Las noticias y detalles con respecto a nuestra querida y especial Dolores han seguido llegando de manera periodica en esta 1era semana de Agosto de 2016 no fue la excepcion ya que ¡por fin! nos llego una nueva entrevista de esta adorable reinita del rock and roll, recordemos que la ultima entrevista que dio fue en Enero de 2015 a Barry Egan para el Irish Independent medio digital de Irlanda.
En esa ultima entrevista Dolores ya estaba mejor y le conto a Barry que se mudaria de manera formal a New York y ya estaba buscando una casa o un departamento agradable para vivir, esa entrevista fue corta pero sustanciosa desde entonces hasta ahora no hubo mas entrevistas a Dolores.
Hubo una especie de mini entrevista a un fotografo en los Angeles Estados Unidos en Febrero de 2015 en la cual Dolores le conto que uno de sus planes era lanzar un proyecto musical con Andy y Ole Koretsky en 2016 y asi ha sido.
Por fin esta semana el dia 3 de Agosto de 2016 nos llego una nueva entrevista a Dolores para la revista del Reino Unido Classic Pop llego de primera mano a traves del espacio en facebook Dolores O'Riordan Spain, la encontro un fan de España llamado Kike Rivas les pregunte al equipo de ese espacio si nos podian compartir la fuente, alguna captura o el archivo de la entrevista pero me comentaron que bajo su criterio eso no era posible para no afectar los intereses de la revista Classic Pop algo que me parecio respetable chequen los comentarios al respecto:
El equipo de Dolores O'Riordan Spain si hizo la traduccion de la entrevista pero mezclaron varias de sus opiniones personales que son interesantes con la entrevista, entonces lo que deseaba era cotejar la entrevista tal cual fue publicada por Classic Pop para entender completamente bajo que contexto fue hecha, ya que ademas entrevistaron a Andy Rourke y Ole Koretsky junto con Dolores ese hecho le daba muchos puntos de interes.
Hoy dia en el mundo de la web y en el mundo de Dolores y The Cranberries al existir mas espacios hechos por mas personas y fans manejan diferentes criterios, eso es en cierto modo muy bueno porque se amplia la informacion y se complementa al final lo importante es que todos nosotros estemos informados, tengamos las fuentes especificas no importa tener toda la revista o algo por el estilo, simplemente lo que a nosotros nos interesa es la fuente de la cual surgio tal o cual entrevista en video, audio o medio escrito.
Al vivir en un mundo globalizado las opciones se amplifican y en ocasiones otros espacios dedicados a Dolores y The Cranberries manejan la informacion con otro estilo y tarde o temprano llega la informacion especifica que deseamos, como era el caso de esta entrevista a Dolores que era muy importante porque es la primera que da despues de casi 1 año y medio.
Dependiendo que tipo de material de The Cranberries y de Dolores sea se puede conseguir, nadamas es cuestion de tener algo de paciencia, con cuestiones de stuff visual y auditivo ahi es importante conocer a l@s fans que tengan nocion de lo que buscamos para hacer algun acuerdo, comprarlo o quizas nos lo puedan compartir como fue con Cryopian D que me lo compartio un friend fan de Mexico City ¡Oh Yes!
Ese mismo 3 de Agosto de 2016 horas despues el equipo de Cranberries World compro la edicion de Agosto y Septiembre de la revista Classic Pop y nos la compartio bajo el criterio respetable en el cual trabaja ese equipo de Cranberries World en formato PDF de manera gratuita en este link:
http://cranberriesworld.com/confirmed-cranberries-greatest-hits-album-with-the-irish-chamber-orchestra/
Gracias a ello ya la pude checar con detalle y pude hacer la traduccion completa para saber exactamente el contexto en el cual fue hecha eso era muy pero muy importante para mi, porque no habia checado entrevistas previas de este 2016 a Andy y Ole.
Ya con esta valiosa informacion que claro que si se valora pude hacer la entrevista para saber con detalle que conto nuestra querida Dolores, Andy Rourke y Ole Koretsky hice la traduccion completa, fue apasionante hacerla me agrada mucho saber que expresa esta adorable mujercita del rock and roll aqui va:
Classic Pop Reino Unido Edicion Agosto/septiembre de 2016 entrevista por Ian Revendale
*Texto en morado comentarios de Dolores, texto en verde comentarios de Ole y texto en beis fuerte comentarios de Andy*
Fue una especie de la ultima y nos vamos, admitio Dolores despues de lanzar el album Roses en 2012.
Nosotros lo hicimos y al mismo tiempo sentimos que era el ultimo album, pero pasan los años,pasan cosas en la vida y en uno mismo y al final volvimos a estar juntos.
