Páginas

domingo, 12 de febrero de 2012

Traduccion Al Español De La Interesante Entrevista a Dolores y Noel En El Programa BBC News En El Reino Unido

Como recordaran el dia 23 de Enero de 2012 Dolores y Noel dieron una interesante entrevista para el programa matutino del Reino Unido BBC News mi amiga y colaboradora Xo hizo la traduccion al Español aqui va:





-Dolores O'Riordan y Noel Hogan, buenos dias. Tuvieron una reunion previa, pero vamos a dar un vistazo a los viejos recuerdos.


** FRAGMENTOS DE CONCIERTOS***


-Buenos Dias Noel y Dolores


Dolores y Noel: Buenos dias.



-Bueno, ya han pasado 10 años, ¿donde han estado estos ultimos años?



Dolores: Yo hice 2 discos solista, hice una gira con el primero (disco solista), despues iba a hacer otra pero luego vino la reunion con The Cranberries, tambien tuve hijos.



-Bueno, estuviste muy ocupada..



Dolores: Si.



-Escuchaba de nuevo, Linger, Dreams, Zombie que fueron grandes exitos; ¿porque dejaron todo esto en los 90s, no era un momento comodo para ustedes?



Noel: Bueno, empezo grandioso, especialmente los primeros 2 discos, pero ahora viendolo desde la perspectiva actual, pensamos que devimos tener un descanso despues de eso, antes de empezar el 3er album, por que despues como que se empezo a salir de control.



-¿Porque piensan que se salio de control?



Dolores: Pienso que la banda se hizo realmente grande, simplemente por la demanda que tuvo en todo el mundo, visitamos diferentes paises, y bueno, basicamente era levantarse todos los dias a las 6 am -como lo hice esta mañana- y aun sigo estando media dormida (rien).



Es parte de estar en el medio del espectaculo, pero, para entonces eran muchas y muchas cosas que hacer, como posar para fotografias, videos, prensa, cantar, y no teniamos vida, quiero decir, no teniamos identidad ademas de eso...



-Quieres decir que la presion en tu vida no te dejaba?



Dolores: Si, mira creo que te cansas de ese tipo de vida. Pero cuando te quedas en casa la energia se renueva, pero en lugar de parar aquello despues de empezar el 2do album seguimos y despues como que te vuelves un poquito loco de hecho, pero luego regresamos unos pocos años despues cuando nos sentimos mejor.



De hecho ayer hablabamos Noel y yo de eso y me decia que el tambien tenia ataques de panico y para 'aliviar eso' yo le decia: "cuando tengas un ataque de panico, te voy a dar un gope con el pie y me volteas a ver y te voy a decir "ataque de panico!" y el me decia: "si, yo tambien, yo tambien!"



-Eso era fuera del escenario?



Dolores: Si, claro y en entravistas tambien, pero tuvimos que trabajar en ello mucho.



-¿Porque te daban ataques de panico?



Noel: Despues del 3er album hicimos una larga gira de nuevo, y creo que precisamente fue una noche antes de empezar esa gira (voltea con Dolores) y vi en su mirada interior como diciendo: 'yo no voy a salir de gira'



-¿Y que les hizo detenerse?



Noel: Fue dificil por que todos los que nos manejaban y nos rodeaban querian que siguieramos tocando obviamente, y eso nos hacia preocuparnos cada vez mas por la manera de que hariamos con la reaccion, pero eso te hace tocar fondo.



Dolores: Si, es que al ver toda aquella gente con el foco de atencion en ti honestamente te presiona demasiado, mas cuando eres joven. Yo tuve que ver un monton de doctores, siquiatras y todo eso, y no encontraron nada, hasta que me dijeron: 'tu no estas loca, tu mundo es el que esta loco, tu vida esta loca'



-Eso tenia sentido. Y ahora vamos a darle un vistazo a 'Tomorrow' el cual es una exclusiva.



**FRAGMENTO DE TOMORROW**



-Esto es de su nuevo album. ¿Que los hizo volver de nuevo al estudio, estar de nuevo juntos, hablanos de su nuevo disco, piensan ir de nuevo de gira..?



Noel: Es grandioso por que ya hicimos una gira de reunion que empezamos al finales de 2009 y de hecho Dolores se mantuvo escribiendo algunos años antes de eso. Nunca escribio pensando en un nuevo disco con The Cranberries o penso que pasaria, solo por mantenerse escribiendo y durante esta gira se fue desarrollando la idea de escribir para un disco, asi que digamos que fue una cosa natural.



-Digamos que planearon las nuevas canciones en la ultima gira?



Dolores: Si, esta y algunas otras, como tomorrow, la del video..



-Osea que regresaron al estudio con nuevas canciones?



