Que cancion tan conmovedora es Everything I Said hace mucho tiempo que la escuche y vi, la ultima vez fue en cierto momento de 2002, cuando la escuche por primera vez en enero del año 2000 cuando compre los primeros 3 albums de la banda, entre ellos el album No Need To Argue me sorprendio escuchar esa cancion pense ¿porque Dolores interpreta de esa manera? No era algo comun, su manera de interpretar iba mas alla porque no era tanto lo que quisiera expresar con palabras, si no la manera en que lo hacia era diferente, te hacia sentir literal lo que estaba expresando en cada una de sus canciones en especial en Everything I Said.
Son de esas canciones que te hacen derramar la clasica lagrimita, la letra es muy emotiva y conmovedora incluso depresiva no es una cancion que deseas escuchar todos los dias porque te podria hacer caer en un bucle animico depresivo y triste del cual seria dificil de salir, son de esas canciones que van mas alla y la voz de Dolores se vuelve sentimiento puro, que transmite de manera intensa lo que su alma sentia al expresar este tipo de canciones, algo similar ocurre pero con una tendencia mas profunda y con tinte dramatico en la cancion Lost del album In The End pero esa es otra historia...
Queria descartar esta cancion de la lista de canciones de album No Need To Argue que he estado compartiendo como ya dije para celebrar el lanzamiento de la version extendida en noviembre de 2020 y ademas asimilar las letras de varias de las canciones de ese album, porque es algo que nunca pude hacer realmente hasta estas ultimas semanas y ahora que he estado haciendo las traducciones y adaptandolas a nuestro idioma, porque Dolores escribia usando muchas metaforas, modismos y claro la manera en que ella se expresaba en ingles, si se hace la traduccion literal como que no terminas de comprender lo que esta expresando...
Hace tiempo una mujercita que sabe ingles hablado y escrito al 100% me conto que las letras de Dolores no se podian adaptar al Español pero pienso que eso es un gran error, quizas eso era cierto cuando Dolores vivia, todo era perfecto y antes de que nos contara sus secretos pero a medida que los años pasaron y ella fue abriendo su corazon y una vez que ella murio, sus canciones tuvieron un nuevo significado es como haber encontrado las claves para descifrarlas, al menos asi lo veo yo y ahora sus canciones pueden tener una claridad total en nuestro idioma que antes no era posible.
Asi que hacer la traduccion de las canciones usando las letras oficiales que vienen en el booklet de ese album que compre hace tantos años es realmente apasionante, interesante y agradable es como descubrir por primera vez que es lo que realmente Dolores queria expresar en cada cancion y el porque su manera de interpretar se intensificaba de una manera que iba mas alla de una explicacion con palabras.
Everything I Said la daba por descartada pero el fin de semana vi unas fotos de Dolores en los ensayos para el concierto de The Cranberries en el Teatro Tivoli en Dublin Irlanda el dia 18 de Diciembre de 1993, recorde que ese concierto existia en un bootleg y en el setlist se incluia la cancion Everything I Said, asi que solo faltaba añadirle unas tomas en video de la linda Dolores del concierto de The Cranberries en Rochester Nueva York USA el dia 8 de Noviembre de 1993, un ensamble de audio y video perfecto pues ambas fuentes son de Otoño de 1993.
El resultado supero mis espectativas pienso que quedo muy bonito, es conmovedor ver a Dolores en esas tomas del dia 8 de noviembre de 1993 y escucharla con una gran claridad y calidad en su voz en el audio de la cancion Everything I Said del dia 18 de Diciembre de 1993, no existe versiones en video de esta cancion grabadas de manera amateur, la unica que existe es la oficial incluida en el concierto en Londres Astoria grabado en Enero de 1994.
Dolores nos conto que termino su relacion con Mike O'Mahony cuando cumplio 21 años el dia 6 de Septiembre de 1992, asi que la cancion Everything I Said forma parte de ese contexto y el dolor que sintio el corazon y alma de la linda Dolores, le tomo tiempo superarlo pero al final lo hizo porque el dia 18 de Julio de 1994 se caso con Donald Burton y dejo atras esa relacion con Mike O'Mahony pues hubo mucho maltrato fisico y sicologico hacia Dolores, cuando eso sucedio nuestra amada Dolores nunca mas volvio a interpretar en sus conciertos la cancion Everything I Said despues de todo como expresa en su cancion, deseaba olvidar a Mike O'Mahony y lo consiguio, ademas ese tipo habia "hecho los meritos suficientes" para que Dolores se cansara de el y por fin lo mandara al hell o a el clasico carajo.
Algo curioso es que cada que Dolores cumplia años el dia 6 de Septiembre algo relevante y radical sucedia en su vida, claro no siempre pero si cada cierto periodo de tiempo, pues en Septiembre de 1992 termino esa relacion con Mike O'Mahony, en Septiembre de 2014 se divorcio de Donald Burton por razones que solo ella sabia y se guardo en su corazoncito, en septiembre de 2017 fue su 2do intento de suicidio ya estando con Ole Koretsky y a mitad de enero de 2018 cuando se supone todos estamos mas animados que nunca, con total motivacion y entusiasmo para hacer realidad los objetivos y propositos de año nuevo, en el momento que menos imaginas algo asi pasaria la linda Dolores murio por razones que hasta la fecha son polemicas, cada quien tiene sus teorias y como que intuyes como que algo aun no cuadra, como que faltan piezas del rompecabezas pues la manera en que ella murio y la manera en que fue manejada su muerte, en la que hasta...
Septiembre de 2018 ¿que ironia no? despues de meses y meses de espera y de posponerlo, se supieron las causas ¿reales? de su muerte, nunca sabremos lo que realmente paso con Dolores esa noche del 15 de enero de 2018, nunca sabremos porque estuvo sola en esa habitacion y Ole en otra, siempre sola, tan sola como expresa la cancion Everything I Said que parece predecir lo que sucederia años despues, pues Dolores expresa que si ella muriera a Mike O'Mahony ¿le importaria? Pero Dolores sabia que no seria asi, porque Mike y quizas nadie con quien tuvo una relacion sentimental la amo realmente y eso es lo mas triste.
Dolores fue una mujer con alma pura, con una belleza maravillosa que incluso te subyugaba, con sentimientos hermosos, sinceros y honestos desafortunadamente en mi personal opinion nunca estuvo con alguien que realmente la amara, si asi hubiera sido Dolores aun estaria viva y sus ojos brillarian de felicidad, quizas el unico hombre que realmente la amo y amara eternamente haya sido su Padre el señor Terence y quizas el mejor destino que pudo tener una mujer de alma pura como ella, haya sido reunirse con su Padre y ahora sean felices por toda la eternidad, ella ya habia sufrido demasiado en sus ultimos años.
Asi las cosas logre hacer un ensamble bastante complicado de la cancion Everything I Said, el resultado me agrado y volver a escuchar esa cancion despues de tantos años de haberme evadido de escucharla de nuevo, me saco la clasica lagrimita pero trate de cambiar la tendencia de esta cancion y en las partes mas conmovedoras de la letra, inclui unas tomas a Dolores en las que ella luce en paz, tranquila y feliz de tocar sus canciones y su guitarra, de esa manera Everything I Said toma una tendencia mas bonita y enternecedora bueno al menos desde mi punto de vista.
Sin mas que agregar disfruten el video numero once contexto album No Need To Argue y deseemos que nuestra amada Dolores donde quiera que ahora este sea feliz=)
Everything I Said The Cranberries En Vivo Dublin Irlanda 18 de Diciembre 1993 Ensamble Especial
