La fecha para la ceremonia de los premios Grammy se acerca sera el proximo 26 de enero de 2020 y como sabemos The Cranberries estan nominados por mejor album del año 2019 con In The End, una reportera del sitio de los Grammy entrevisto a Fergal para saber como se sentia junto con sus compañeros Noel y Mike respecto a esta nominacion esto fue lo que expreso Fergal en la entrevista que se publico este Jueves 9 de enero:
Aqui va la traduccion:
¿Cuál fue tu reacción cuando descubriste que The Cranberries había sido nominado al mejor álbum de rock?
Solo sorprendido. Era algo así como: "Oh, Dios mío. Sí. ¡Guau! No puedo creerlo. Nunca hemos sido nominados". Realmente fue increíble. Me tomó un tiempo asimilarlo. Pero sí, es un honor increíble.
¿Recuerdas dónde estabas cuando te enteraste? Me imagino que ya estabas despierto, con la diferencia horaria y todo.
Sí, fue la tarde. Estaba en mi cocina tomando un café y recibí una llamada de nuestro manager cuando me dijo: "¿Has oído las noticias?" Y yo dije: "No, no. ¿Está todo bien?" Él dijo: "Sí, acabamos de ser nominados para los GRAMMY". "¡Oh, Dios mío! Brillante".
¿Cómo reaccionaron Mike y Noel cuando hablaste?
Lo mismo. Así que sorpresa y deleite, y un poco de tristeza también. Porque Dolores no estaba allí para compartirlo con nosotros, así que ... Pero a ella le hubiera encantado eso. Ella habría estado encantada con eso, así que ... Estamos tratando de enfocarnos en lo positivo, y no estar muy tristes por eso y solo, ¿sabes?
Ni siquiera puedo empezar a imaginar cuán complejos deben ser tus sentimientos sobre esto, con la pérdida de Dolores.
Sí, estábamos hablando de ese tipo de dicho como, "Oh, a ella le hubiera encantado [ser nominada para un GRAMMY]. Habría estado tan encantada y honrada de ser nominada incluso sin importar si ganamos o no.
Y sé que la grabación real de In The End no fue fácil.
Es un álbum tan difícil de hacer. Inicialmente, durante los primeros días, dije: "No sé si podemos hacer esto. No sé si podemos superar todo esto". Fue muy emotivo.
Pero a medida que avanzamos, dijimos: "Mira, tenemos que hacer un trabajo. Tenemos un trabajo que hacer y tenemos que hacer que estas canciones sean lo mejor posible". De alguna manera dijimos: "Mira, tenemos que concentrarnos en nuestro trabajo e intentar reducir un poco las emociones y hacer el trabajo. Y respetar estas canciones y hacerlas lo mejor posible". Y creo que eso es lo que nos ayudó a superarlo. ¿Ya sabes? Y luego, hacia el final del día, cuando Delores vendría a hacer su voz, eso volvería a golpearte que no iba a entrar.
Y luego la última sesión de escucha fue enormemente emotiva. Especialmente la última canción de In The End fue abrumadora. Y luego tuvimos que salir y hacer la promoción. Y eso fue un poco difícil de nuevo porque todos estaban haciendo preguntas sobre todo el asunto, pero todos fueron muy, muy amables y sensibles, lo cual fue fantástico. Entonces eso ayudó. Pero todavía era muy difícil de hacer.
Eso fue hace más de un año, supongo. Así que pensé que ese era el final. Deje que el álbum viva su vida. ¿Como tú sabes? Y luego fuimos y fuimos nominados para el GRAMMY. Es como, bueno, haremos más entrevistas y volveremos a contar todo.
No lo sé. Probablemente sea curativo. Es difícil en el momento de hacerlo. Es como terapia o algo así. Es difícil sentarse y hablar con alguien sobre sus problemas, pero luego se siente mejor.
También pensé en eso ... la naturaleza terapéutica de hablar con los periodistas sobre el álbum y ahora, su GRAMMY asiente. Pero al menos en terapia, no tiene que seguir contando las mismas historias una y otra vez. ¿Ha sido esa parte difícil en absoluto?
Sí, ha estado bien. Solo he hecho unas pocas entrevistas, así que aún no está tan mal. Tal vez a medida que hago más, podría ser un poco más estresante, pero me cuido. Tengo 48 años de edad. He estado haciendo esto por un tiempo, así que sé cómo cuidarme.
¿En qué has estado trabajando fuera de The Cranberries? ¿Cuál es tu día a día en estos días?
Día a día, tengo un pequeño estudio al lado de mi casa, y hago música para documentales y cortometrajes, cosas así. Algo que realmente amo, porque no tienes que ir de gira. Puedes trabajar desde casa. Y es algo, no es batería, algo diferente. Así que me impide aburrirme.
¿Qué han estado haciendo Mike y Noel? ¿Con qué frecuencia el grupo chatea en estos días?
Tenemos como un grupo de WhatsApp, enviamos mensajes cada pocos días, solo para ver cómo están las cosas. Siempre hay algo sucediendo con respecto a la banda. Una vez que terminamos la promoción, tuvimos un descanso por un tiempo, lo cual es bueno. Y ahora, con la nominación al GRAMMY, se habla más de hacer pedazos por mucho tiempo. Pero musicalmente no estoy seguro de lo que están haciendo en este momento. No creo que estén haciendo mucho.
