Interesante Entrevista A Dolores y Noel En Su Promocion En Alemania Nos Llega Hasta Este Mes De Febrero

Hubo una entrevista de Dolores y Noel cuando fueron de promocion a Alemania en Enero 2012 hace algunos dias se compartio en Youtube en el canal del sitio web que les hizo la entrevista,esta muy interesante aqui va:

Dolores y Noel hablando respecto al Album Roses en Alemania 2012



Mi amiga Xo hizo la traduccion aqui va:
¿Que ha cambiado musicalmente?


Dolores: Yo creo que Roses es un poco mas experimental por que Noel uso Pro-Tools, asi que la instrumentacion no fue como No Need To Argue, en donde basicamente tocamos; guitarra acustica, guitarra electrica, bajos y voces bastante fuertes.


Noel: Si, quisimos introducir este programa y cosas melodicas, se combinarion diferentes cosas que iban y venian, pero tampoco quisimos sobre cargar las canciones.


-¿Cuales son su expectativas de este disco?


Dolores: No nos gusta tener demasiadas expectativas o ambiciones, quiero decir que seria bonito que los fans les encantara el disco asi como nosotros nos encanta y disfrutamos el disco como grupo. Asi que espero que a los fans les guste el disco tambien por que pienso que es uno de los discos mas bonitos, probablemente desde No Need To Argue, probablemente este es uno de mis favoritos.


-¿Cual es su cancion favorita?


Dolores: Roses es mi cancion favorita, la escribi para mi papá que murio el año pasado, esta cancion la escribi el verano pasado, asi que esta cancion tiene un significado bastante sentimental ademas de que siento que es una experiencia de vida.


Noel: Si, a mi verdaderamente me gusta Roses tambien, es calida, tierna, no es como las demas, es bastante diferente comparada a todas las demas.


-¿Les gustaria apoyar a las bandas nuevas?


Dolores: Si, de hecho hay muchas bandas nuevas que nos han abierto conciertos. ¿Te acuerdas de una?


Noel: Si..


Dolores: Hay muchas bandas que se hicieron en Irlanda.


Noel: Es curioso, por que he escuchado en muchas de esas bandas hacer Dreams como cover .


Dolores: Como artista a veces no te adentras mucho a la musica de otros artistas, a veces prefieres a algun artista en particular y quiza a veces no sabes que hace otro artista.


Noel: Y ademas no te gustaria decir de un artista lo que no quieres que digan de ti.


Dolores: Si! por eso amamos a todos. Los amo a todooos.


-Solistas o en grupo. ¿Que es mejor?


Dolores: Yo preferia mis discos solistas, los chicos eran unos idiotas.. (dice bromeando) Oh perdon Noel! no sabia que estabas ahi! (rien los 2)


Noel: Es diferente. Con The Cranberries es como si fuera una maquina que tiene que funcionar muy bien...


Dolores: Si, como banda es 'pan comido' por que la frescura vino despues del tiempo que pasamos fuera , la verdad es que disfrutamos mucho nuestros proyetos solistas, pero esto fue toda nuestra vida por mucho tiempo, pero despues se volvio algo aburrido o tedioso y presionante. Pero despues del break todo eso termino con este disco, la frescura y diversion volvió.


Noel: Si.


Dolores: Y todos esos elementos volvieron cuando me encontre con los chicos en Dublin en el 2009. Senti como si tuviera 20 años de nuevo, pero luego nos vimos en un espejo en el pasillo y pensamos: 'ahh'


Noel: Si, las canas y eso. (rien)


Dolores: Si, pero es curioso como banda, por que podras olvidar cuando estabas en el escenario, pero cuando tocamos Dreams, Zombie, sientes como si el tiempo no hubiese pasado, por que la musica en realidad no cambia. La musica detiene el tiempo como dices tu (le dice a Noel). Por eso cuando tocabamos esas canciones, sentiamos como si fueramos aun adolescentes. Es algo bonito.


-¿Son ahora mas relajados que antes como musicos?


Noel: Si, yo creo que antes en el 2003 o antes teniamos mucha presion por todo, desde hacer canciones exitosas como Zombie, y nos preguntabamos si lo podriamos hacer de nuevo. Ahora este disco lo hicimos por que hicimos una gira, ahora no hay la presion de hacer algo rockero.


Dolores: Si, es algo mas relajante.


-¿Como se combina la familia y la carrera?


Dolores: Yo creo que todo se basa en: pre-produccion, preparar las cosas, como por ejemplo; refrigerar las cosas es bueno como cuando preparas mucha comida, tienes que refrigerarla.


Es ir haciendo las cosas por anticipado. Yo por ejemplo me gusta ir escribiendo en un panel, ya sabes, como los que tenemos las mamas para escribir las labores de los niños. ¿Tu usas uno asi? (le pregunta a Noel)


Noel rie y dice que no.


Dolores: Bueno, yo si y escribo cada dia lo que voy a hacer, cada cita que voy a tener y a que hora en ese panel en la pared, tambien las cosas que los niños tienen que hacer y tengo una vasja o pote con dinero que les doy cuando se hacen esas tareas, y bueno, tu sabes por que tambien tenemos 3 perros en casa y ya sabes como son los perros; son: popo y comida, popo y comida (rie Noel). Tengo mis hijos grandes que se encargan de los perros, por que de otra manera yo tendria que hacer toodo.


-¿Vendran a hacer gira a Alemania?


Noel: Yo creo que cerca de Junio o algo asi estaremos por Europa, asi que definitivamente si.


Dolores: Definitivamente regresaremos a Alemania, por que la otra vez hicimos algunos conciertos aqui, asi que pronto regresaremos.

La fuente:
http://www.wunderweib.de/starsundfreizeit/starvideos/video-2272576-star-videos-uebersicht/The-Cranberries-im-Interview-ueber-ihr-Album-Roses.html

The Cranberries Dan Show Acustico En Radio 105 ¡Es Sublime y Divertido!

Noel Hogan el dia de hoy 25 de Febrero de 2012 nos da en su espacio en Twitter el link de ¡OTRO SHOW ACUSTICO! como el de Virgin Radio para la estacion RADIO 105 en un show llamado Night Express dura casi 19 minutos las tomas son excelentes.


Este show lo dio la banda en Italia el dia 23 de Febrero de 2012 el ultimo en este pais.


Aqui va el link:
http://video.105.net/tv/episode/view/id/4910

Este show en Radio 105 es ¡¡¡MARAVILLOSO!!! la banda toco Tomorrow,despues hubo una pequeña entrevista,despues Linger que por cierto en esta cancion Dolores mira al cielo de una manera tan hermosa que en verdad me conmovio y enternecio muchisimo,al final de Linger cierra los ojitos de una manera de igual modo ¡muy tierna! ¡wow! chequen:

Despues hubo una segunda y ultima parte de la entrevista a la banda en esta estacion por cierto UN DETALLE IMPORTANTE a raiz de que la banda estuvo en San Remo y uso ese abrigo que me recordo al que uso Humphrey Bogart en la pelicula casablanca,algunas personas y fans de Italia llegaron a comentar que quizas Dolores estaba embarazada ya que se toco el vientre en la entrevista previa a cantar tomorrow en dicho evento,ademas se veia gordita pero...

En la entrevista en Radio 105 ya la estuve escuchando y viendo con muuucha atencion,le preguntan a Dolores cuantos hijos tiene,ella responde que 4 y da las edades de cada uno y dice con mucho enfasis:

-Y es finito! la fabrica esta cerrada!

O sea dando a entender que no piensa volver a embarazarse ¡nunca mas! incluso Noel y los conductores de este programa de radio se sorprenden y se rien por las caritas que hizo nuestra reinita al respecto y tambien por la manera que lo expreso.

