Este sabado 17 de Octubre de 2020 nos llega la entrevista completa a Noel y Fergal via Youtube, que realizo un tipo llamado Kyle Meredith hablaron del significado de la cancion Zombie, porque hubo dos versiones del videoclip Ridiculos pensamientos, como iban creando y puliendo las canciones para ese segundo album, destacan el hecho de que las canciones de The Cranberries sonaban diferente y mucho mejor en vivo que las versiones de estudio...
Ademas hablan de la cancion Close To You como y porque fue realizada, como surgio el Sofa iconico usado en la portada de sus dos primeros albums y cual fue su destino final, lo que opinan sobre el CD-ROM Doors And Windows y que pasara con el futuro de The Cranberries ya sin Dolores, ademas nos comentan sobre el documental de la banda y si habra algo relacionado a el 3er album de The Cranberries porque el proximo año se celebra su 25 aniversario entre otros interesantes y divertidos detalles, me tome el tiempo para hacer la traduccion.
Si fue algo laborioso y algo tardado pero mi conocimiento del Ingles ha aumentado en los ultimos años debido a la interaccion y comunicacion que he tenido y sigo teniendo con amigos y amigas fans del world que hablan ese idioma, ademas de claro los acuerdos que he hecho en ese idioma, mi ingles debe ser excelente porque todos han sido exitosos y no es por nada pero tambien en Ingles me doy a entender...
Entonces eso me motivo a usar toda esa experiencia para hacer la traduccion de esta entrevista en Ingles hablado que dura media hora, como Noel y Fergal contaron detalles realmente interesantes y agradables que deseaba saber, me agrado hacer la traduccion con una tendencia en la cual me enfoco en destacar la idea basica de cada tema que estaban expresando que es lo realmente importante, aqui va:
Noel y fergal expresan que el album No Need To Argue version extendida se pospuso por lo del covid-19 de septiembre hasta noviembre de 2020, les preguntan el porque el album No Need To Argue se lanzo poco tiempo despues del primer album de la banda, Fergal comenta que eso parecio ser asi pero en realidad hubo una diferencia de dos años, porque el primer album de la banda estuvo terminado antes de que se lanzara y como todo fluia, habia espiritu creativo en el tour y demas fue realmente facil crear las canciones para el segundo album asi que no se sintio como algo forzado ni hubo presion.
Ademas estaban en sus 20 años, estaban llenos de energia y disfrutaban el momento, ademas cuando lograron el exito en ese entonces lo disfrutaron bastante y sentian que lo merecian porque previamente se esforzaron bastante, dice Noel que en un inicio tocaban una version en vivo de Zombie que se no se parecia a la version oficial que todos conocemos, algunas frases eran diferente como estaban iniciando era agradable crear ideas e ir puliendolas y armandolas como una clase de Frankestein al momento de usar los verbos.
Basicamente le ponian amor y pasion a las canciones y en realidad no sabian si dichas canciones tendrian exito, simplemente con Zombie al minuto que comenzaban a tocarla en vivo el publico se volvia loco, de esa manera se daban cuenta que canciones funcionaban y cuales no, de esa manera fueron armando el segundo album, como estaban dando bastantes conciertos hacer esas canciones fue realmente rapido ya que esa era en cierta manera su formula, tocarlas en vivo, ver reaccion del publico e ir puliendolas.
Dice Fergal que al estar dando un concierto estaban mucho mas enfocados que en un estudio de grabacion, asi que el tocar nuevas canciones y ver la reaccion de la gente claro que si les ayudo bastante con la creacion del segundo album y tambien del tercero con canciones como I Just Shoot John Lennon y Joe, incluso las tocaban diferente enfrente de l@s fans y eso ayudaba a encontrar la mejor calidad en los sonidos.
El conductor dice que las reseñas de ese entonces de 1994 decian que Zombie era con sonido mas heavy quizas porque en ese entonces Nirvada y su cancion Smell Like Teen Spirit era lo que sonaba bastante en el mundo de la musica de ese entonces, asi que el que los entrevista les pregunta si tenian tambien esa sensacion de que Zombie tenia un sonido mas heavy...
Noel dice que Zombie es obviamente mas heavy que todas las canciones del segundo album, Dolores queria que fuera una cancion que expresara enojo y claro que sonara heavy por el contexto de la letra, asi que el grunge y heavy metal surgio en esa cancion, la version de estudio sonaba bien pero en algunos lugares en vivo sonaba aun mejor, como que algunas canciones con el tiempo van consiguiendo un tiempo de sensacion de inmersion, otro ejemplo seria la cancion Ridiculos Pensamientos en la version del album sonaba de una manera y en vivo totalmente diferente, en vivo tienen un sonido heavy metal.