Dolores: Si, bueno, los chicos acostumbraron a tocar melodias (se refiere a que alguna musica ya la tenian), asi que las letras vinieron realmente rapido, y el productor fue el mismo que hizo los primeros 2 discos, asi que para nosotros es como si fuera el 3er album juntos (con Stephen), asi que el conoce la banda, hay quimica entre nosotros y cosas de esas,nos reunimos en Toronto.



-En Toronto?



Dolores: Si.



-En Toronto?, y porque ahi?



Dolores: Por que yo vivo ahi y los chicos fueron alla para que yo pudiera estar cerca de mis hijos.



-Oh entonces tu vives ahora en Canada?



Dolores: Si, en Ontario. Y fue facil por que con la tecnologia, el 'pro-tools' (programa para hacer y mezclar musica), no necesitas tener una compañia, tu mismo puedes hacer las cosas con computadoras.



-¿Como es la vida en Canada?



Dolores:
Bueno, es congelada!, la temperatura principal son 20F


**RIEN**


Dolores: Es muy fria, andas en botas de nieve, hay lobos y osos, es una vida agradable.



-Digamos que es el 2do round para The Cranberries despues de todo, aprendieron grandes lecciones de vida..



Noel: Si, ahora somos mucho mas cuidadosos, ahora vamos a planear la gira para este album, lo planearemos unos pocos meses a la vez de poco en poco, por que hace años las cosas se planeaban con mucho tiempo y pasabamos hasta 2 años trabajando, asi que no queremos caer en la trampa de nuevo y por eso seremos muy cuidadosos.



Dolores: Si, ademas por que tenemos hijos y cosas asi, aparte de que te das cuenta que la vida es fragil y por eso es importante pasar tiempo con la gente que amas, y la vida es mas cosas, que solo la carrera, es cuestion de tener balance.



-Gracias, esperamos verlos de nuevo.




Que interesante entrevista es sorpresivo saber que Dolores y Noel han tenido ataques de panico se lo que es eso porque soy algo agorafobico y los lugares abiertos,con mucha gente me ponen de nervios o me entra algo de ansiedad,si es una sensacion bastante desagradable ironicamente siempre he tenido que convivir con muchisimas personas en my work y bueno tarde o temprano superas eso o quizas...

Sea buena idea que alguien te golpe el pie como Dolores le decia a Noel haria cuando le entrara un ataque de panico ja ja ¡que buena idea! a fin de cuentas somos humanos y me imagino que estar enfrente de miles de personas ha de ser algo en verdad impresionante pero con esa complicidad divertida en el escenario entre Dolores y Noel siempre han salido adelante hasta la fecha,una anecdota divertida no cabe duda.

Algo que tambien llama mi atencion es que Dolores le de continuidad a un tema que toco mucho en 2007 en algunas entrevistas,en ese año nos conto que tuvo que recurrir a ayuda sicologica para superar sus problemas sicologicos producto de la fama tan inmensa que tuvo junto con Noel,Fergal y Mike es claro que no estamos preparados para ser famosos o populares y cuando eso sucede por logica pierdes el control.

No es facil sentir que todo mundo te alaga,que todo mundo cree que eres perfecto,que eres algo especial,que eres lo maximo,casi una leyenda,cuando todo mundo te lo dice terminas por creerlo,es divertido,es placentero y sientes que tienes mucho poder pero tarde o temprano eso te hacer perder el control y tienes que tocar fondo para resurgir como ave fenix,estar en casa para renovar energias y reflexionar es excelente,es la mejor cura sin duda.

Al final te das cuenta que no necesitas ayuda profesional porque no estas loco,ni enfermo ni nada por el estilo simplemente eres una persona normal que un dia el universo le hizo realidad sus sueños,el problema es que cuando el Universo nos cumple todos nuestros deseos en ocasiones quedamos tan sorprendidos que llega el momento que nos quebramos porque...

Como ya dije el ser humano no esta preparado para ser famoso o popular tarde o temprano la persona famosa pierde el control y tiene que hacer de manera obligada una pausa o algo muy fuerte le debe de suceder o quizas algo muy bonito para que ¡WAKE UP! y alcance por fin la anhelada catarsis.

Eso le sucedio a Dolores es bueno saber ahora en 2012 que no le hacia falta ningun siquiatra ni nada por el estilo,ella siempre estuvo bien lo que la afectaba era un mundo de ensueño en el que cayo y no estaba del todo preparada,pero...

Poco a poco fue encontrando el balance exacto,tuvo a sus hij@s,descanso,hizo sus dos albums solistas mas como hobby y algo terapeutico como nos ha contado que por otra cosa,ahora con The Cranberries regresan y desean estar juntos porque tienen nuevamente DESEOS DE HACERLO,ahora hay un buen balance,ahora hacen las cosas de una manera que ellos consideran idonea y si,la banda esta feliz pues ¡nosotros tambien!