Estuvo muy bien que Dolores haya aclarado esto porque en esta semana que paso si hubo muchisimos comentarios al respecto incluso hubo fans que decian que apostaban 10 a 1 que nuestra reinita estaba embarazada,asi que en esta entrevista nos dice ¡que NO! duda totalmentemente resuelta porque la verdad ya estaba dudando,ya ven que cuando el rio suena es que agua lleva,pero todo fue un falso rumor de los fans de italia debido al aumento obvio de peso de Dolores que claro eso no le quita lo hermosa que se ve hoy dia.

Por ultimo en este show en Radio 105 canto Roses.

Mi amiga Xo hizo la traduccion de la entrevista aqui va:

Locutora: Este album es obviamente diferente para ustedes, pero que diferencia hay entre este disco y los demas?

Dolores: Bueno, es como.. umm.. como cuando la gente tiene hijos 10 años atras y luego tiene un hijo de nuevo. Algo asi es. (se rien)

Locutora: Sabes, tus hijos son muy afortunados, (le dice a Dolores). A ver digame como se dice 'nina nana' en ingles?

Interrumpe el locutor y dice: 'cancion de cuna'

Locutora: Oh si. Bueno, por que tienen una mama con esa gran voz y en la noche me imagino que debe ser como una cancion de arruyo para ellos, asi que son muy afortunados.

Dolores: Muchas gracias.

Locutor: Hablenos mas de este regreso. ¿Como se sienten con este nuevo disco?

Dolores: Bueno, algunas canciones de Roses se grabaron en el 2003 y en el 2006 Noel y yo empezamos a mandarnos cosas por email, ya sabes, trozos de musica y demos. Yo estuve creando melodias e ideas y Noel tambien. En realidad no fue algo consciente o intencional por que despues de el receso yo hice 2 discos solistas y ellos hicieron tambien diferentes cosas, pero en realidad Noel y yo nunca perdimos la conexion el uno con el otro.

CANTAN LINGER

Locutora: ¿A donde van a ir despues de aqui?

Dolores: Mañana Noel y yo vamos a Canada y Mike y Fergal se van a Irlanda, despues vamos a ensayar antes de a gira. Vamos a ir a Australia y luego a Asia despues iremos a Europa? (le pregunta a Fergal)

Fergal: Vamos a ir a America primero en Mayo y luego regresamos a Europa.

Locutora: Va a la gira con sus familias?

Fergal: No, no es bueno salir con la familia de gira.

Dolores: No, ademas ya estoy suficiente estresada como para traer a mis hijos. (rien todos)

Locutor: Dolores, ¿por que elegiste Canada para vivir?

Dolores: Por que mi esposo es de alla.

Locutora: Ademas los canadieneses son muy amistosos, verdad?

Dolores: Bueno de hecho el no lo es. (rien todos). El simplemente es canadiense (rien de nuevo) Pero es un lugar grandioso para vivir. la vida silvestre es encantadora, es bonita para los niños, lejos de la contaminacion, buena para criar a los niños.

Locutora: ¿Tus hijos estan pequeños?

Dolores: El mayor tiene 20, el es mi hijastro, mi otro hijo tiene 14, 11 y 6 y medio. Tengo 2 niños y 2 niñas y con esos tengo, ya es suficiente!.. 'finito' (se acabó en italiano), se cerro la fabrica, choc-choc, (rien todos)

Locutora: Me imagino que estas satisfecha con tu carrera ahora, por el disco, con la gira..

Dolores: Si, yo creo que es mas facil ir de gira ahora por que es mas facil que estar en la casa, ya no te tienes que preocupar por sacar la basura, solo tienes que pedir servicio en el cuarto y listo. (se rien)

Locutora: les agradecemos mucho estar aqui, y los vemos en la gira.

CANTAN ROSES

Entrevista A Dolores y Noel Para El Sitio Web SPINNER.COM En 2011

El dia de hoy 22 de Febrero de 2012 nos llega una entrevista en video a The Cranberries hecha en 2011 el mismo dia que se hizo el detras de camaras de Roses y la sesion de fotos para el album mi amiga Xo hizo la traduccion aqui va:

Noel: En el 2003 decidimos tomar un tiempo, intentamos darnos tiempo uno al otro de lo que haciamos, para experimentar diferentes cosas por un tiempo, y luego.. ¿fue en el 2009? -le pregunta a Dolores- si, 2009 tuvimos una reunion en el Colegio de Dublin, para hacer un especie de acustico, tocamos algunas canciones y disfrutamos mucho tocar de nuevo juntos, despues de eso nos mantuvimos en contacto y planeamos tocar juntos de nuevo, luego hicimos una gira al final de ese año? -vuelve a preguntarle a Dolores-

Dolores: Fueron hermosos momentos los que recuerdo durande el tour. Me acuerdo una vez en un concierto, durante el 'encore' que los fans llevaron globos, te acuerdas?..

Mike: Oh si..

Continua Dolores: Creo que habia muchos globos grandes que se ven en el video, habia cientos de gentes y al final del concierto los fans soltaron los globos. Creo esas han sido de las cosas bonitas.

Fergal: para ser honestos, creo que despues de lo que hicimos es algo bonito escuchar el resultado final del disco, es algo que hemos disfrutado como banda y de lo que me siento orgulloso.

Dolores le pasa el microfono a Mike y lo presenta: Michael Hogan...

Mike: Bueno es bonito saber que los fans disfrutan la musica, y tambien saber que hacemos las canciones adecuadas para que ellos (los fans) las disfruten, pero tambien fue como regresar a los primeros discos y es algo que realmente disfruté.

Dolores: Algunas canciones se compusieron en Irlanda, recuerdo una cuando estaba en Irlanda, algunas se escribieron durante la gira, por ahora no puedo recordar cual, pero hubo alguna que escribi en el baño -se rie- asi que fue algo bastante espontaneo, el material vino de muchos lugares.

Continua Dolores: Es bonito para la gente que interprete el significado que quiera de la cancion, y para mi es una experiencia 'proteger mi privacidad' y no es necesario que la gente sepa exactamente de que estoy hablando.

Continua Dolores: Todo es una experiencia de vida, pero pero a veces no pienso de manera predecible o consciente, o digo: 'voy a hacer una cancion predecible'

Voltea con Mike y le dice que si quiere agregar algo, Mike dice que no y dice Dolores: Asi que ahi vamos!

Dolores: The Cranberries se convirtio en una caja, y teniamos que salir de esa caja y hacer algo divertido y fresco, lo cual es en lo que ahora se convirtió. Es todo amigos!.. y es encantador.

La fuente:
http://www.spinner.com/2012/02/22/cranberries-roses-video-interview/

The Cranberries Dan Entrevista En Radio RTL 102.5

Este mismo dia 21 de Febrero de 2012 la banda dio una entrevista en la estacion de Radio Italia RTL 102.5 mi amiga y colaboradora Xo hizo la traduccion de esta entrevista aqui va:

Locutora: Bienvenidos y diganme donde han estado, que han hecho?, por que han sido..10 años? o cuántos han sido?

Noel: Fueron 10 u 11 años.

Dolores: Si fueron cerca de 11 años, fue desde el 2003 desde que hicimos Wake Up And Smell The Coffee, si.

Y bueno, estuvimos viviendo nuestra vida, pasando tiempo con nuestras familias, trabajando en diferentes proyectos. Y Michael puso una cafeteria. (rien).

Locutora: Es una cafeteria o restaurante?, pense que era un restaurante.

Mike: Si, es un restaurante.

