Nos Llega El Show De The Cranberries En Taratata Francia 2012

El dia 9 de Marzo de 2012 se transmitio de manera puntual el show de The Cranberries en Taratata Francia el dia 19 de Enero de 2012 que por cierto no han cambiado al conductor de este show,ya que es la misma persona que entrevisto a Dolores en 2007 cuando nuestra reinita estuvo como solista en este show frances nos llego de manera oportuna via Youtube ya lo estuve viendo y escuchando...

Me gusto la version de Tomorrow y la cancion In Between Days de The Cure ¡me agrado! es una cancion nueva para mi,no la conocia pero tiene excelente ritmo y Dolores le puso su propio toque que me encanto aqui va el video del show completo

Mi amiga Xo hizo de manera oportuna la traduccion al Español de la entrevista que le hicieron a Dolores y Noel aqui va

-Bienvenidos, es un placer. Si no es amor, entonces no se que es!
Estamos muy felices de tenerlos en este escenario, de tener a The Cranberries de regreso. ¿Es la primera vez que estan de regreso, no es asi?, quiero decir, se separaron, despues regresaron. ¿No es asi Noel?, se separaron pero luego regresaron.

Noel: Si, en 2003 fue la ultima vez que tocamos juntos antes del 2009...

-Pero se separaron en 1996.

Noel: No, en 2003.

-¿Que no se habian separado en 1996?

Noel: Bueno...

Interrumpe Dolores: Acuerdate que hicimos un break (dice a Noel) aunque mas que una separacion, fue un pequeño receso.

Noel: Oh si fue un pequeño break.

Dolores: Si, es que tuvimos bebes, ademas tuve mi primer bebe en 1997..

Interrumpe el locutor: Oh, los tuvieron juntos?

Noel: No (rie)

Dolores: No, no, para nada. Nosotros nos mantuvimos alejados de eso por que es peligroso. Diria que todas las bandas que hacen eso acaban en lagrimas (rie).

-Regresando al tema de los bebes, cuando se separaron en 2003...?

Noel: Si, e intentamos hacer un nevo disco y fuimos al estudio, pero teniamos ya 13 años de estres y creo que ya nos sentiamos cansados. Era un disco tras otro; album-disco, album-disco, estabamos demasiado enrrolados en eso.

-Asi que tuvieron familia y proyectos solistas.
Dolores, tu viniste a este escenario a presentar tu material solista apenas unos pocos años atras.

Dolores: Asi es, apenas hace unos años, con Ordinary Day.

-Hablando otra vez de bebes, ¿cuantos niños tienen?, Noel.

Noel: 3 Y uno mas en camino.

-Bueno, felicidades. Como en los viejos tiempos eh, no puedes estar de ira sin tener bebes (rien).

-Y tu Dolores, tienes 3 hijos?

Dolores: Tengo cuatro. 3 propios y un hijastro.

-¿Es cierto que en parte decidieron reunirse de nuevo como banda para darle gusto a sus hijos, por que uno de tus hijos un dia te dijo: "mami eres tu la que canta en internet Zombie y otras canciones?

Dolores: Si, uno de mis hijos lo descubrio en la escuela por uno de sus amigos y el internet y lo sorprendi en varias ocasiones buscando mi nombre en google, encontrandome en varios sitios y lo unico que hice fue cerrar la pagina rapido! (rien)

- ¿Sabian sus hijos que ustedes eran parte de una banda?

Noel: No. Ellos se enteraron un poco mas de eso en los ultimos años en que regresamos juntos como banda, yo creo que ellos antes no sabian nada.

-Tiene algo que ver con sus hijos que hayan decidido reunirse como banda? Existe alguna conexion,no es asi?

Noel: Si, en la confirmacion del hijo mayor de Dolores nos reunimos.

-Asi que en la confirmacion hicieron alguna presentacion juntos?

Dolores: No. Bueno, tu sabes que una confirmacion es como el 'bar-mitsvah', asi que usualmente vas a la iglesia, y despues de la iglesia fuimos a comer algo y luego terminamos en un bar bebiendo cervezas, y el bajista dijo: "deveriamos de juntarnos de nuevo por que ya no estamos tan jovenes" y yo le dije: "tienes toda la razon!"

