El dia de hoy 26 de Febrero de 2012 hubo un detalle muy interesante en la comunidad oficial de The Cranberries Jury encontro en el sitio de Mara de Italia una entrevista para una revista llamada SUNDAY INDEPENDENT salio a la venta esta revista el dia 19 de Febrero de 2012 la entrevista escrita se le hizo a Dolores y es extensa...
Un detalle sobresaliente es que Dolores tiene un nuevo tatuaje con el nombre de su hija Molly chequen:
Aqui va la entrevista:
Me encanto esta foto de Dolores con ese penacho ¡se ve muy bonita! esto es lo que ha surgido hasta el momento,hubo muchisima informacion,shows en video y audio maravillosos,muchas canciones,muchas entrevistas y hasta un nuevo tatuaje que nuestra reinita se hizo,no se lo habiamos visto ya que ha usado camisas de manga larga o abrigos asi que no teniamos ni idea,pero es bueno saber que se hizo un tatuaje de su hija Molly eso nos indica que es democratica con tod@s sus hij@s eso es bonito.
Mi amiga y colaboradora Xo hizo la traduccion de la entrevista aqui va:
LA RESURRECCION DE DOLORES
EN EL NOMBRE DE MI PADRE
Se volvio famosa muy joven, la fama paso factura, encabezada por ataques de ansiedad, cansansio y finalmente u colapso nervioso. Pero Dolores O'Riordan esta de vuelta con un nuevo disco de The Cranberries, y un nuevo positivismo, dice Barry Egan quien le ayuda a sobre pasar la muerte de su padre, el hombre que la inspiro a escribir musica.
Fotografia por: Sarah Doyle.
Estilista: Liadan Hynes.
Al final, el se quedo un poco. No hace mucho -Noviembre 25, el año pasado- Terrence Patrick O'Riordan finalmente perdio la batalla contra el cancer en su casa en Limerick. Los sentimientos un estan a flor de piel para su famosa hija Dolores. Ella cree que la fe de su padre en Dios lo mantuvo vivo mientras esta duro en el preciso momento que el murio.
"El esperó hasta las 6pm para morir por que a el le encantaba el Angelus," dice ella, agregando que su padre estaba con sus hijos -Terrence, Brendan, Donal, PJ, Joseph, Angela y Dolores- su esposa Eleen y su amigo de toda la vida Liam McNamara cuando el cruzo el camino del presente y el mas alla. Dolores ademas cree que Terrence aguanto esperar un poco mas en este mundo para celebrar su aniversario de bodas 50 con su esposa en Noviembre 14.
Un accidente de moto en 1968, dice ella, cuando se fracturó la columna gravemente lo dejó invalido con daño cerebral permanente y clavos en sus piernas. "El era mas popular en Limerick que yo misma," ella rie, mientras da un sorbo a su te herbal durante un espacio durante un ensayo en su casa.
Probablemente no, pero la banda de Dolores The Cranberries esta proxima a tocar en un show masivo en el Thomond Park en Limerick durante el verano.
"Todos lo conocian en Limerick," agrega ella. "Con lo de su accidente y otras cosas, el no tenia permitido trabajar para el gobierno"
"Cuando papa murio, de alguna manera estaba preparada, por que el tuvo cancer por mucho tiempo -seis años y medio. Diez dias antes de que el muriera, yo cancele todos los compromisos para la prensa europea para este disco nuevo Roses de The Cranberries" dice ella, de hecho ella dedico el disco a su padre.
El 24, la noche antes de que el muriera, el tuvo un ataque al corazon. Dolores estuvo con el junto con su hermano Joseph. "Creo que esa ha sido lo mas dificil que he experimentado en mi vida, abrazarlo y no ser capaz de confortarlo," dice ella, "Es horrible. Creo que en ese punto yo solo ya no queria verlo asi. Yo esperaba que el pudiera irse."
Dolores estaba durmiendo en el 'garage conversion' (es un agregado que se hace a la casa de lo que antes fue el garage o cochera); ella le dijo a su madre Eleen que la llamara si cualquier cosa sucedia durante la noche. Ella tenia su telefono en la almohada. "Soñe que el me arropaba o tapaba en la cama," recuerda ella. "En el sueño, yo le preguntaba: Porque me tapas? eso fue elgo raro. Cuando me desperté, habia lagrimas brotando en mi cara."