Un album de grandes hits de The Cranberries sera grabado pronto con la Orquesta de camara de Irlanda este proyecto musical de la banda, existira al mismo tiempo con el album debut de D.A.R.K el cual Dolores formo con Andy Rourke y el compositor, DJ y productor de New York Ole Koretsky.
El album D.A.R.K fue grabado en New York y Ontario Canada mezclado en California y masterizado en Londres, Science Agrees sera publicado por Cooking Vinyl este verano.
-Ole Koretsky comento que no tienen un nombre para la banda eso se debe a que son nuestras iniciales.
Science Agrees es una mezcla de Pop y un toque de Dance de electronica de 2016 que marca un cambio importante de parte de Dolores, un paseo diferente a con The Cranberries.
Un dia despues de hablar con Classic Pop despues de que llegara de New York Dolores debia comenzar a ensayar con The Cranberries para el album de Grandes Hits.
-Dolores expreso Soy una chica ocupada en este momento!
Trabajando simultaneamente en dos diferentes y extensos proyectos musicales debe ser motivo suficiente para provocar que cualquier musico se sienta un poco artisticamente esquizofrenico.
-Dolores es sorprendentemente franca acerca de su persona en lugar de ser profesional sobre su estado mental. " Actualmente estoy bajo medicamentos en este momento por desorden bipolar o transtorno bipolar. Mi siquiatra piensa que los necesito y me mantenga controlada. No dormi en dos meses y medio cuando mi matrimonio se rompio hace varios años.
-No me di cuenta de lo peligroso que puede ser estar sin dormir!"
Un incidente en un vuelo trasatlantico en Noviembre de 2014 que la llevo a ser arrestada en una carcel de Irlanda esa noticia ocupo los titulares en todo el mundo fue una clara indicacion de que Dolores estaba muy lejos de estar bien.
-"Dolores expresa estoy bien ahora -da miedo tener algo mal en tu cerebro! Me asustaba. No estas en control de ti mismo pero no estas consciente de ello. Tuve una buena cadena de gente observandome, como mi hermano y mi mama.
Me Pueden decir si olvide tomar mis medicamentos y me estoy volviendo maniaca. Estuve tres semanas en un hospital siquiatrico y ellos intentaron con un monton de diferentes medicamentos.
Supe que algo estaba muy mal y necesitaba estar en algun lugar segura, rodeada por doctores y enfermeras. Me dio alopesia muy severa y se me caian mechones de cabello.
Hay cosas que suceden en la vida que no esperabas"
Dolores fue capaz de que la creatividad le llegara dentro de ella misma mientras estaba trabajando en el album del proyecto D.A.R.K por eso no sorprende que varias de la voz de Dolores fueran grabadas bajo circunstancias estresantes.
"Estaba en plan maniatica cuando estaba grabando Gunfight" revela Dolores " Estas muy elevada y todo ese material comienza a llegar y salir fuera de tu boca. Estas con espamos y no puedes sentarte ni relajarte, estas muy asustada de que alguien vaya a lastimarte. Estas paranoica todo el tiempo"
El origen de D.A.R.K data de 2003-2004 Ole conocio a Andy cuando el guitarrista estaba en New York haciendo presentaciones personales como DJ con su compañero de The Smiths Mike Joyce. "Andy es un DJ rockero expreso Ole, el toca musica similar cuando el sabe que esta lejos de casa, como diciendo chequen lo que este tipo de The Smiths esta escuchando!" El no es un DJ de dance!"
Andy se mudo a New York de manera permanente en 2009 asi que el y Ole comenzaron a trabajar juntos en un proyecto juntos llamado Jetlag, un equipo que producia y hacia remixes. "estabamos construyendo un catalogo de nuestras propias canciones y no estabamos seguros de que hariamos con ese material comenta Andy.
En 2012 Andy y yo pensamos acerca de realizar una grabacion con nuestras ideas antes de que Dolores se involucrara continua expresando Ole, teniamos un puñado de presentaciones alrededor de New York con Andy, un guitarrista y un baterista, yo programaba, cantaba y tocaba la guitarra era mucha presion!
*Dolores se unio a este proyecto cuando su manager tuvo un desayuno con el manager de Andy Rourke la idea del proyecto era que Andy, Dolores y Ole pudieran intentar trabajar juntos. " Supe que Andy le gustan The Cranberries asi que nosotros hablamos por telefono y el dijo he estado trabajando con este DJ de New York por cinco años pero no hemos lanzado ni realizado nada" expreso Dolores.
"Andy me envio dos o tres canciones y me gustaron inmediatamente!"