Dolores: Y Noel experimento en diferentes proyectos, Fergal tambien experimento en diferente proyectos, hizo un disco solista, yo tuve otro bebe, Noel tambien tuvo otro bebe y esta esperando bebe de nuevo.

Locutora: Osea que hay muchos pequeños Cranberries.

Locutora: Basicamente se dedicaron a tener una vida normal.

Dolores: Si.

Locutora: Ustedes han estado en el espectaculo desde hace mucho, creemos que entre Italia e Irlanda hay algunas similitudes, hablando basicamente de la situacion actual, ¿que piensan?, creen que las cosas van a cambiar?, que pronto mejorará?, qué piensan que va a pasar?

Fergal: Bueno, en muchas partes hay resesion en este momento, pero obviamente creemos que las cosas van a mejorar, en realidad me siento optimista al respecto.

(Presentan el video Just My Imagination)

Despues del video la locutora les dice que no han cambiado mucho desde aquel entonces.

Dolores: Bueno, nos hemos hecho un poco viejos..

Noel: Si sabios y viejos. (rien)

Dolores: Es cierto, crecimos y somos sabios (rien).

Locutora: ¿Cómo nacen las canciones de The Cranberries?, ¿tienen la letra y le ponen la musica, lo hacen todo junto, o de que manera trabajan?

Noel: Tenemos diferentes maneras. A veces Dolores viene con una idea y lo toca para nosotros, despues nosotros lo tocamos de nuevo y ella lo canta, otras veces yo tengo una idea y se la presento primero a Dolores para ver si le gusta o no, si le gusta entonces lo seguimos trabajando con los demas para luego tocarlo juntos de nuevo.

Dolores: Si, y hay veces en particular que hacemos demos durante las giras, por eso a veces puede ser muy diferente la manera en que lo hacemos, pero para finales del 2003 ya estabamos algo cansados y aburridos.

Noel: Por eso en este album especialmente fue una lluvia de ideas las que tuvimos unos con los otros.

Dolores: Si, Noel empezo a enviarme demos, asi que cuando regresamos al estudio todo fue diferente.

Locutora: ¿Como cuanto tardaron en hacer este disco?

Dolores: Como 5 o 6 semanas.

Locutora: Pueden recordar por ejemplo como nacio la cancion Stars, por que esa sera la proxima que presentaremos.

Fergal: No me acuerdo, fue hace mucho. (rien).

Dolores: Tu conservas las grabaciones que hicimos juntos -le dice a Noel- fueron 2 canciones promocionales que grabamos antes de que saliera el disco.

Noel: Si lo que pasa es que estabamos en USA, y en ese momento estabamos de gira y queriamos incluir en el set list nuevas canciones, y esa fue una cancion y la otra creo que fue New New York, pero teniamos planeado sacarlas en disco despues de la gira.

Locutora: Las Canciones del nuevo disco, estan dedicadas a algunas personas o situaciones en especial?

Dolores: Bueno si estan inspiradas en gente y experiencias.

Locutora: Hay alguna cancion en particular, algo asi escuche de una cancion que fue dedicada a tu papá.

Dolores: Si.

Locutora: Si, ok entonces es verdad lo que escuche.

Locutora: Veniamos escuchando el disco en el carro, y escuchabamos la frase que 'la vida no es un jardin de rosas' y es una frase que nos eriza la piel, es emocionante.

Dolores: Gracias.

(Presentan el video Zombie)

Locutora: Bueno, Roses es el titulo del disco, pero las Rosas tambien tienen espinas, asi que podriamos decir que tiene doble signidicado. Quiero saber cual le dan, el lado divertido? Ya se que es una pregunta rara (rie)

Dolores: Si, bueno, en donde quiera hay 'espinas', como en la vida; 'la vida es una hermosa rosa y las rosas tienen espinas'

Locutora: ¿Estan listos para la nueva gira?

Fergal: Si.

Locutora: ¿Cuando va a empezar la gira?

Fergal: En verano. De hecho vamos a empezar un poco antes con algunas giras promocionales antes de arrancar la gira.

Les dicen los locutores que escucharon la cancion 'Show me The Way' y que les encanto.

Una cancion hermosa que reuerda el sonido distintivo de The Cranberries.

(Presentan Show Me)

Locutora: ¿Que quisite decir con la cancion?, a que te refieres con 'muestrame el camino'?

Dolores: Supongo que es como una especie de oracion principalmente para pedir direccion 'al Grande' Creo que cada persona tiene la necesidad de creer en alguien, y cuando pasas a traves de retos en la vida, necesitas esperanza.

Locutora: Dice el que eso supuso y es que cuando te deciamos antes acerca de la similitud que tienen Irlanda e Italia por ejemplo en cuanto a la religion, y problemas o conflictos similares por los que nuestros paises han pasado.

Dolores: Si, bueno hay muchas religiones diferentes, pero yo creo que todas las religiones tienen los principios basicos de creencia, no creo que sea necesario pensar que tal o cual cosa sea correcta o no. Por eso te digo que al menos todas las religiones tienen los principios basicos por ejemplo el hecho de que la gente se reuna aunque sea en un pequeño lugar para encontrar la paz.

Locutora: Les queremos agradecer por estar aqui y decirles que son personas maravillosas.

Dolores: Tambien pensamos que ustedes son personas agradables.

Locutora: ¿Cuales son sus planes para el futuro? aunque se que quiza 'el futuro' es ahora con la gira de su nuevo disco. Pero hay mas proyectos despues de la gira?

Noel: Por lo pronto hasta Octube o Noviembre iremos de gira a lugares mas lejanos.

Locutora: Bueno, solo esperamos que no tengan que pasar de nuevo 10 años para verles eh.

Presentan Linger y se despiden de ellos.

Dolores nos comente que le parece bonito que cada uno de nosotros le de el significado que desee a cada una de sus canciones,al final son un misterio y solo ella sabe su real significado pero..Tambien es agradable darle su toque misterioso que nosotros queramos a cada una de las canciones que ha escrito esta hermosa mujercita eso tambien es muy agradable.

Me alegra saber que la banda estara dando conciertos ¡hasta Noviembre de 2012! asi que es muy probable que en Agosto se den fechas para Sur America y Mexico Lindo y Querido ¡Yes! tengo mil ganas de ver al igual que ustedes este añito a la banda nuevamente en vivo y a todo color,espero en esta ocasion estar en la primera fila y ver con mas detalle a Dolores en 2002,2007 y 2010 no he tenido buenos lugares cuando he ido a los conciertos en Mexico City pero siempre habra otra oportunidad y espero aprovecharla en este año...

Aunque claro tambien depende si nos dan otra oportunidad mujercitas tan bonitas como...Dolores si lo hacen es muy probable que los sueños se hagan realidad en este 2012 ¡I Really Hope! aunque bueno tambien volvemos a lo mismo hay mas tiempo que vida pero si todo se conjuga las cosas este añito pueden ser muy bonitas solo hay que hacer una cosita...Siempre ¡Carry On! en busca de nuestros Dreams ¡Oh Yes!

Me agrado tambien lo que Dolores piensa respecto a la religion todas tienen sus pros y sus contras,pero si la gente encuentra paz siendo parte de una religion es bienvenida,hay personas que no las necesitamos y no pasa nada,pero si la gente encuentra paz en su alma siendo parte de una religion que le Mostrara El Camino esta bien,si asi son felices esta bien,la idea de un mundo perfecto es simple y sencillamente que haya Paz.

Hubo un backstage y la persona que grabo a Dolores hizo las tomas que yo ¡LE HUBIERA HECHO! le hizo unos close up de ensueño ¡Wonderful! podemos ver a detalle los ojos expresivos y la carita hermosa de esta adorable mujercita chequen:

¡Wonderful!

