The Cranberries Dan Entrevista En Radio RTL 102.5

Este mismo dia 21 de Febrero de 2012 la banda dio una entrevista en la estacion de Radio Italia RTL 102.5 mi amiga y colaboradora Xo hizo la traduccion de esta entrevista aqui va:

Locutora: Bienvenidos y diganme donde han estado, que han hecho?, por que han sido..10 años? o cuántos han sido?

Noel: Fueron 10 u 11 años.

Dolores: Si fueron cerca de 11 años, fue desde el 2003 desde que hicimos Wake Up And Smell The Coffee, si.

Y bueno, estuvimos viviendo nuestra vida, pasando tiempo con nuestras familias, trabajando en diferentes proyectos. Y Michael puso una cafeteria. (rien).

Locutora: Es una cafeteria o restaurante?, pense que era un restaurante.

Mike: Si, es un restaurante.

Dolores: Y Noel experimento en diferentes proyectos, Fergal tambien experimento en diferente proyectos, hizo un disco solista, yo tuve otro bebe, Noel tambien tuvo otro bebe y esta esperando bebe de nuevo.

Locutora: Osea que hay muchos pequeños Cranberries.

Locutora: Basicamente se dedicaron a tener una vida normal.

Dolores: Si.

Locutora: Ustedes han estado en el espectaculo desde hace mucho, creemos que entre Italia e Irlanda hay algunas similitudes, hablando basicamente de la situacion actual, ¿que piensan?, creen que las cosas van a cambiar?, que pronto mejorará?, qué piensan que va a pasar?

Fergal: Bueno, en muchas partes hay resesion en este momento, pero obviamente creemos que las cosas van a mejorar, en realidad me siento optimista al respecto.

(Presentan el video Just My Imagination)

Despues del video la locutora les dice que no han cambiado mucho desde aquel entonces.

Dolores: Bueno, nos hemos hecho un poco viejos..

Noel: Si sabios y viejos. (rien)

Dolores: Es cierto, crecimos y somos sabios (rien).

Locutora: ¿Cómo nacen las canciones de The Cranberries?, ¿tienen la letra y le ponen la musica, lo hacen todo junto, o de que manera trabajan?

Noel: Tenemos diferentes maneras. A veces Dolores viene con una idea y lo toca para nosotros, despues nosotros lo tocamos de nuevo y ella lo canta, otras veces yo tengo una idea y se la presento primero a Dolores para ver si le gusta o no, si le gusta entonces lo seguimos trabajando con los demas para luego tocarlo juntos de nuevo.

Dolores: Si, y hay veces en particular que hacemos demos durante las giras, por eso a veces puede ser muy diferente la manera en que lo hacemos, pero para finales del 2003 ya estabamos algo cansados y aburridos.

Noel: Por eso en este album especialmente fue una lluvia de ideas las que tuvimos unos con los otros.

Dolores: Si, Noel empezo a enviarme demos, asi que cuando regresamos al estudio todo fue diferente.

Locutora: ¿Como cuanto tardaron en hacer este disco?

Dolores: Como 5 o 6 semanas.

Locutora: Pueden recordar por ejemplo como nacio la cancion Stars, por que esa sera la proxima que presentaremos.

Fergal: No me acuerdo, fue hace mucho. (rien).

Dolores: Tu conservas las grabaciones que hicimos juntos -le dice a Noel- fueron 2 canciones promocionales que grabamos antes de que saliera el disco.

Noel: Si lo que pasa es que estabamos en USA, y en ese momento estabamos de gira y queriamos incluir en el set list nuevas canciones, y esa fue una cancion y la otra creo que fue New New York, pero teniamos planeado sacarlas en disco despues de la gira.

Locutora: Las Canciones del nuevo disco, estan dedicadas a algunas personas o situaciones en especial?

Dolores: Bueno si estan inspiradas en gente y experiencias.

Locutora: Hay alguna cancion en particular, algo asi escuche de una cancion que fue dedicada a tu papá.

Dolores: Si.

Locutora: Si, ok entonces es verdad lo que escuche.

Locutora: Veniamos escuchando el disco en el carro, y escuchabamos la frase que 'la vida no es un jardin de rosas' y es una frase que nos eriza la piel, es emocionante.

Dolores: Gracias.