Las versiones del album son como una cosa y cuando se tocan en vivo suben a otro nivel musical mucho mejor.
Les preguntan porque creen que Zombie sigue teniendo exito hasta nuestros dias, despues de todo llego al billon de visitas en Youtube, Fergal expresa que es porque es una cancion que habla acerca de como los humanos tratan a otros seres humanos, y lo que expresa la letra es algo que se sigue viviendo hasta nuestros dias, asi que la gente considera que lo que se expresa en la cancion sigue siendo algo muy relevante hasta ahora.
Dice el conductor que encontro Zombie y la escucho por las razones que ya expreso Fergal, Noel expresa que en realidad ellos iban seleccionando las canciones que a ellos les agradaban como Dreams, Linger y Zombie entre muchas mas, pero como eran muy jovenes 18, 19 y 20 años ni se imaginaban que seguirian sonando 30 años despues y que la gente aun las siga escuchando y hasta cantando, eso es muy agradable ya que es algo que todo artista y banda desea que sus canciones aun se escuchen en la radio y demas medios.
Ademas es muy gratificante que no solo a ellos mismos les agraden sus canciones si no tambien a las personas y fans.
Dice el conductor que aunque estaban todos muy jovenes realmente hicieron algo asombroso al crear esas canciones algo realmente divertido porque no siempre se da.
Tambien cuenta que cuando vio la primera version de el videoclip de la cancion Ridiculos Pensamientos le parecio realmente hermoso, les preguntan porque no les agrado si las imagenes y todo el contexto era realmente hermoso.
Fergal dice que mezclarlo con tomas en vivo de algun concierto era buena idea, pero Dolores no estaba feliz inicialmente con la primera version, asi que hasta que vio la segunda version con la banda tocando la cancion en vivo, pues lo hacian bastante en los conciertos al incluir esas tomas el videoclip parecia diferente, mas rockero ya que las tomas incluidas en la segunda version de dicho videoclip transmitian lo que la querida y linda Dolores deseaba que se intentara capturar desde un inicio, que era la energia de la banda en vivo en video.
Dice el locutor que para darle darle mas enfasis al videoclip incluyeron a el Bebe en ese entonces Elijah Wood, dice Fergal que si eso fue de locos, dice que su hija el otra vez estaba viendo la pelicula el Señor De Los Anillos y dijo ¡Oh dios mio es Frodo Bolson! Y el esta en uno de sus videoclips, como quien dice se le cayo la pequeña quijada a la hija de Fergal cuando vio ese detalle jajaja
Dice el conductor que con el videoclip No Puedo Estar Contigo lo transporta a los 90tas pues hay mucha iconografia relacionada a los angeles ¿porque habia un angel en ese video?
Fergal comenta que se inspiraron en Nirvana y el locutor no termina de comprender el porque en los 90tas y en MTV hubo muchos angeles en los videoclips de muchas bandas, Fergal dice que porque los directores de los videoclips veian el trabajo de otros directores y como que eso les inspiraba a hacer lo mismo en ese entonces asi conseguian la inspiracion.
El conductor le pregunta a Noel si la cancion Yeats grave tiene algo que ver con Led Zepellin porque suenan igual el sonido de las guitarras, dice Noel que el tenia una guitarra de los 60tas asi que le hizo un lugar en esa cancion y album.
Cual es la razon por la que eligieron hacer el cover de la cancion Close To You de The Carpenters, Fergal comenta que en realidad la cancion la escuchaban en la radio cuando eran niños, asi que la idea vino de alguien de la compañia discografica, les preguntamos si la cancion Close To You les parecia buena opcion y estaba disponible, tu sabes nosotros no pensamos demasiado en algo asi y nos dijeron si esta perfecta esa cancion y nosotros dijimos okey entonces lo haremos grandioso.
Ademas era la unica cancion en la cual habiamos pensado de esa banda, la hicimos en Londres dirigidos por Stephen Street ahonda Noel y fue realmente muy rapido de hacer,
En ese entonces ganaron el premio MTV por la mejor cancion del año que fue Zombie, son de esos momentos en los que piensan okey lo conseguimos, Fergal dice que es una ceremonia de lo peor pero sucedieron cosas divertidas pero tu sabes es un poco de diversion y una clase de noche para estar super relax, buen pretexto para tomar unas cervesas y disfrutar el momento, ver que por ahi andaba por ejemplo George Michael tu sabes toda la crema y nata de la musica en ese entonces.
