ella recuerda, “y a tiempo me di cuenta que quería regresar a los escenarios por un poco mas. Ahi estaba como ¿Por qué quieres hacer esto de nuevo?, pero para ese entonces el mundo era un lugar diferente y me sorprendí al encontrarme con lo que me había perdido. Había un tipo de respeto ahí esperando por mi. Algunas veces es bueno irte lejos por un tiempo” ella rie. De hecho, durante ese tiempo el Papa Benedicto XVI le invitó a aparecer en el concierto anual de Navidad del Vaticano en 2005, cantando “Adeste Fideles” con el cantante italiano Gianluca Terranova y una nueva versión de Linger – su única actuación en vivo ese año. Mientras tanto, las sesiones para AYL? Iban suavemente y seguidas por el tour que lo sucedería.

El caer nuevamente dentro de malos hábitos, nunca estaba en la agenda. “Hay mucho que hacer durante el camino, asi que me voy preparada para escribir canciones para mantenerme ocupada. Tu siempre te sientes culpable de estar lejos de tu familia cuando estas de tour, pero era capaz de crear esa conexión espiritual. Muchas canciones venían realmente rápido” Dolores co-produjo No Baggage con Dan Brodbeck, dando por resultado un brillante y limpio sonido que la vuelve a poner en el centro de la atención con la maravillosa balada “Lunatic” o con “Be Careful”. Pero también hay lugar para la experimentación, mas obviamente con “Throw Your Arms Around me” con una estilizada instrumentación Hindú. Esta es una canción de la que Dolores esta realmente orgullosa. “Esta canción es acerca de cómo hay 2 tipos de personas: aquellos que son creyentes y tienen fe y aquellos que todo lo menosprecian… impredecible, esto es fuera de lo común”. Algunos fans pueden sorprenderse al escuchar que Dolores sigue siendo amiga de sus ex compañeros, pero despues de todo, The Cranberries, en realidad nunca se separaron, en realidad ellos tomaron un receso. De hecho, en Enero, Dolores tocó en el Trinity College de Dublin con los hermanos Hogan para conmemorar su titulo Honorary Patron of Trinity’s Philosophical Society. “Estuvimos observándonos al principio, checándonos uno al otro, contándonos las canas y examinándonos la barriga” ella rie. “Pero cuando empezamos a tocar fue como si nunca hubiésemos parado, no había nervios, nada raro. Esto fue completamente natural y fue agradable saber que seguimos teniendo eso”. Menuda maravilla entonces que la siempre inquisidora Dolores continua viviendo la vida, en su lugar con aparente calma. La pregunta planteada por No Baggage es clara, con significado quizás sarcástico. “Espero les guste a todos los que lo escuchen, y que se identifiquen con este disco, la clave es darte cuenta de que siempre hay esperanza. Pensando en que se puede hacer."


*LA FECHA DE SALIDA DEL ALBUM CAMBIO DEL 24 DE AGOSTO A EL 21 DE AGOSTO,LA FECHA FINAL SIN DUDA SERA CONFIRMADA EN ESTE SITIO OFICIAL POR EL TEAM O LA MISMA DOLORES.


Gracias a Xo por la traduccion.