Durante la noche, Terrence tuvo otro ataque al corazon. "Supe que eso fué." Dice ella.
-Puedes recordar la ultima conversacion con el?
"Fue acerca del ataque cardiaco. El no podia respirar, yo tenia mi mano ahi para confortarlo pero el se estaba yendo. Muerte... es algo dificil, no es asi?"
"Es la primera vez que alguien muere mientras le sostengo la mano y ese era mi padre," dice Dolores con obvia tristeza en sus ojos. "Fue muy triste pero iluminando a la vez."
-Fue Dolores iluminada por la religion?
"Yo fui criada cristiana, pero estoy abierta a todas las religiones," agrega Dolores. "Me gusta el Dalai Lama. Me gusta el budismo. Me gustan todas las religiones. Y si tu difieres del catolicismo de acuerdo a la Biblia te vas al infierno. Mi papa era chapado a la antigua, ya sabes. El diablo, el tipo con cuernos, etc. Si me portaba mal, mi papa me decia: 'te esta endemoniando! te esta endiablando con sus cuernos!' y mi mamá decia: 'dejala en paz.' Por que mi mamá era mas moderna. Ella me decia, 'Esos es solo una metafora!'
Terrence O'Riordan se caso con Eleen en 1961 -ella tenia 17 y el 24. Ellos tuvieron 9 hijos; dos no sobrevivieron, Dolores es la menor de los que sobrevivieron. Su padre le decia que ella era el 7 de la suerte. Esta mañana en su cuidad natal, la multimillonaria Dolores ve cada centímetro adelgazar a la estrella del pop que un dia tuvo suerte. Ella viste una blusa de cuello alto verde oscuro, una chaqueta de piel negra Harley-Davison y pantalones casuales negros. Ella sorbe una taza de te.
Una vez hace tiempo, esta adorable mujer -nacida el 6 de septiembre de 1971- ella era tan franca que los criticones injustamente la llamaban 'La Boca de Shannon'. La que un dia se caso en bragas, es ahora mucho mas calmada. Ella esta muy contenta en su propio espacio y en su propia cabeza. Tuvo que ser triste pero eso no fue siempre el caso.
Ella se canso de tanta publicidad a mediados de los 90. Pero antes de apresurarnos a un juicio moral de esta extremada encantadora genio de 40 años, recordemos que a la edad de 18 años, ella se volvio famosa en todo el mundo practicamente de la noche a la mañana -particularmente en america, donde MTV la amaba junto con su sorprendente dinamica voz tocando su imparable banda.
El disco debut Cranberries Everybody Else Is doing It, So Why Can't We? fue el numero 1 en muchos paises l rededor del planeta. El rostro de Dolores estaba en todos lados y en cada cbierta de portada desde Rolling Stones hasta Hot Press. "La fama era una locura. No podia salir de mi hotel," dice ella. Una vez en Chicago, Dollie estaba timidamente comprando ropa interior en Victoria´s Secret cuando fue rodeada por una descarga de fans en frenesi. "Recuerdo que simplemente solte las cosas y corri fuera de la tienda calle abajo - y ellos corriendo detras de mi!, rie ella. "Me encontré en un callejón y me escondi. Ellos corrieron pasandome y volvi de vuelta al hotel."
Por 10 años tu estuviste corriendo de ti misma mientras estabas en la fama Dolores...
"Si," rie ella. "Yo corria para alejarme de la locura. Por que me volvi loca. Habia gente detras de mi puerta." Dice ella que no habia asesoria en el mundo de la musica que te ayudara a lidear con eso.
Yo le pregunte que si eso era tan loco como para llevarla a la depresion a mediados de los 90.
"Sabes que?, cuando tuve mi ataque de nervios, fui a ver a este tipo Beechy. El solia ver a Elton John y Michael Jackson. Cuando fui a su oficina el era tan agradable y pense: él ha de ser un loquero y me va a poner una lampra brillante en mi cara, me va a probar y destrozar la cabeza.' Pero el era encantador. El tenia velas. Era tan ambiental. El me dijo: 'tu no estas loca, tu vida esta loca.' Eso era verdad."
