Me contaba este viernes 18 de Enero de 2019 mi nueva amiguita super fan que tiene cara de Angelita ademas sabe Ingles Hablado que la traduccion de la letra All Over Now que habia hecho el dia 15 de Enero de 2019 tenia una frase que no era correcta, como fue la primera version de la letra en Ingles que nos llego de parte de una fan ese mismo dia, es algo que suele suceder pero dias despues nos llego la letra oficial de All Over Now via el sitio Cranberries World y ahora si pude hacer la traduccion correcta aqui va:
All Over Now
Traduccion de la letra oficial:
Todo Termino
¿Te acuerdas?
Recuerdas la noche
En un hotel en Londres
Comenzaron a pelear
Ella le dijo al hombre que
Cayó al suelo
Temía que
La verdad se encontrara
¿Recuerdas?
¿Te acuerdas?
¿Recuerdas?
Lo recuerdo todo.
(Y ahora)
Todo termino
Todo ha terminado
Todo ha terminado
Todo ha terminado
¿Recuerdas?
¿Recuerdas el lugar?
En un hotel en Londres
Una cicatriz en su cara
Ella le dijo al hombre que
Cayó al suelo
Temía que
La verdad se encontrara
¿Recuerdas?
¿Te acuerdas?
¿Recuerdas?
Lo recuerdo todo
(Y ahora)
Todo termino
Todo ha terminado
Todo ha terminado
Todo ha terminado
Todo ha terminado
Todo ha terminado
Todo ha terminado
Todo ha terminado
La fuente:
Por cierto algo muy curioso es que al inicio de la cancion nuestra querida Dolores susurra un par de palabras o quizas tres pero increiblemente hasta el momento nadie ha logrado saber que es lo que dice exactamente, asi que tendremos que esperar a que tengamos el booklet para saber con detalle que expresaba al inicio de la cancion All Over Now la mujercita que cantaba con el alma=)