Traduccion Al Español De La Interesante Entrevista a Dolores y Noel En El Programa BBC News En El Reino Unido

Como recordaran el dia 23 de Enero de 2012 Dolores y Noel dieron una interesante entrevista para el programa matutino del Reino Unido BBC News mi amiga y colaboradora Xo hizo la traduccion al Español aqui va:





-Dolores O'Riordan y Noel Hogan, buenos dias. Tuvieron una reunion previa, pero vamos a dar un vistazo a los viejos recuerdos.


** FRAGMENTOS DE CONCIERTOS***

-Buenos Dias Noel y Dolores


Dolores y Noel: Buenos dias.


-Bueno, ya han pasado 10 años, ¿donde han estado estos ultimos años?


Dolores: Yo hice 2 discos solista, hice una gira con el primero (disco solista), despues iba a hacer otra pero luego vino la reunion con The Cranberries, tambien tuve hijos.


-Bueno, estuviste muy ocupada..


Dolores: Si.


-Escuchaba de nuevo, Linger, Dreams, Zombie que fueron grandes exitos; ¿porque dejaron todo esto en los 90s, no era un momento comodo para ustedes?


Noel: Bueno, empezo grandioso, especialmente los primeros 2 discos, pero ahora viendolo desde la perspectiva actual, pensamos que devimos tener un descanso despues de eso, antes de empezar el 3er album, por que despues como que se empezo a salir de control.


-¿Porque piensan que se salio de control?


Dolores: Pienso que la banda se hizo realmente grande, simplemente por la demanda que tuvo en todo el mundo, visitamos diferentes paises, y bueno, basicamente era levantarse todos los dias a las 6 am -como lo hice esta mañana- y aun sigo estando media dormida (rien).


Es parte de estar en el medio del espectaculo, pero, para entonces eran muchas y muchas cosas que hacer, como posar para fotografias, videos, prensa, cantar, y no teniamos vida, quiero decir, no teniamos identidad ademas de eso...


-Quieres decir que la presion en tu vida no te dejaba?


Dolores: Si, mira creo que te cansas de ese tipo de vida. Pero cuando te quedas en casa la energia se renueva, pero en lugar de parar aquello despues de empezar el 2do album seguimos y despues como que te vuelves un poquito loco de hecho, pero luego regresamos unos pocos años despues cuando nos sentimos mejor.


De hecho ayer hablabamos Noel y yo de eso y me decia que el tambien tenia ataques de panico y para 'aliviar eso' yo le decia: "cuando tengas un ataque de panico, te voy a dar un gope con el pie y me volteas a ver y te voy a decir "ataque de panico!" y el me decia: "si, yo tambien, yo tambien!"


-Eso era fuera del escenario?


Dolores: Si, claro y en entravistas tambien, pero tuvimos que trabajar en ello mucho.


-¿Porque te daban ataques de panico?


Noel: Despues del 3er album hicimos una larga gira de nuevo, y creo que precisamente fue una noche antes de empezar esa gira (voltea con Dolores) y vi en su mirada interior como diciendo: 'yo no voy a salir de gira'


-¿Y que les hizo detenerse?


Noel: Fue dificil por que todos los que nos manejaban y nos rodeaban querian que siguieramos tocando obviamente, y eso nos hacia preocuparnos cada vez mas por la manera de que hariamos con la reaccion, pero eso te hace tocar fondo.


Dolores: Si, es que al ver toda aquella gente con el foco de atencion en ti honestamente te presiona demasiado, mas cuando eres joven. Yo tuve que ver un monton de doctores, siquiatras y todo eso, y no encontraron nada, hasta que me dijeron: 'tu no estas loca, tu mundo es el que esta loco, tu vida esta loca'


-Eso tenia sentido. Y ahora vamos a darle un vistazo a 'Tomorrow' el cual es una exclusiva.


**FRAGMENTO DE TOMORROW**


-Esto es de su nuevo album. ¿Que los hizo volver de nuevo al estudio, estar de nuevo juntos, hablanos de su nuevo disco, piensan ir de nuevo de gira..?


Noel: Es grandioso por que ya hicimos una gira de reunion que empezamos al finales de 2009 y de hecho Dolores se mantuvo escribiendo algunos años antes de eso. Nunca escribio pensando en un nuevo disco con The Cranberries o penso que pasaria, solo por mantenerse escribiendo y durante esta gira se fue desarrollando la idea de escribir para un disco, asi que digamos que fue una cosa natural.


-Digamos que planearon las nuevas canciones en la ultima gira?


Dolores: Si, esta y algunas otras, como tomorrow, la del video..


-Osea que regresaron al estudio con nuevas canciones?


Dolores: Si, bueno, los chicos acostumbraron a tocar melodias (se refiere a que alguna musica ya la tenian), asi que las letras vinieron realmente rapido, y el productor fue el mismo que hizo los primeros 2 discos, asi que para nosotros es como si fuera el 3er album juntos (con Stephen), asi que el conoce la banda, hay quimica entre nosotros y cosas de esas,nos reunimos en Toronto.


-En Toronto?


Dolores: Si.


-En Toronto?, y porque ahi?


Dolores: Por que yo vivo ahi y los chicos fueron alla para que yo pudiera estar cerca de mis hijos.


-Oh entonces tu vives ahora en Canada?


Dolores: Si, en Ontario. Y fue facil por que con la tecnologia, el 'pro-tools' (programa para hacer y mezclar musica), no necesitas tener una compañia, tu mismo puedes hacer las cosas con computadoras.


-¿Como es la vida en Canada?


Dolores: Bueno, es congelada!, la temperatura principal son 20F

**RIEN**


Dolores: Es muy fria, andas en botas de nieve, hay lobos y osos, es una vida agradable.


-Digamos que es el 2do round para The Cranberries despues de todo, aprendieron grandes lecciones de vida..


Noel: Si, ahora somos mucho mas cuidadosos, ahora vamos a planear la gira para este album, lo planearemos unos pocos meses a la vez de poco en poco, por que hace años las cosas se planeaban con mucho tiempo y pasabamos hasta 2 años trabajando, asi que no queremos caer en la trampa de nuevo y por eso seremos muy cuidadosos.


Dolores: Si, ademas por que tenemos hijos y cosas asi, aparte de que te das cuenta que la vida es fragil y por eso es importante pasar tiempo con la gente que amas, y la vida es mas cosas, que solo la carrera, es cuestion de tener balance.


-Gracias, esperamos verlos de nuevo.

Que interesante entrevista es sorpresivo saber que Dolores y Noel han tenido ataques de panico se lo que es eso porque soy algo agorafobico y los lugares abiertos,con mucha gente me ponen de nervios o me entra algo de ansiedad,si es una sensacion bastante desagradable ironicamente siempre he tenido que convivir con muchisimas personas en my work y bueno tarde o temprano superas eso o quizas...

Sea buena idea que alguien te golpe el pie como Dolores le decia a Noel haria cuando le entrara un ataque de panico ja ja ¡que buena idea! a fin de cuentas somos humanos y me imagino que estar enfrente de miles de personas ha de ser algo en verdad impresionante pero con esa complicidad divertida en el escenario entre Dolores y Noel siempre han salido adelante hasta la fecha,una anecdota divertida no cabe duda.

Algo que tambien llama mi atencion es que Dolores le de continuidad a un tema que toco mucho en 2007 en algunas entrevistas,en ese año nos conto que tuvo que recurrir a ayuda sicologica para superar sus problemas sicologicos producto de la fama tan inmensa que tuvo junto con Noel,Fergal y Mike es claro que no estamos preparados para ser famosos o populares y cuando eso sucede por logica pierdes el control.