"Cuando iba a tener a mi primer hijo en Dinge, ya no podia," continua ella. "Cuando murio mi abuela, yo tenia 2 meses de embarazo, habia paparazzi en el funeral y pensaba: No puedo tener un bebe y estar seguida de fotografos.' Asi que pense en irme a Toronto. Fue dificil por que no tenia familia ahi, pero eso probablemente me hizo fuerte de lguna manera."
-Cuanto tiempo tardaste en poner en practica lo que te dijo Beechy y vivir una vida feliz?
"Cuando di a luz a Taylor", dice ella. "Ese fue el punto de partida. El ahora tiene 14. La simple experiencia de dar a luz, te hace revalorar todo. Yo realmente amo tener hijos, estar con ellos y cuidar de ellos, es el instinto animal en su totalidad y curiosamente, Animal Instinct es una de nuestras mas ovacionadas canciones en los conciertos en todo el mundo donde la tocamos."
Ella ciertamente necesitaba el instinto animal para sobrevivir al mundo de la musica. La baja horrible de 1995 y 1996 vio a Dolores sufrir una seria depresion -no anorexia- como fue reportada. Desesperadamente infeliz, ella lucia mas como si fuera el ensayo del rol de Angelina Jole para la pelicula Inocencia Interrumpida, que una estrella del pop con millones en el banco.
En Octubre de 1996, cuando la gira de Cranberries fue cancelada, muchos de nosotros veniamos venir lo nunca imaginado: era el fin del super grupo de Limerick que habia vendido inumerables discos a nivel mundial?
Recuerdo preguntarle a Dolores algunos años atras que tanto le afecto escuchar rumores acerca de su salud fisica y mental , a lo que respondio:
"No me afectaron, ella respondio brillantemente, aprendi a ignorarlo."
Ella estaba completa y absolutamente cansada de viajar. "Tenia ataques de ansiedad fuera de control. No dormia. No comia como debia." me dijo en una cena en su casa en Howth en el 2007.
Dolores, recuerdo que esa tarde de verano comi felizmente como caballo. Ella comia llevaba cuchardas de bistek y papasa su boca mientras 2 de sus 3 hijos -Taylor de entonces 10 y su pequeña hermana Molly de entonces 6- corrian alrededor causando caos infantil a la hora de acostarse.
Recuerdo 4 años antes en Milan, Dolores apenas acabando de bajar del escenario despues de cantar para 20,000 personas, diciendome que extrañaba desesperadamente a sus hijos, y que iba a rentar un jet privado para ir a casa para el cumpleaños de Taylor en 2 dias, por un costo de por lo menos 30,000 euros.
"El nunca volvera a tener 5 años. No me importa el dinero." dijo ella aquella loca noche -bebimos unas pocas botellas de vino- en Italia.
"Soy mas una madre que una estrella de rock." Veinte minutos antes, su esposo Don me llevó arriba a un lado del escenario para ver a Dolores en accion enfrente de una muchedumbre en un lleno total, dijo: "Esa es mi esposa!! y es la mas grande cantante en el mundo!!"
"Cuando te haces famoso muy joven, cuando te vuelves millonrio casi de la noche a la mañana, la gente espera que estes loco," Dolores me dijo despues de aquellas botellas de vino encima. "Asi que eso te hace mas determinado para hacer las cosas simples de la vida correctas."
Recuerdo que le pregunte que queria decir exactamente. "Como un buen matrimonio," ella respondio. "Como tener hijos, como ser un buen padre, como mantener tu matrimonio unido."
Dolores y Don que se casaron el 1994 en Holycross Abbey, Co Tipperary, han hecho mas que eso. Ellos son solidos como roca. He salido con ellos numerosas ocasiones años atras y ellos claramente se aman mucho. El la adora a ella. El siempre sale al camino por ella en cualquier oportunidad que se presenta. El dia de la entrevista, cuando llegaron juntos al lugar del ensayo en Limerick, el tiene su gigante brazo al rededor de ella, para atender a todos sus caprichos. Ellos lucen como recien casados, no como 2 personas que han estado casadas por 17 años. Ellos instantaneamente disipan todos los mitos acerca de que el matrimonio es malo para el romance.