Dice Noel que como todos sabian que eran Irlandeses pensaban que vivian en la misma calle que Bono jajaja
El conductor les recuerda el detalle que sucedio en Washington D.C en 1994 cuando la gente se salio de control, Fergal dice que estaban tocando Linger y le dijimos a la gente tranquilos, calmados pero brincaron las rejas de proteccion, subieron al escenario, sabiamos que era el momento de irnos muy rapido y dar un salto a nuestra Van, viendo por la ventana para ver a donde carajos nos ibamos pues habia mucha gente, Noel dice que se sentia un sentimiento poco agradable en el ambiente y sabias que algo no estaba bien, los que organizaron ese concierto no tenian ni idea que asistiria tanta gente, no tenian tanta seguridad, la gente se comenzo a amontonar y moviendose hacia adelante, estabamos mas preocupados por nuestro equipo y donde iba a quedar tu sabes, pero si fue una situacion bizarra de los 90tas.
El conductor dice que vaya que el publico demostraba pasion por The Cranberries, cambiando de tema hace poco cheque el CD ROM Doors And Windows Exclusivo para PC, Noel dice que habia dinero de por medio y nunca habiamos hecho algo asi, ser como actores y vaya que lo hicimos muy mal, Fergal dice que tuvieron muchas pantallas azules para meter los efectos, asi que habia un tipo que nos decia hagan de cuenta que toman esto o aquello, ahora se agachan y en realidad no habia nada, estabamos tratando de imaginar ese gran mundo imaginario alrededor de nosotros fue muy bizarro pero algo divertido.
Les voy a preguntar algo que seguro les han preguntado un millon de veces el Sofa aun sobrevive? o fue eventualmente quemado? que sucedio con el? Fergal le pregunta al conductor conoces a la banda Supergrass? bien ellos hicieron su primer video titulado Alright, el sofa estaba encima de una troca nosotros lo vimos, fue en algun lugar de Londres asi que nosotros lo usamos para las portadas del primer y segundo album, despues una banda metalera lo rento y lo termino quemando en algun video hecho en Cali, el fotografo nos conto ese detalle pues el lo habia usado con nosotros y despues con esa banda que lo termino quemando, me imagino que despues de ponerse bastante borrachos con whisky y cervesa se les hizo buena idea quemarlo y hacer algo irreverente.
Comenta el conductor que es una lastima porque era algo iconico en si mismo relacionado a la banda. Les quiero volver a preguntar creen que vayan a hacer algo en el mundo de la musica, tocar en vivo en algun evento o creen que The Cranberries solo va a existir en los reediciones de sus albums.
Noel comenta que de momento se estan enfocando en estas reediciones y en el documental que la banda que ha tomado un largo tiempo, no hemos hablado de lo que podria pasar despues de modo reciente, pero el documental lo comenzamos hace 5 años pero como sabes Dolores murio, detuvimos ese proyecto un par de años porque no tenia mucho sentido continuar en ese periodo de tiempo, pero cumplimos 30 años como banda y ahora nos vamos a enfocar en continuar haciendo ese documental, entrevistar a todas las personas que estuvieron involucradas durante todo ese tiempo asi que tomara un tiempo mas terminarlo, en realidad ninguno de nosotros sabe que pasara despues, de momento estamos enfocados en estas dos reediciones y por supuesto estuvimos enfocados en realizar el album In The End que como debes saber se lanzo el año pasado.
Como sabes hay stuff de The Cranberries relacionado y seguro en las proximas semanas vendra algo nuevo en lo que estaremos interesados y enfocados asi que no importa cuanto tiempo vivamos, siempre habra interes alla afuera, aunque ya el proximo año veremos si es apropiado hacer algo nuevamente juntos.
El conductor les pregunta que en vista que el proximo año se cumple el 25 aniversario del tercer album, se hara algo al respecto, Fergal dice que de momento no lo saben, la compañia discografica de momento esta enfocada en el relanzamiento de No Need To Argue ya que el primero album relanzado en 2018 fue un exito, como eso sucedio les dijeron que estaban interesados en hacer lo mismo con el album No Need To Argue, asi que quien sabe son ellos quienes realmente lo saben y les podria interesar.
Dice el conductor que seguro a los fans les agradaria eso sucede todo el tiempo, por ultimo les da las gracias por 30 años de musica ha sido divertida esta entrevista.