Ole comenta que Andy le llamo para preguntarle si conocia a Dolores y sabia quien era, le dije seguro! El me conto que estaba buscando por un musico asi que le envie a ella algo de nuestra musica. Le envie tres canciones donde no habia borrado nuestras voces. Se las envie a ellos y me olvide acerca de eso!
A ella le gustaron. Habia muchos correos y mensajes telefonicos, pero teniamos que trabajar comenta Andy. Pienso que Dolores trajo esa chispa extra para este proyecto que nosotros sabiamos estaba perdido hasta que ella se sumo. Entonces todo tuvo completo sentido.
Entonces todo lo que tuve que hacer realmente fue poner mi voz expresa Dolores, hubo muchas partes en las cuales no habia melodia ni letras asi que colabore con lo que ya estaba alli.
Algunos de los demos habian estado flotando desde 2009 comenta Ole, Dolores les puso su voz cinco años despues. Estaba sorprendido! me volvi inmediatamente fan! Ella cambio el material rapidamente y apasionadamente. y estaba enfocada en eso. Estabamos consiguiendo una buena vibra aqui!
Dolores ha estado de manera frecuente en diferentes continentes a diferencia de Andy y Ole, muchas de las canciones son de atras hacia delante y de delante hacia atras asi que fue algo nuevo para Dolores. Es algo muy diferente a la manera en que se trabajaba y se opera con The Cranberries. Con The Cranberries nosotros tendemos a atascarnos con las ideas y el material es escrito en el momento.Con Andy y Ole es completamente diferente.
Con la composicion de las canciones no hay un proceso de configuracion agrega Andy. Esta grabacion evoluciono a traves de los años, asi que hay muchos pedazos, todos unidos con pegamento y grabados juntos. Ole podia tener alguna idea entonces nosotros la elaborabamos en base a eso y viceversa.
No he trabajado de esa manera antes. Fue definivamente un desafio y nosotros no estabamos seguros de como iba a resultar. Poco a poco se volvio mas fusionado con un sonido que venia de nosotros mismos. Este proyecto es completamente diferente a cualquier otra cosa en la que haya trabajado y lo llamaria algo unico. No fue inventado de cualquier manera. Solo sucedio y se volvio el sonido que era.
Algunos shows van a ser dados para promover el album Science Agrees en la tierra de Dolores en Limerick, despues Paris, Londres, Milan, Berlin y Madrid. Era importante preguntarse podremos tocar esto en vivo? explica Dolores. " Nosotros podemos, pero necesitamos tener pista de acompañamiento.
Es mucho material pasando por ahi! Con un click en la cancion tu sabes donde ir y donde parar. Si te equivocas la cancion se mantiene fluyendo y tu te mantienes alejado sin que se note!
Ole puso la programacion enfocada dentro de la perspectiva, hoy dia 90% de las bandas en estos dias estan usando ese tipo de programas. Todo mundo esta tocando con un click en la cancion! The Cranberries son una de las bandas que no hace eso. Ellos, AC/DC y The Rolling Stones son solo Rock And Roll! es una vibra muy diferente.
+++++++++++++++
Primero que nada lo que comenta Dolores es algo que sabiamos en cierta manera porque los medios de Irlanda comentario en Noviembre y Diciembre de 2014 casi casi con bombo y platillo jajaja que Dolores era bipolar y describieron todos los detalles penosos y crudos que vivio en su pequeña estancia en una fria celda de Irlanda.
Supimos que Dolores recibio atencion medica pero no sabiamos los porques ni el procedimiento que posteriormente se siguio, esta adorable mujercita si estuvo bajo observacion siquiatrica en ese hospital debido a que ya era incapaz de hallar la solucion a su estado animico por su cuenta, como ella dice no tenia el control de su mente y eso obviamente la asustaba porque no estaba consciente de ello.
A este respecto eso que dice Dolores es muy cierto a veces no se esta consciente de que uno necesita ayuda sicologica hasta que algo drastico o muy fuerte ocurre, aunque hay cosas que la ayuda sicologica y siquiatra estaria de mas porque si se esta consciente de lo que se hace, simplemente es cuestion de controlarse uno mismo y que claro tambien uno mismo desee realmente hacerlo.
Pero en casos ya muy drasticos como lo que estaba pasando Dolores de no estar consciente que no dormir mas de dos meses, era un riesgo para su salud no solo mental si no tambien fisica ya que uno puede morir si no duerme o estar en un estado de vigilia y somnolencia por lo que los reflejos fisicos no son lo mismo y eso es muy riesgoso ademas de nuestro estado animico cambia radicalmente es un peligro total no dormir.