Cuando Don me llevo mas tarde a la estacion a tomar el tren, el me hablo un poco mas de su adorada Dolores, de su vida y sus hijos disfrutando la vida en Canada. Una vida de nadar en lagos y jugar en la nieve del bosque. "Le di a Dolores un spray en caso de que los osos vengan cerca," rie el, "pero nunca ha tenido que usarlo." El me invito a su casa para el verano.
He conocido a Dolores desde hace algunos años. Ella tiene un alma sensibe e increible talento, y no es para mas, escribir Linger a los 17.
Olvidando las zonas horarias, me telefonea a cualquier hora de la noche desde diferentes partes del mundo -en giras en Asia y en su casa en Canada- para charlar. Normalmente tengo su poetica y armoniosa voz en mensajes a la mañana siguiente que me despierto. Ella es tranquila y de espiritu libre, muy abiertas a cualquier cosa.
Dolores a su temprana edad y en el area que ella creció era muy de otro mundo, recuerda ella. Toda esa area es bastante mistica, dice ella. Lough Gur, the golden vale de Irlanda, esta justo camino abajo de su casa. No era tan mistica, de cualquier manera el sacerdota local queria discutir con Dolores de 16 años cuando iba a su casa. Eso fue antes de que estuviera con The Cranberries. El cura queria que ella fuera a Islandia a las misones por unos meses. La madre de Dolores queria que fuera monja y hasta el nombre ya lo tenia.
La perdida de las monjas fue una ganancia para el mundo de la musica por supuesto. Dolores tiene una de las mas grandes voces en el rock junto con Bjork o PJ Harvey. Ella esta aqui para hablar de Roses, el sublime primer disco de estudio de The Cranberries desde el 2001, Wake Up And Smell The Coffee.
Noel y Mike hogan, Fergal con quienes Dolores formo la banda en Limerick en 1989, arribaron despues. El disco fue producido por Stephen Street. Canciones como Fire & Sould, Losing My Mind, Schizophrenic Playboys y Astral Proyections, tienen un borde que le dan a la musica algo especial, algo perdurable.
Dolores cree que tuvo una rara experiencia estando con The Cranberries por que ella era muy joven. La segunda vez que ella dejo Irlanda ella tenia 17, para ir a hacer a Los Angeles el video Linger. The Cranberries eran muy famosos en USA, despues de 4 meses de haber hecho el video de Linger, llegaron al top 10 en America cuando tenia 18.
"Sentia raro por que no estaba acostumbrada a oir mi voz y nunca me habia visto en una camara antes, pensaba: Dios! me veo diferente!"
Fue un shock verse de repente en las pantallas de TV al rededor del mundo. Ella nunca penso en ella como alguien atractiva. "En la adolescencia, me sentia como el patito feo," dice ella, "Yo no era de las mas bonitas, simplemente me gustaban los 'taytos' (papas fritas) y las barras de chocolate. No me gustaban los chicos. Preferia senterme a ver television en casa."
-Era por que tenias una baja autoestima?
"No", dice ella enfaticamente, "Era por que los chicos querian sexo y ho no queria ir a eso, pensaba que los chicos eran basura. Tenia 15 y era inocente, no estaba interesada en eso hasta que tenia 18. Yo era la consentida y sobre protegida por que era la menor de 7, algunos de mis amigos les daban su merecido."
Dolores en lugar de querer ser la sureal talentosa reina del pop quien mas tarde le daria al mundo su merecido. -¿Como es que ella desarrollo en la Dolores que amaba cantar y escribir Linger cuando tenia 17?
"Supongo que por que yo siempre era de tipo salvaje," dice ella. "Eso vino de mi papá. Mi mamá trató de detener eso, pero ella sabia que no podia controlarme. Aun en estos dias ella me dice: 'adoro tu locura.'"
Su locura fue lo que volvio el espiritu celta a la cosa creativa. -¿De donde vienen las letras?