No es facil sentir que todo mundo te alaga,que todo mundo cree que eres perfecto,que eres algo especial,que eres lo maximo,casi una leyenda,cuando todo mundo te lo dice terminas por creerlo,es divertido,es placentero y sientes que tienes mucho poder pero tarde o temprano eso te hacer perder el control y tienes que tocar fondo para resurgir como ave fenix,estar en casa para renovar energias y reflexionar es excelente,es la mejor cura sin duda.

Al final te das cuenta que no necesitas ayuda profesional porque no estas loco,ni enfermo ni nada por el estilo simplemente eres una persona normal que un dia el universo le hizo realidad sus sueños,el problema es que cuando el Universo nos cumple todos nuestros deseos en ocasiones quedamos tan sorprendidos que llega el momento que nos quebramos porque...

Como ya dije el ser humano no esta preparado para ser famoso o popular tarde o temprano la persona famosa pierde el control y tiene que hacer de manera obligada una pausa o algo muy fuerte le debe de suceder o quizas algo muy bonito para que ¡WAKE UP! y alcance por fin la anhelada catarsis.

Eso le sucedio a Dolores es bueno saber ahora en 2012 que no le hacia falta ningun siquiatra ni nada por el estilo,ella siempre estuvo bien lo que la afectaba era un mundo de ensueño en el que cayo y no estaba del todo preparada,pero...

Poco a poco fue encontrando el balance exacto,tuvo a sus hij@s,descanso,hizo sus dos albums solistas mas como hobby y algo terapeutico como nos ha contado que por otra cosa,ahora con The Cranberries regresan y desean estar juntos porque tienen nuevamente DESEOS DE HACERLO,ahora hay un buen balance,ahora hacen las cosas de una manera que ellos consideran idonea y si,la banda esta feliz pues ¡nosotros tambien!

Nueva Entrevista Escrita De Dolores Para El Sitio The Telegraph Del Reino Unido

Debo confesar que las entrevistas a nuestra reinita en especial ¡me encantan! hubo una nueva que encontro un fan cuyo nick es Jury la compartio hoy en la comunidad oficial de The Cranberries...

Ya hice la traduccion de esta entrevista a Dolores hecha por Jessica Salter para el sitio virtual del Reino Unido The Telegraph y publicada el dia 6 de Febrero de 2012 aqui va:

Dolores O'Riordan: "Era famosa pero me sentía muy aislada"

Dolores O'Riordan recuerda el tobogán con The Cranberries en 1994

Era un año loco.Tenía 22 años y había estado cantando con The Cranberries desde que tenía 18 años. Nuestro primer álbum se había hecho de una manera perfecta- vendió cuatro millones de copias - y en 1994 fuimos de promoción de nuestro segundo álbum, No Need to Argue. Sin embargo, el comienzo de ese año había comenzado mal.

En enero me fui a esquiar en Val d'Isère en Francia con los chicos de la banda - Noel,Mike Hogan y Fergal Lawler - y aunque no podia esquiar decidí comenzar con una pendiente avanzada. Como se hacía cada vez más pronunciada, e iba más rápido y más rápido, me di cuenta que tendría que tirarme para tratar de detenerme. Me cai, y lo siguiente que recuerdo es que estába siendo llevada cuesta abajo en una camilla y llevada al hospital donde tenía que someterse a una cirugía en la pierna - se puso una barra de metal dentro-

Tuve que hacer un montón de fisioterapia para aprender a caminar de nuevo, mi objetivo era caminar por el pasillo cuando me casé con mi esposo, Don, que era manager de la gira de Duran Duran, en julio, lo que hice. A pesar de la lesión que todavía tenía,fue hacer todos los conciertos que había prometido, porque si firmas para llevarlos a cabo entonces estas obligado por contrato a seguir adelante.

Estuve en una silla de ruedas en algunos conciertos. No sé por qué llevaba esas botas de tacón alto en esta foto tomada en octubre-

Eso no podia haber sido bueno para mí. Yo era muy consciente de mi imagen en ese entonces, y ahora estoy muy comoda.

En el tercer álbum de The Cranberries empecé a perder la trama. Habíamos firmado una gira por dos años consecutivos, y no me acuerdo mucho de ese tiempo,porque se trataba de levantarse temprano,trabajar,trabajar,trabajar y luego tratar de dormir un poco antes de levantarse de nuevo.

Era tan famosa que yo no podía salir de la habitación del hotel. Recuerdo que miré por la ventana a tod@s est@s fans,para simplemente sentirme tan aislada.

Muy pronto toque fondo,pensé que la mejor cosa que podia hacer para volver a la realidad sería tener un hijo,por ese tiempo tuve a mi primer hijo Taylor cuando tenía 25 años,había vendido 35 millones de discos en una banda y habia tenido suficiente,sabía que mi cordura era más importante que el éxito.

Alimentado con leche materna a mi bebe me quede en casa finalmente,cuando sentí ganas de regresar al mundo de la musica,decidi trabajar durante unas semanas y luego volver a casa por unas semanas.Me prometí que nunca más me iria por un año a la vez y perder el contacto con todo lo que era importante para mí.

Tuve mi segundo hijo que fue Molly a los 28 y el tercero Dakota a los 31.Mis hij@s significa más para mí que cualquier cosa que yo pensaba que era importante cuando era más joven.

Hice un par de discos en solitario sólo para mí,con fines terapéuticos pero ahora 11 años después,hemos regresado como una banda juntos para grabar este nuevo álbum es como si nunca hubiéramos estado separados-excepto que ahora vivo en Ontario en lugar de Irlanda y entre todos los integrantes de la banda hemos tenido 12 hijos.

La fuente:

http://www.telegraph.co.uk/culture/music/9064833/Dolores-ORiordan-I-was-famous-but-I-just-felt-so-isolated.html

Traduccion Al Español Del Detras De Camaras Del Album Roses

Mi amiga Xo hizo la traduccion del interesante detras de camaras del album Roses donde podemos ver a Dolores,Noel y Stephen comentando detalles sumamente interesantes de este nuevo album de la banda que ya pronto tendremos en nuestras manos aqui va:




Empieza Dolores diciendo en el minuto :58 que Noel le enviaba demos desde hacia tiempo cuando aun vivia en Dublin....


Dolores: Me mandabas cosas desde hace años?


Noel: Si hablamos como hace 4 o 5 años, yo le mandaba ideas y nos respondiamos. Despues nos dimos cuenta de que definitivamente debiamos hacer una gira, un disco o al menos regresar de nuevo. Interrumpe Dolores: Pero creo que tu tenias una mejor vision de lo que queriamos por que tenias la idea principal.


Noel: Despues hicimos un soundcheck los 3 (se refiere a los chicos) y le enviamos esa idea a Dolores y ella agrego nuevas cosas, asi que se unieron mas y mas sonidos con lo que ella escribio.


Stephen: La banda se mantiene en escencia, creo de una gran banda, ha evolucionado, pero se mantiene la naturaleza de la banda, descubri que existe un balance entre el grandioso sonido de The Cranberries.
Me incline mas por el sonido del primer disco, siento que remonta al primer disco que mantiene el sonido de 4 jovenes de Limerick que crecieron, se hicieron grandes, pero tambien queria regresar a esa fuerte union de intimar de nuevo.


Dolores: Roses fue escrito en una semana relajada, un dia me sente a esuchar la musica (de Roses) y pense: "Dios esto es hermoso!" la musica sonaba tan diferente, y le dije a Noel: "por que no me habias dicho antes de esto??", y me dijo: "de veras te gusta?" y le dije que me enantaba, asi que esa noche regrese y me puse a escribir en 10 minutos la letra y regresamos al estudio, le di a Stephen el demo de la melodia y la letra y le gusto.