Dolores expresa que si tiene un problema mental que tener cambios de animo drasticos, es bipolar y necesita segun sus medicos medicamentos para estar estable y como dice en un buen nivel, si esa es la indicacion que le dieron y asi se siente mejor que siga bajo ese tratamiento todo sea por su salud mental y fisica ademas de una buena convivencia con las personas, familiares y seres queridos que la rodean.
Es claro que los problemas sicologicos de Dolores no eran algo reciente, fue algo que se fue acumulando poco a poco, debido a un matrimonio el cual se fue derrumbando varios años atras hasta que tuvo su desenlace en Septiembre de 2014.
Dolores tenia que asimilar ese hecho y superarlo asi que el comenzar nuevos proyectos musicales fue su catarsis y quizas su mejor terapia.
Conocer a Andy Rourke y Ole Koretsky fue una casualidad que se debio unicamente a que ciertos factores se conjugaron en un mismo momento, todo se dio poco a poco de modo espontaneo y mas que nada porque el mantener a Dolores ocupada es necesario para que pueda estar relax y su mente este ocupada para que no tenga pensamientos que la pogan mal.
El proyecto D.A.R.K seria mas que nada una valvula de escape que le funciona de varias maneras por obvias razones, la mentiene enfocada en cosas positivas y agradables como es el crear musica.
Queda claro con esta entrevista que el proyecto D.A.R.K no surgio de la noche a la mañana, fue algo que se planeo de manera formal por el manager de Dolores y el manager de Andy, Andy invito a su amigo Ole a unirse a este proyecto Dolores por haberse divorciado y por todos los problemas sicologicos que tenia, acepto a Ole y le presto atencion, algo que si su matrimonio con Don hubiera estado bien, su Padre no hubiera muerto y las cosas no hubieran sido como fueron hubiera sido un proyecto IMPOSIBLE.
Pero las decisiones de Dolores a lo largo de su vida, aunado a como fueron yendo las cosas con el destino y problemas con su matrimonio ademas de su baja estabilidad emocional la llevaron a este punto, uniendo todas las piezas del rompecabezas que teniamos ahora en este 6 de Agosto de 2016 que les comparto la entrevista completa todo queda claro y todas las dudas que aun pudieramos tener respecto al proyecto D.A.R.K quedan resueltas.
Todo fue creado por una serie de sucesos inesperados que el destino, las decisiones personales y problemas sicologicos graves de Dolores provocaron.
Dolores alguna vez fue una mujer muy fuerte que sirvio de guia a millones de personas que la admirabamos por esa razon porque creiamos que ella era la mujer mas fuerte sicologicamente hablando, sus canciones, sus entrevistas, su personalidad y manera de ser nos hacian creer eso pero...
Todo era una ilusion y una farsa bien montada, una serie de sombreros y personalidades que Dolores uso a lo largo del tiempo para esconder los secretos mas tristes, perturbadores y aterradores que jamas ninguno de nosotros hayamos imaginado.
Cuando Dolores confeso sus secretos aun asi no cambio nada, pero cuando Dolores se quebro sicologicamente y vimos a que grado le afectaba el mantener una apariencia la cual no era real, fue ahi que en lo personal comprendi que Dolores era no solo una mujer comun y corriente, si no ademas un ser humano con los mismos problemas que tenemos todos, aparte de esto no estaba capacitada para ser una guia espiritual ya que hasta el dia de hoy, ella no puede aun hallar la solucion para curar su atormentaba alma y mente, debe recurrir a medicamentos que la evaden de la realidad, la controlan pero depender de un medicamente para estar bien fisica o sicologicamente no me parece logico.
Uno como persona al ver todos estos hechos va evolucionando, va comprendiendo que las cosas no son como a veces imaginamos, al final no hay nadie que sea invencible, ni que sea un real guia ni nada de eso, al final nosotros mismos debemos luchar por nuestro propio bienestar y salud fisica y mental, acompañados de las personas que nos quieren, nos comprenden, respetan, apoyan y valoran a pesar de que no seamos perfectos.
Todo este tema de Dolores nos sirve de leccion para darle total importancia a lo realmente importante que son nuestras familias, seres queridos, amig@s y hasta a una mujercita de carne y hueso, real y muy linda de ojos preciosos y maravillosos que durante 7 años en las buenas, malas y peores me ha acompañado y ha valorado lo que soy y mi amistad y amor incondiconal hacia ella.