"Yo escuchaba mucha musica," dice ella. "Escribi mi primera cancion cuando tenia 12. Se lamaba 'Calling' (Llamando). Cuando todas las chicas acostumbraban ir al patio de la escuela, yo acostumbraba a quedarme tocando el piano. Algunas chicas se quedaban a oir mis canciones. Ellas decian: 'Oh escribiste algunasnuevas canciones?' Asi que me gustaba hacer eso cuando estaba en la escuela"
Ella dice que Lauren Hill era a mejor escuela en Limerick. Todas las chicas de su clase tenian padres que eran abogados o doctores. Tenian cartas membretadas con sus nombres, recuerda ella. Conducian Bentleys y Rolls Roices. El papá de Dolores tenia sillas o colchones en el piso del carro mientras ella lo veia llegar a la escuela.
"Y el era muy audaz" rie ella. "Su audacidad se manifestaba por si sola. Dolores saila hasta las 3:30 pm, pero el a menudo tocaba a la ventana a las 3 pm "ratoncita!" gritaba el. "Ratoncita ya casi sales?" "Y el manejaba y cantaba todo el camino en el carro, el cantaba de todo"
El le decia a Dolores que seria bueno que hiciera sus propias canciones. Ella cree que aquellas conversaciones en el carro despues de recogerla del Lauren hill pusieron la idea de escribir y cantar sus propias canciones. "Y empece a escribir muy joven, yo creo que todos mis talentos e ideas vinieron de mi padre. El era rudo aunque era la pura locura." Sonrie ella. "En el buen sentido, el era muy excentrico. Ellos tenian muchos hijos y muy poco dinero. El dejo de beber cuando yo tenia 7 años"
"El empezo a vender fruta y vegetales. El acostumbraba a ir a as casas de la gente en Limerick. Todos le conocian. Pero no le importaba lo que dijeran los demas. El vivia su vida, el se sentia comodo con sigo mismo, a el no le importaba lo que los demas pensaran de el."
Le pregunto a Dolores si a ella le importa lo que los demas digan de ella.
"Ahora no me importa, pero antes si. Diria que me habia pasado 35 años de mi vida preocupada de como me veia la gente y lo que percibia de mi. No se, pero desde que el murio ya no me importa. Por que te das cuenta de que todo el mundo muere y piensas: 'al diablo con eso! Dice ella en referancia a la gente que se sienta a juzgarla a ella y su vida.
El don de musica que su padre le dio es demasiado precioso para Dolores para hacerlo ahora.
Vaya entrevista a Dolores es muy interesante,profunda y reflexiva abrio su corazon y alma,siento que la vida que tuvo fue lo que hizo que se fuera armando una de las cantantes mas especiales del mundo,no hay punto de comparacion en el ambito personal con ninguna otra cantante del mundo muchas cantantes tuvieron la ayuda de familiares,el apoyo total de sus padres incluso fueron niñas ricas,con el mundo a sus pies desde muy pequeñas.
Dolores crecio con muchas carencias y viendo como sus Padres se tenian que ganar la vida para sacarlos adelante,no tenia idea que su padre vendia vegetales y tenia que ir de casa en casa a ofrecerlos,eso es algo duro pero no le importaba porque el amor por su familia lo motivaba y cuando eso es asi,el que diran no importa en lo absoluto.
Dolores es algo especial,es de esas mujeres cantantes que surgen 1 vez cada siglo,su don es cantar con el alma y convertir el sufrimiento en esperanza y amor.
Ella es solo una mujer despues de todo,una mujer con sueños y deseos como millones en el mundo,la unica diferencia es que Dolores logro hacerlos realidad,quizas porque una mujer que sufrio tanto dios,el universo,buda o quien ustedes quieran tenia que ser benevolente y recompenzar todo su esfuerzo.
La vida personal de Dolores lo que ella vive,siente y experimenta a lado de su familia y seres queridos es de ella,solo de ella,nosotros solo somos espectadores que la seguimos por su musica,sus canciones y su personalidad no tiene de que preocuparse por lo que lleguemos a pensar de ella porque no tiene importancia,eso no cambiara nada porque el Universo la protege dentro de una burbuja que creo y soño ella misma con tanta vehemencia que eso tiene y tendra por siempre.
Sin duda una entrevista memorable.