(Presentan el video Zombie)

Locutora: Bueno, Roses es el titulo del disco, pero las Rosas tambien tienen espinas, asi que podriamos decir que tiene doble signidicado. Quiero saber cual le dan, el lado divertido? Ya se que es una pregunta rara (rie)

Dolores: Si, bueno, en donde quiera hay 'espinas', como en la vida; 'la vida es una hermosa rosa y las rosas tienen espinas'

Locutora: ¿Estan listos para la nueva gira?

Fergal: Si.

Locutora: ¿Cuando va a empezar la gira?

Fergal: En verano. De hecho vamos a empezar un poco antes con algunas giras promocionales antes de arrancar la gira.

Les dicen los locutores que escucharon la cancion 'Show me The Way' y que les encanto.

Una cancion hermosa que reuerda el sonido distintivo de The Cranberries.

(Presentan Show Me)

Locutora: ¿Que quisite decir con la cancion?, a que te refieres con 'muestrame el camino'?

Dolores: Supongo que es como una especie de oracion principalmente para pedir direccion 'al Grande' Creo que cada persona tiene la necesidad de creer en alguien, y cuando pasas a traves de retos en la vida, necesitas esperanza.

Locutora: Dice el que eso supuso y es que cuando te deciamos antes acerca de la similitud que tienen Irlanda e Italia por ejemplo en cuanto a la religion, y problemas o conflictos similares por los que nuestros paises han pasado.

Dolores: Si, bueno hay muchas religiones diferentes, pero yo creo que todas las religiones tienen los principios basicos de creencia, no creo que sea necesario pensar que tal o cual cosa sea correcta o no. Por eso te digo que al menos todas las religiones tienen los principios basicos por ejemplo el hecho de que la gente se reuna aunque sea en un pequeño lugar para encontrar la paz.

Locutora: Les queremos agradecer por estar aqui y decirles que son personas maravillosas.

Dolores: Tambien pensamos que ustedes son personas agradables.

Locutora: ¿Cuales son sus planes para el futuro? aunque se que quiza 'el futuro' es ahora con la gira de su nuevo disco. Pero hay mas proyectos despues de la gira?

Noel: Por lo pronto hasta Octube o Noviembre iremos de gira a lugares mas lejanos.

Locutora: Bueno, solo esperamos que no tengan que pasar de nuevo 10 años para verles eh.

Presentan Linger y se despiden de ellos.

Dolores nos comente que le parece bonito que cada uno de nosotros le de el significado que desee a cada una de sus canciones,al final son un misterio y solo ella sabe su real significado pero..Tambien es agradable darle su toque misterioso que nosotros queramos a cada una de las canciones que ha escrito esta hermosa mujercita eso tambien es muy agradable.

Me alegra saber que la banda estara dando conciertos ¡hasta Noviembre de 2012! asi que es muy probable que en Agosto se den fechas para Sur America y Mexico Lindo y Querido ¡Yes! tengo mil ganas de ver al igual que ustedes este añito a la banda nuevamente en vivo y a todo color,espero en esta ocasion estar en la primera fila y ver con mas detalle a Dolores en 2002,2007 y 2010 no he tenido buenos lugares cuando he ido a los conciertos en Mexico City pero siempre habra otra oportunidad y espero aprovecharla en este año...

Aunque claro tambien depende si nos dan otra oportunidad mujercitas tan bonitas como...Dolores si lo hacen es muy probable que los sueños se hagan realidad en este 2012 ¡I Really Hope! aunque bueno tambien volvemos a lo mismo hay mas tiempo que vida pero si todo se conjuga las cosas este añito pueden ser muy bonitas solo hay que hacer una cosita...Siempre ¡Carry On! en busca de nuestros Dreams ¡Oh Yes!

Me agrado tambien lo que Dolores piensa respecto a la religion todas tienen sus pros y sus contras,pero si la gente encuentra paz siendo parte de una religion es bienvenida,hay personas que no las necesitamos y no pasa nada,pero si la gente encuentra paz en su alma siendo parte de una religion que le Mostrara El Camino esta bien,si asi son felices esta bien,la idea de un mundo perfecto es simple y sencillamente que haya Paz.

Hubo un backstage y la persona que grabo a Dolores hizo las tomas que yo ¡LE HUBIERA HECHO! le hizo unos close up de ensueño ¡Wonderful! podemos ver a detalle los ojos expresivos y la carita hermosa de esta adorable mujercita chequen:

¡Wonderful!