Dolores: La primera vez que empezamos a tocar, para mi fue como si jamas dejaramos de hacerlo, y eso te da una clara vision de lo que haces en las giras como musicos, pero ademas se trata de tocar con amigos!, es como probarte un par perfecto de zapatos, es un lazo agradable y comodo.


Noel: Se intentaron sonidos diferentes...


Interrumpe Dolores: Pero el fue él mas beneficiado de todos mis experimentos! (se refiere a Noel). Él me decia cosas como: "que quieres que haga que..?? (Dolores hace muecas y Mike se mata de la risa).


Dolores: A poco no?? Y bueno, hicimos cosas realmente raras y diferentes. A mi me gusto experimentar cosas en mis discos solistas. A ti te gustaron las cosas nuevas? (le dice a Fergal).
Por eso es diferente, no es solo tocar una cancion, son sonidos diferentes y experimentales en este disco.


Noel: Es en escencia un disco de The Cranberries, pero para mi es tambien es traer elementos que nunca habiamos usado antes pero manteniendo las cosas que nos encantan de The Cranberries, pero tambien rememorar los 20 años que se han ido y con los que crecimos, y aunque tocabamos diferente, cantabamos diferente, tratamos de traer eso de vuelta y a su vez hacer un disco diferente.

Que interesante detras de camaras del album Roses tenia mucha curiosidad por saber que tanto expresaba Dolores,Noel y Stephen respecto a la esencia de este nuevo y anhelado nuevo album de la banda.

Es grato saber que a pesar de las distancias fisicas Dolores y Noel nunca hayan perdido el contacto,siempre he pensado que hoy dia con el internet,los celulares,el msn y demas las distancias se acortan y gracias a ello podemos periodicamente estar en contacto con las personas que significan algo importante para nosotros.

Es bonito saber que Dolores y Noel gracias a que estuvieron enviandose mensajes,correos y quizas hablando por telefono mantuvieron su amistad,siguieron compartiendo ideas respecto a la musica,despues de todo eso es lo que siempre los ha mantenido unidos y poco a poco fue tomando forma lo que hoy dia es el abum Roses.

Dolores supo poner a un lado las ideas que Noel le iba enviando de manera paulatina para nunca mezclarlas con sus proyectos en solitario es por ello que esas ideas de Noel se mantuvieron intactas para que a su debido momento se les diera su justa continuidad con la valiosa ayuda de Stephen que es el que arma al final todo el album y le da forma para que nosotros lo podamos disfrutar.

Una mezcla perfecta entre los elementos del primer album de The Cranberries y cosas nuevas dando como resultado un album que sin duda sera ¡maravilloso! ya hemos escuchado algunos previews y son en verdad sublimes,ya falta muy poco para que este a la venta y podamos comprarlo.

Ya para terminar encontre dos fotos extras de la sesion para el album Roses aqui van:

Dolores Nos Cuenta Que Canciones Escuchaba Cuando Era Niña y Son Memorables Para Ella

Dolores a finales de Enero de 2012 y previo a la visita de promocion que haria la banda a E.U nuestra reinita le dio una pequeña entrevista a Oprah la afroamericana que hace talkshows donde le conto cuales eran las canciones que escuchaba cuando era niña y el porque eran memorables para ella.


Mi amiga Xo hizo la traduccion aqui va:


UNA INVERNAL LISTA DE CANCIONES DE DOLORES O'RIORDAN
Publicado: 1/30/2012


Este mes, la banda irlandesa The Cranberries vuelve éxito de taquilla con el modo e introspectiva de Roses, su primer álbum de estudio en más de una década. Aqui, Dolores O'Riordan, la cantante de 40 años de edad y madre de cuatro hijos, comparte sus canciones favoritas para calentar el alma.


Para Intimar con los seres queridos:

"Cuando eramos niños, no teniamos television en casa, pero teniamos un reproductor y grabador de musica. Despues de la escuela me sentaba un rato en la ventana con mi madre, quien amaba a Elvis (Prestley), tocabamos "Love Me Tender." Para mi, esta cancion sigue capturando aquel sentimiento de ser pequeña y estar segura, pensando que el mundo era perfecto y simple."


Para Aumentar El Estado de Animo:

"Hay una tradicion en Irlanda que el dia de San Stephen, el dia despues de navidad, los niños van a las casas a cantar pidiendo dinero o dulces. Una vez que crecí, me di cuenta de que la gente es mas generosa despues de unas copas, asi que empece a cantar en pubs (bares). "My Irish Molly O'" era siempre la mejor cancion, es fuerte y bulliciosa."


Para Un Poco de Nostalgia:

"Tengo grandiosos recuerdos de cantar "El Paso" de Marty Robbins en el carro con mi papa, quien disfrutaba cualquier cosa relacionada con vaqueros. Cuando lleve a mi esposo a casa a Irlanda, el llevaba un sombrero de vaquero y mi papa estaba completamente "There Is A Light That Never Goes Out." Me encantaban cuando era adolescente. Y pienso: 'Estoy joven!' y cuando me veo en el espejo digo: 'Oh rayos, arrugas!"


La fuente:
http://www.oprah.com/blogs/A-Wintry-Weather-Playlist-from-Dolores-ORiordan-of-The-Cranberries

Esta interesante este setlist de algunas de las canciones que le gustan a Dolores y son importantes para ella,ahora comprendo porque hizo el cover In The Ghetto de Elvis Presley hace algunos años es claro que lo hizo porque su Mama era fan del Rey no cabe duda que todo tiene un porque.

Me sorprende saber que Dolores desde que era niña empezo a trabajar y ganar algo de dinero aprovechando que en los Pubs de Irlanda tomaban muuuucha,muuucha Guinness ja ja la cervesa clasica del pais de nuestra reinita asi como tambien cuna del Duende que al final del arcoiris tiene una olla de oro ja ja

Recuerdo que Dolores en los conciertos de 2007 y de 2010 decia una frase bien graciosita antes de cantar algunas canciones expresaba con mucho enfasis y emocion lo siguiente...

-¡Guinness in the house! ¡now!

Ja ja esa frase siempre me saca una gran sonrisa porque es claro que Dolores es ferviente admiradora de esta cervesa de Irlanda y es claro que desde que estaba pequeña aprovechaba que los parroquianos asiduos asistentes a los Pubs de su pais estaban algo ebrios y seguro very happys para cantarle la cancion My Irish Molly O y ganarse buenas propinas ¡Cool!

Sin duda Dolores era bien luchona,inteligente e ingeniosa desde que era una tierna y dulce niñita ¡que bonito!

Es claro que nuestra reinita es una gran fan The Smiths y esa cancion le trae recuerdos de cuando era joven,ahora entiendo porque hizo un cover de esa cancion en Enero de 2012 se siente transportada a esa etapa de su vida y aunque los años han pasado ella sigue luciendo muy hermosa,eso no le deberia de preocupar porque cuando una mujer es hermosa por dentro siempre reflejara su belleza interior de manera externa no importa que el tiempo pase.