Recientemente lanzaste una caja de 25 aniversario de tu primer álbum. Cuando In The End celebra, digamos, un décimo aniversario, ¿esperas que la banda esté abierta a hablar de nuevo?
Probablemente tendríamos que revisar material antiguo y hacer entrevistas y hablar sobre ello. Y es agradable, como, hojear un viejo álbum de fotografías y todos los recuerdos simplemente aparecen de inmediato y eres una especie de brazo con ese momento o esta vez. Así que es bueno volver a recordarlo.
A lo largo de la historia de la banda, ¿cuáles son algunos recuerdos preciados que visitas regularmente?
Es extraño, cuando Dolores falleció, todos los recuerdos que volvieron fueron los primeros años cuando comenzamos y viajamos en una camioneta. Y fue solo una gran aventura porque tenía 20 años, creo que Mike solo tenía 16 o 17. Y estábamos básicamente fuera de nuestra adolescencia y solo teníamos una gran aventura viajando por el mundo, conociendo nuevos países y simplemente teniendo un pelota, de verdad. No teníamos dinero Teníamos como $ 10 por día, creo que para sobrevivir. No nos importó Parece que nos las arreglamos y realmente lo disfrutamos. Conocí a mucha gente agradable. Son los que duran, ese tipo de recuerdos.
Esta es tu primera vez en los GRAMMY, ¿hay algo o alguien que te entusiasme más? ¿Algún álbum que le gustaba y que fue nominado?
Si. No lo sé. Los álbumes que me encantaron este año fueron Thom Yorke , Anima , es increíble y el de Lana Del Rey . Ellos son increíbles. Los cheque por primera vez en vivo este año. No me lo podía creer. Me quedé asombrado.
La fuente:
+++++
Es bueno que Fergal este trabajando en sus propios proyectos personales y de esa manera este enfocado en algo productivo, ya que Fergal desde 2002 comento que si estaba siempre trabajando es aburrido y si siempre estaba en casa tambien, entonces habia que hallar un buen balance entre trabajo y estar en casa para las que cosas fluyan y no se aburriera, veo que esa formula la sigue aplicando.
Tambien es bueno que se mantenga en contacto con sus amigos y compañeros del alma Noel y Mike via su grupo de Whatsapp donde estan en contacto periodicamente junto con su manager que me imagino que sigue siendo PJ el hermano de nuestra querida Dolores.
Ya veremos que pasa en la ceremonia de los Grammy pero como dice Fergal pase lo que pase es bueno que el ultimo album de The Cranberries In The End este nominado ya que es una muestra clara que es un album cuyo gran e infinito esfuerzo en realizarlo de parte de Noel, Fergal y Mike valio la pena.
El esfuerzo animico para sopesar el gran dolor y duelo que atravesaron los primeros meses de 2018 fue realmente intenso y muy doloroso, porque ellos 3 convivieron realmente con Dolores y me imagino que el dolor que sintieron es dificil de describir, aunque Fergal nos cuenta lo que sintio junto con Noel y Mike aun asi solo ellos saben lo dificil que fue vivir todo eso y grabar el album mas dificil de su trayectoria.
Estoy de acuerdo la cancion In The End fue la mas emotiva y conmovedora por esa razon Stephen Street la dejo hasta el final cuando estaban grabando el album, ya que si la hubieran realizado al principio hubiera sido casi imposible realizar el album In The End.
La cancion In The End es en extremo conmovedora porque Dolores como nos expreso en sus entrevistas volvio a desnudar su alma y lo hizo de tal manera, que a traves de su voz notas todo lo que estaba sintiendo su alma atormentada y comprendes realmente lo que queria expresar en especial en las ultimas frases de la cancion In The End, se escucha resignada y estaba convencida que para ella ya nada tenia sentido, nos expresa con lujo de detalle los porques y comprendi porque se fue.
Entonces que dificil fue para Noel, Fergal y Mike hacer el album In The End y cumplir el ultimo deseo de su amada compañera y amiga Dolores y bueno ya veremos que pasa en la ceremonia de los Grammy, algo seguro es que da alegria que esta nominacion les haya alegrado el alma a Noel, Fergal, Mike y a toda la familia de nuestra querida Dolores realmente lo necesitaban.
++++++++
A Fergal lo entrevistaron via telefonica una reportera del sitio de los Grammy estando el en su casa alla en Irlanda y a Noel y Mike via Skype o videollamada para compartir el video a traves del canal en Youtube de los Grammy este 9 de enero de 2020.
A Mike como que lo agarron en curva (desprevenido) porque parece que se acababa de despertar, en un inicio no lo reconoci pero si es el, como Mike siempre ha sido de pocas palabras lo unico que dijo fue:
-Soy Mike y estamos nominados al Grammy saludos.
Noel esto fue lo que expreso a grandes rasgos:
-Estamos nominados por el mejor album de rock, estaba en mi casa en Limerick cuando supe que estabamos nominados fue maravilloso, fue grandioso.
Bueno asi las cosas la mesa esta servida y la cuenta regresiva para la ceremonia el proximo 26 de enero de 2020 ¡ya comenzo!=D