-Antes de que Dolores cantara con Los Cranberries, ahi habia un hombre, no es asi? y despues ese mismo hombre les sugirió a ti y tu hermano hacer una audicion con Dolores.

Noel: Si, la hermana de su novia estaba en la clase de Dolores y le dijo que estabamos buscando una vocalista para la banda.

-Entonces no fue tanto un casting sino una audicion, en donde ustedes vieron a Dolores cantar en frente de ustedes alguna cancion en particular?

Noel: Tocamos juntos, diria que audicionamos para ella y ella para nosotros. Tocamos algunas canciones de Dolores y otras de nosotros.

-Hicieron algun cover o algo diferente? lo recuerdan?

Noel: Hicimos la version instrumental de Linger, por que ninguno de nosotros los chicos cantabamos (rien).

-Recuerdan que fue lo que cantaron?

Dolores: Si. En la escuela o durante la hora del lunch en la escuela escribia canciones cuando era adolescente y esas fue las que cante con ellos, y ellos tocaron algunas canciones de Cranberries Saw Us, ese era el nombre que tenian antes de que yo entrara.

-Y el productor de este disco es Stephen Street.
En este album Roses hay mucho material que habian escrito antes de que se separaran o es solo material nuevo?

Noel: Hay algunas que ya habiamos hecho como 'Astral Proyections' que de hecho la tocamos antes de que nos separaramos, pero hay 3 canciones que estaban listas para ser grabadas en 2003 cuando preparabamos el nuevo disco. Pero las re-hicimos de nuevo para este disco.

-Dolores es verdad que escribiste la cancion de Roses en el estudio?

Dolores: Si, de hecho es la ultima cancion que escribi. Y la escribi en el verano para mi padre, el murio el 25 de noviembre, hace apenas 7 semanas, lamentable no vivio para oirlo (el disco), pero fue bueno por que pude estar con el y siento que ahora el esta mejor y en paz. Asi que Roses es para el.

Termina y el presentador les agradece por estar ahi y habla unas cosas ms en frances.

La entrevista esta muy interesante,hacia mucho tiempo que no le preguntaban a la banda como fue la historia de cuando Dolores hizo la audicion para quedarse con el puesto de vocalista del grupo,ya paso muchisimo tiempo pero siempre es agradable cuando nos la vuelven la contar,se nota que el conductor del show no sabia demasiado de la historia de The Cranberries pero de manera rapida lo pusieron al dia Dolores y Noel.

Me agrado la entrevista ambos estaban relajados Dolores cuando le hacen preguntas interesantes le agrada,cuando no lo son tanto como que hace caritas de que no esta muy comoda,pero siempre las responde...

La cancion Roses Dolores la escribio por lo que nos conto en otras entrevistas en el Cine e incluso sus hij@s le decian cuando ya habia terminado la pelicula que fueron a ver:

-¡Ya vamonos mami!

Ja ja ya estaban desesperados pero Dolores estaba inspirada y suele suceder que tienes que terminar lo que empezaste si no,no quedas relax ja ja asi que nuestra reinita decia:

-¡Un momentito mis niñ@s,un momentito,ya casi!

Lo increible es que aunque fuera a las carreras cuando escribio Roses,es una letra en verdad reflexiva,con su toquesito filosofico y conmovedor una cancion ¡hermosa en verdad! la version de estudio estremese el alma ya que en cierto momento Dolores suspira y ¡wow! eso es ¡sublime!

Estuvo Cool este show en Taratata de The Cranberries fue el primer show de la banda para TV en su tour promocial del album Roses,el cover de The Cure fue agradable aunque debo aclarar pues en algunos espacios se manejo que la banda habia cantado esa cancion de The Cure como un homenaje a esta banda y eso ES FALSO Dolores y compañia eligieron esa cancion porque son fans de esa banda y la letra de esa cancion le agrado a nuestra reinita pues era ad hoc a su forma de pensar hoy dia es todo.