Todo sucede por alguna razon y lo que ha pasado con Dolores es una leccion de vida que nos hace voltear de ahora en adelante a lo realmente importante en nuestras vidas y en nosotros mismos, de mi parte siempre le voy a desear lo mejor a Dolores porque su musica y creer que era la mujer mas fuerte del mundo, me hizo tener la motivacion, inspiracion y voluntad para hacer realidad todos mis sueños y deseos, ademas de comenzar y planear ¡NUEVOS!=D
La Dolores que conociamos antes de Octubre de 2013 se ha ido para siempre, nunca mas volvera ahora esta con nosotros la REAL Dolores sin mas sombreros, con todos sus defectos y virtudes ahora la perspectiva cambia y ahora queda en nosotros seguir siguiendo su trayectoria y darle la importancia que deseemos.
La nueva Dolores es una mujer muy diferente eso algunos de nosotros lo hemos notado desde que regreso con The Cranberries en los conciertos de verano, ahora sus prioridades y planes son otros y siento que esta bien, no podemos exigirle nada porque nos cumplio todo lo que nos prometio cuando era la otra Dolores.
Ahora todo lo extra que venga es bienvenido y se toma logicamente desde una postura y perspectiva diferente pero relax, agradable y Cool.
Dolores confirmo que se lanzara un album de grandes hits con The Cranberries acompañada por la Orquesta de Camara de Irlanda es claro que a Dolores le gusto cantar acompañada con esta orquesta como fue el 31 de Diciembre de 2013 para el concierto de año nuevo 2014 que dio en Irlanda aqui van unas fotos de Dolores ensayando con las personas de esa orquesta en Diciembre de 2013:
El resultado fue este:
Dolores O'Riordan - The Journey (feat. Irish Chamber Orchestra) [NYE Limerick 31/12/2013]
Me agrada la idea de un album de hits de The Cranberries con Orquesta suena bien y es algo clasico que han hecho varias bandas ademas Dolores ya ha cantado hits de la banda en vivo y con orquesta y el resultado ha sido... ¡Maravilloso! como podemos ver en esta version de Analyse con Orquesta en diciembre de 2001 ¡me encanta esta version y este especial Dolores canto 4 canciones con orquesta!=D
Analyse Con Orquesta Vaticano Diciembre 2001
Queda claro que el regreso de The Cranberries en este tour de verano tocando puros hits tiene como fin promover lo que sera su album de exitos con Orquesta ahora todo cuadra.
Respecto a D.A.R.K es el plato fuerte para Dolores y en Septiembre de este 2016 sera lanzado con bombo y platillo, se daran una serie de conciertos y ya iremos viendo que tal suena este proyecto musical en vivo y lo mas importante que tanto exito y aceptacion tendra de parte de las personas y fans.
El futuro de D.A.R.K es algo incierto y es en cierta manera un proyecto sin demasiado cimientos, creado y aceptado de manera inesperada mas por cuestiones sicologicas inesperadas de parte de Dolores que por un deseo o planeacion previa asi que ¿que pasara con D.A.RK a largo plazo? la respuesta el tiempo nos la dara.
Fue para mi un gusto compartirles la primera entrevista de Dolores que nos llegan en este 2016, fue gratificante unir la ultima pieza del rompecabezas que tenia que ver con D.A.RK y da alegria saber que vendra un nuevo album de hits con Orquesta de The Cranberries para variar y en lo que planean un nuevo album esta excelente, servira para hacer tolerable la espera.
The Cranberries regresan la proxima semanita el dia 12 de Agosto de 2016 en otro festival en la bella Francia, en lo que eso sucede les compartire un nuevo video de una cancion con una letra muy bonita y ad hoc de Dolores que por cierto no ha cantando desde hace 16 años y dudo que algun dia la vuelva a cantar en vivo, es perfecta para dedicarsela a la mujercita mas especial del mundo, una mujercita sin sombreros, real, sincera y con una alma muy pura, especial y maravillosa.
Su alma destaca de todas las millones que existen en el mundo por eso... ¡La quiero muuucho! Espero en este mes de Agosto tener un cambio de horario en el aspecto laboral mas adecuado para que las cosas esten mas organizadas, me estare enfocando en ese detalle en los proximos dias para estar siempre en contactito con mi ternurita especial de ojos bonitos de Mexico lindo y querido Xo desde aqui le mando mil besitos cariñositos=)
Valoro el hecho de que aunque a veces las cosas no esten perfectas para ella, aun asi piense en mi, me siga queriendo, comprendiendo y acompañando espero siempre sea asi porque desde que la conoci a inicios de 2009 hasta la fecha me hace sentir feliz su compañia, su estima, su confianza y el cariño especial que siempre me ha tenido y tiene y para ella sera el proximo videito y cancion que compartire la letra es ad hoc.
Mientras eso sucede me despido por hoy no sin antes desearles agradable fin de semanita=)