Traduccion Al Español De La Entrevista De Dolores En El Show Le Figaro En Francia

El dia 27 de Enero de 2012 nos enteramos que la banda habian dado un show acustico para el sitio web de Francia Le Figaro como ya sabemos Dolores canto Tomorrow y Roses en vivo ademas dio una entrevista,mi amiga y colaboradora Xo hizo la traduccion al Español aqui va:





"Pienso que no estaba muy bien por que mi vida no era como la de la demas gente, por que The Cranberries se volvieron famosos siendo aun adolescentes, teniamos una falta de realidad. Por ello tuve que tomar tiempo fuera de The Cranberries para ser un ser humano, una mama, esposa e hija y simplemente para estar con la familia y no sentir la presion de ir de gira y estar con una banda. "


"Y eso fue grandioso, despues hice 2 discos solistas que fue casi somo un hobby, despues vino la reunion, que fue algo tan natural. Por que me encontre de nuevo con la banda y me di cuenta que la frescura seguia ahi a pesar de que estaba aburrida a fines de los 90s."



"Si, creo que fue una gran sorpresa en la banda que tanta gente nos haya esperado, hicimos uns gira mundial. Fuimos a Europa, Asia, America y Sudamerica, Canada. Para ser honesta fueron muchos lugares donde nunca estuvimos antes, fue algo muy bueno, algo que simplemente no nos esperabamos, fue grandioso y adorable."


"No, pero creo que a traves de los años Stephen ha sabido capturar el verdadero sonido de The Cranberries. Empezamos a tabajar con el cuando aun eramos adolescentes, adorabamos sus producciones y los grupos con los que el habia trabajado. Creo que el disco dio un giro favorable, por que no tratabamos a toda costa de escribir un exito, simplemente tratamos de pasar un momento agradable y crear nuevas cosas sin pensar en cuestiones comerciales. Años atras, en discos anteriores con el exito de la banda, teniamos la presion de hacer cosas que atraparan a la gente o escribir cosas predecibles. La ventaja de este album, es que escribimos canciones antes con el placer de experimentar y es por eso que Stephen hizo un excelente trabajo produciendo."


"Fue una agradable experiencia. La experiencia que te da la vida, creo que desafortunadamente cuando eres joven, te das cuenta que muchas cosas te controlan, la gente te controla, o las cosas se salen de control cuando eres joven, despues aprendes a decir: 'No estoy a gusto con esto, asi que no lohare de nuevo' Por eso ahora cuando no me siento comoda con algo, no lo hago, por que yo elijo lo que quiero en mi vida. "


"No tengo idea, pero a veces la melodia es pegadiza. Creo que si el tema es fuerte, entonces la mayoria de la gente se puede identificar. He trabajado en giras en donde hay paises en donde la gente reacciona muy muy fuerte por que la gente ha perdido miembros de su familia en guerras y cosas asi, quiza por ello se sienten muy identificados con la cancion. Algunas veces encuentro fascinante ver la reaccion de la audiencia y ver como provoco emociones, asi que probablemente tambien es terapeutico ver los sentimientos que provoca la musica en la gente o los pensamientos que la gente saca, eso es lo divertido de la musica, que te puede ayudar o ser terapeutica. Asi que es bonito saber lo que significa para mucha gente."


"Creo que no tengo idea. En la experiencia que he tenido en mi vida, trato de no anticiparme, por ejemplo trato de planear no mas de 3 o 4 meses, no se.. solo en caso, por que nunca sabes que va a pasar mañana o el siguiente dia, asi que la vida es fragil y ya sabes, tengo hijos, tengo gente que amo, y no pongo mi carrera antes que mi vida, me gusta poner a la gente que amo al rededor de mi vida, por que no estare aqui para siempre y por eso es importante pasar tiempo con la gente que amas que tampoco estaran para siempre. Y con tus hijos que quieres traer cosas buenas a sus vidas, por eso cuando te hagas viejo quieres dejarlos encaminados."

Es claro desde hace tiempo que Dolores siempre pone a sus seres queridos,su vida personal y cualquier otra cosa antes que su carrera musical,hace bien porque a fin de cuentas nosotros hacemos lo mismo siempre seran prioridad nuestros seres queridos y las personas que nos apoyan y siempre estan con nosotros en las buenas y en las malas...


Siempre quedara en segundo termino seguirle los pasos de Dolores O´Riordan o The Cranberries porque esto al final es solo un hobby.

Dolores y Noel Se Presentaron En El Show Weekend Hogan En La BBC Radio 2 En Londres Esto Fue Lo Que Paso

Dolores y Noel se presentaron en el Show Weekend Hogan el dia de hoy Domingo 22 de Enero de 2012 dieron una entrevista y nuestra reinita canto dos canciones Tomorrow y Linger ya no hubo covers,respecto a esto...


Hace unos dias Noel via su espacio en Twitter comento de manera sutil en un mensaje despues de que la banda se presento en el show Taratata que ya no habria un 3er cover pues ya no era necesario.


Entonces en este show este domingo 22 de Enero Dolores canto Tomorrow y Linger,en la comunidad oficial de The Cranberries juanberries compartio de manera oportuna el audio donde venia la entrevista y las dos canciones lo compartio via mediafire,descargue el archivo y como estan cortadas las partes de la entrevista y las dos canciones es mas comodo escuchar todo.


Subi cada parte de manera individual via sendspace para que descarguen lo que deseen escuchar aqui van los links:

Entrevista Parte 1
http://www.sendspace.com/file/u89a66


Entrevista Weekend Wogan 22 de Enero 2012 Parte 2
http://www.sendspace.com/file/rzsyd7

Linger Weekend Wogan 22 de Enero 2012
http://www.sendspace.com/file/awrb19


Tomorrow Weekend Wogan 22 de Enero 2012
http://www.sendspace.com/file/rc6iml
End Weekend Wogan 22 de Enero 2012
http://www.sendspace.com/file/1x3v4a

Ya escuche Tomorrow y...¡¡¡¡¡ME ENCANTO!!!! me saco lagrimita,Dolores ya agarro su ritmo y esta version es ¡¡¡¡HERMOSA!!!! como la del concierto en Singapore en 2011 pero version ¡Acustica! ¡wow!

Ya esta en Youtube escuchen y ¡disfruten!

Dolores y Noel Tomorrow Version Acustica En BBC Radio 2 Show Weekend Wogan 22 Enero 2012



Dolores y Noel Linger Version Acustica En BBC Radio 2 Show Weekend Wogan 22 Enero 2012

En esta version de Linger Dolores se rie al final de la cancion algo la hizo reir,es bonito escuchar su risa y saber que esta contenta.

Se compartio esta foto de Dolores,Noel y Wogan podemos ver a nuestra reinita sonriendo eso me dio mucha ternura:

Me agrada verla contenta fue muy agradable escucharla cantar Tomorrow ya mas relajada,interpretandola de una manera tan conmovedora,se menciona en los foros de la comunidad de the cranberries que quizas fue muy rapido que Dolores regresara y no se tomara un poco mas de tiempo para asimilar todo...

Pero quizas a Dolores le parece mejor estar promocionando algo que le apasiona y la hace sentir motiva y feliz como es la musica y su nuevo album de The Cranberries que quedarse en casa.

Sin duda un show acustico ¡maravilloso! este si me gusto ¡Oh Yes!

Mi amiga Xo hizo la traduccion al Español aqui va:

Wogan: The Cranberries estan conmigo, bueno, 2 de los cranberries. Es Noel Hogan en la guitarra, que viene de Limerick con nosotros.
Y Dolores O'Riordan de Ballybricken (rie)

Dolores: Asi es de Ballybriken. Buenos dias Terry, como estas?

Wogan: Buenos dias Dolores. Es bonito tener a tanta gente de Limerick junta en la BBC.

Dolores: Es encantador!

Wogan: Ustedes se formaron en 1989. Dime cómo empezaron, porque decidieron estar juntos?, yo se como es esto considerando la musica tradicional de Limerick, pero quiero decir, que los hizo conocerse?

Dolores: Creo que esto fue algo casual. Una chica en mi clase conocia a un chico que cantaba en "The Cranberries Saw Us" y ellos estaban buscando a una cantante para la banda asi que los conoci y cante algunas canciones para ellos y ellos tocaron para mi y a todos nos gusto por que cada quien tenia su propio material y eso era cool por que para ese entonces las bandas acostumbraban hacer covers y despues de hacer varias canciones entre ellas salio Linger.

Wogan: Y de hecho ha sido su exito mas tremendo (Linger)

Dolores: Si.

Wogan: Pero como se hicieron famosos?, quiero decir, si es mi imaginacion o primero se dieron a conocer en USA antes que aqui?

Dolores: Si fue primero en America.

Noel: Si, bueno el disco salio aqui antes que en America , pero aqui no se hizo nada para promocionarlo. Hicimos varias giras en Europa para apoyarlo pero fue algo dificil de hecho...

Dolores: Si.

Continua Noel: Entonces Linger empezo a funcionar de la manera correcta en USA...

Interrumpe Dolores: Llego al top 10 rapido y en MTV empezaron a poner seguido el video como 8 veces al dia (rien), fue un exito tan instantaneo.

Wogan: De hecho es algo que nadie ha olvidado, un exito tan grande e instantaneo. Pero veo que llevan ya un tiempo en esto, por que recuerdo que hablé contigo hace tiempo de esto en la radio apenas hace unos años y creo que aun no lo anunciaban pero estaban un poquito distanciados y luego regresaban de nuevo, se sentian solos o que paso?

Dolores: (Bromea con voz fingida)... es que te extraño Noel, te amo hombre!.. nah, deja te digo por que. Lo que pasa es que cuando empezamos eramos muy jovenes, yo siento que el medio nos consumia y despues de un tiempo sentia que hasta estaba perdiendo mi identidad al ser parte del espectaculo, ya sabes, el estrellato se volvio mas grande que uno mismo, asi que tuve que tomar un breack antes de volverme loca, luego tuve mi primer hijo y empezamos a tener hijos, pero tambien hicimos un disco y despues una pequeña gira, despues otro disco-gira-bebe, disco-gira-bebe, disco-gira-bebe, y asi fue por un tiempo, asi que llego un momento que la carrera era todo y quisimos dejar eso por un tiempo.

Wogan: Tienes 4 hijos?

Dolores: Si, pero basicamente toda la banda estaba teniendo hijos.Despues hice un par de discos solistas pero nos mantuvimos escribiendo y Noel me mandaba demos que hacia con Pro Tools, y muchas de las canciones de este disco fueron escritas en el transcurso de nuestra reunion, pero lo bonito es que cuando no tienes ningun tipo de presion haces las cosas de la manera correcta y tienes cosas bonitas, pero esta vez tratamos cosas realmente bonitas asi que hicimos algo realmente bonito.

(Rien todos por la cantidad de veces que Dolores menciona la palabra ´nice stuff' o 'cosas bonitas')

Wogan: Yo se Dolores que dejaste a tu familia en Canada, en Toronto y Noel; tu sigues en Limerick?

Noel:Si.

Wogan: Este nuevo disco 'Roses' que va a ser lanzado el 26 de Febrero y del cual vamos a tocar una cancion en un momento, 'Tomorrow', pero primero van a cantar una cancion, la grandiosa 'Linger' mientras te preparas...

Se oye Dolores a lo lejos, dice algo que no entiendo.

Wogan: Esto es 'Linger' Y yo voy a poner mis zapatos a bailar.

Cantan Linger y casi al final rie Dolores y dice: El esta bailando (creo que se refiere a Terry Wogan)

Wogan: Ahi los tenemos. Es como remontarse a un sueño. Dolores, hay que seguir bailando de cualquier forma.

Dolores: Oh si, de hecho a Noel le encanta (rien).

Wogan: Bien hecho Noel

Noel: Gracias.

Wogan: The Cranberries vendieron 30 millones de discos en el mundo, 8 sencillos en el Reino Unido, 4 top 10 en el Billboard en USA y ahora regresan de gira.

Dolores: Pero creo que es en cierta manera es viajar tambien todo el tiempo, y es como tener casas rodantes, de hecho nunca estuve en el escenario mas de 5 años.

Wogan: Pero como se sienten de estar de nuevo de gira?, por que por lo que veo tuvieron cientos de conciertos por Europa, America, Asia, China.

Dolores: Si, es bonito por que tienes la oportunidad de ir a casa seguido..

Interrumpe Noel: Puedes ir de regreso con la familia.

Wogan: Trajeron a sus hijos con ustedes?

Noel: Oh no! (rien)

Dolores: A veces los llevamos al aeropuerto, pero no todo el tiempo.

Wogan: Y no los extrañan?

Dolores: No, por que chateamos en video con ellos por el skype, es mas facil en el skype.

Wogan: Si es cierto, por el skype. Bueno por lo que he leido, aunque podria no ser verdad, pero yo lei que ustedes se reunieron el 2009 cuando te nombraron Honorable Patron del Colegio de La Trinidad de la Universidad de Dublin de la Sociedad Filosofica.

Dolores: Si, fue algo muy bonito.

Wogan: Y a donde van a ir despues?

Noel y Dolores: A Alemania.

Dolores: Mañana en la noche estaremos en Alemania.

Wogan: Y de donde vienen?

Dolores: Estuvimos en Paris.

Wogan: Y que tal estuvo?

Noel: Fue muy bonito.

Wogan:estuve hace poco y es muy bonito.

Dolores: Es un lugar romantico y muy encantador.

Wogan: Y donde dijeron que irian despues?

Dolores: Alemania. Si, en Hamburgo y Berlin. Y despues cruzo el atlantico para regresarme a Canada, bueno despues de que haya terminado con America. (rien)

Wogan: Las Rosas son parte de ti?

Dolores: Si, y es un bonito disco. El sencillo lo escribi para mi papá, tu sabes que falleció el 25 de Noviembre y es una bonita cancion; Tomorrow 'podria ser muy tarde'. Hice el video de la canción un dia antes de que mi papá muriera, pero eso me hizo estar cerca de él, lo cual es hermoso por que cuando uno viaja y tiene que dejarlos (se refiere a sus padres), siempre te da miedo no estar ahi cuando ellos te necesiten, asi que fue bonito. Es algo positivo despues de todo.

Wogan: Lamento mucho escuchar eso.

Dolores: Por eso Roses esta cerca de mi corazon de una manera sentimental.

Wogan: Y me da mucho gusto ver a The Cranberries de nuevo. Lo que nos van a cantar es 'Tomorrow'?

Dolores: Si, Tomorrow, 'podria ser muy tarde'.

Wogan: Ok, y gracias por estar aqui.

Cantan Tomorrow.

Wogan: No he oido el resto del disco, pero si es como esto, aseguro que sera algo enorme. Tomorrow, que sera lanzado como sencillo el 14 de Febrero. Y Dolores y Noel, gracias y al resto de Los Cranberries, que continuen los exitos.

Dolores y Noel: Muchas gracias.

¡Oh Roses! el album Roses sin duda tiene una gran carga de sentimientos profundos que Dolores plasmo en el,sera un placer ir descubriendolos little by little cuando lo tengamos en nuestras manos,me queda claro que Dolores puso el alma y el corazon al cantar cada una de las canciones por lo que sera un album memorable.

Veo que se la pasaron muy bonito Dolores y Noel en este show con Wogan me queda claro que entre Irlandeses se llevan de maravilla,ahora comprendo porque nuestra reinita se rie al final de Linger seguro Wogan bailaba de una manera muy graciosa.

Entonces Dolores y compañia aun tienen promocion en estos dias y en Febrero ¡Cool! interesante y divertida entrevista