El dia jueves 13 de Septiembre de 2018 nos llego una entrevista que dieron Noel, Fergal y Mike en exclusiva para el diario del Reino Unido El Guardian el 2 de Septiembre de 2018, 4 dias antes de que se dieran los resultados de la investigacion que determinaria las causas exactas de la partida de nuestra querida Dolores.
Es una entrevista que tenia algunos errores en cuanto a fechas y algunos detalles muy relevantes por ejemplo el que mas me llamo la atencion fue el siguiente:
Aqui va la traduccion destaco solo lo mas relevante:
La última vez que el guitarrista de Cranberries , Noel Hogan, vio a Dolores O'Riordan estaba en el hotel Limerick donde estamos ahora, en noviembre de 2017. Había aceptado hacer una entrevista con un periodista chino: aparentemente la banda es muy popular en China, y tenía una serie de conciertos de arena reservados allí. O'Riordan estaba viviendo en Nueva York y ella quería distracción; ella decidió, en un movimiento típicamente caprichoso, venir a encontrarse con el periodista, también, tomando el vuelo directo al aeropuerto de Shannon. Ella estaba de buen humor, aunque los continuos problemas de espalda (un disco deslizado, por tocar una guitarra) habían llevado a una gira cancelada ese verano.
Bien este dato es incorrecto no se si este error en las fechas fue de parte de Noel para hacer creer que no habia pasado demasiado tiempo desde la ultima vez que vio a Dolores o fue un error del diario el Guardian, sea lo que sea aqui lo importante que hay que destacar es que la ultima vez que realmente Noel vio a Dolores en persona en ese hotel de Limerick fue el dia 3 de Septiembre de 2017 y objetivamente fue la ultima entrevista que dio Dolores en su vida:
http://alexverveboy.blogspot.com/2017/11/dolores-en-la-entrevista-de-septiembre.html
Esto significa que la relacion entre Dolores y Noel, Fergal y Mike era unicamente de trabajo en los futuros proyectos de The Cranberries pero no habia una relacion en la cual convivieran a menudo alla en Irlanda, porque Dolores vivia en Nueva York y solo viajaba cuando era necesario como fue en esa ocasion para dar esa entrevista al Periodista Chino Gao, despues el contacto entre Dolores y el resto de la banda fue por emails, mensajes de texto y llamadas telefonicas al no existir un contacto fisico cara a cara era dificil adivinar si realmente Dolores estaba bien o decia estar bien.
Continua la entrevista:
La Navidad llegó y se fue, pero los Cranberries todavía estaban grabando. O'Riordan enviaría las voces de Hogan por correo electrónico. El 14 de enero, ella le envió nuevas canciones por correo electrónico: había volado a Londres para mezclar un álbum con su proyecto paralelo DARK A la 1.12 am del 15 de enero, llamando desde el Park Lane Hilton, dejó un correo de voz emocionado a un amigo en el que dijo: la nueva grabación sonaba "malditamente terriblemente buena". A las 2 de la mañana, habló con su madre. Más tarde esa noche, ella murió. Conocí a la banda cuatro días antes de que una investigación dictaminara que la mujer de 46 años se había ahogado accidentalmente en el baño, con altos niveles de alcohol en la sangre. Hogan mira alrededor del vestíbulo y dice que es difícil creer que la última vez que la vio fue en un lugar tan mundano.
En el piso superior, con sus vistas sobre el río Shannon, tres Cranberries llevan la marca de los hombres que aún se están reconciliando con el duelo. Al igual que muchas bandas que pierden un miembro, se lanzaron a la actividad. Su nuevo álbum estaba casi terminado, así que lo completaron; Abril y mayo pasaron en un borrón. Lo más extraño, me dicen, fue que trabajar en el estudio no era tan diferente. Los tres siempre grabarían durante el día y Dolores entraría a cantar de noche, sola, con el productor Stephen Street.
"Nos cruzábamos en el pasillo", dice el bajista Mike Hogan, hermano de Noel, que tenía solo 20 años cuando la banda alcanzó fama internacional. "Dolores diría: '¿Sabes lo que grabaste?' Yo diría: "¿Te refieres a lo que me llevó cinco horas para hacerlo bien?" Ella decía: '¡Sí, no funciona!' Esta vez, hubo noches en que estábamos esperando, buscando que ella entrara por la puerta ".
"Esperando a que ella entre, me gusta", se hace eco de su hermano. "Descubrí que, por la noche, estaba tan agotado. No físicamente, sino mentalmente; esos meses desde que falleció Dolores fueron intensos ".
Noel y Mike junto con el baterista Fergal Lawler, son un círculo muy unido, dirigido por uno de los cinco hermanos de Dolores O'Riordan PJ manager de The Cranberries desde inicios de 2015 a la fecha.
Ella creció a 10 millas de Limerick en Ballybricken, pero son de la ciudad y se conocieron cuando practicaban breakdance en la adolescencia a mediados de los 80. Primero vieron a Dolores cuando tenía 19 años y probaron para su banda; ella era muy tímida y callada, todos están de acuerdo, pero "cuando cantaba", dice Noel, "me preguntaba cómo y por qué ella ya no estaba en una banda. No quería cuestionarlo. Tuvimos la suerte de haber venido a esta habitación ".
"A los 30 años con Dolores, lo que ella quería hacer líricamente era lo suyo; nunca interferimos ", dice Noel. "Ese primer álbum era sobre las relaciones que había tenido durante sus años de adolescencia, y estar parada allí y contarle a todo el mundo, podrías ser ridículo, pero a ella no le importaba. Eso permaneció con ella siempre. Ella escribió lo que sentía que era lo correcto ".
Cuando llegó la fama, todos tenían 20 años. Siempre fue más difícil para Dolores, dice Mike, estar en la portada del periódico local, hacer compras en el supermercado. Se rompió la pierna gravemente en un viaje de esquí grupal durante la grabación de su segundo álbum, escribió canciones de su cama de hospital, y, durante su prolongada convalecencia, comenzó a luchar contra la depresión y la anorexia. En 1999, fue incluida como la quinta mujer más rica de las Islas Británicas, pero la fama estaba destrozando su sistema nervioso. En 2003, la banda se "quemó": se vieron muy poco el uno al otro durante seis años, con O'Riordan viviendo en Canadá con su esposo, Don Burton, y sus tres hijos pequeños. Hubo una reunión en 2009, pero se tiene la sensación de que una banda se mantiene alerta por un líder impredecible.
"Ella decía que necesitábamos un tiempo libre y una semana más tarde estaría aburrida", dice Noel. "Sus correos electrónicos fueron como mensajes de texto. Quince de ellos, pero todos son como dos líneas, a las dos de la mañana ... "
Después de su separación de Burton, pasó un período viviendo en hoteles en Nueva York. En 2014, tuvo un episodio maníaco y paranoico en un vuelo de JFK a Shannon y asaltó a la tripulación de cabina, recordándoles quién era ella. Poco después, ella invitó al periodista irlandés Barry Egan a su casa y le dijo cuántos problemas tenía; fue un grito de ayuda de alguien que había crecido en el ojo público y que posiblemente luchó en períodos de relativa oscuridad. "Mi vida no tiene control", dijo. Poco después, ella fue diagnosticada con trastorno bipolar. ¿Cuánto sabía la banda sobre sus problemas en sus últimos años?
"Solo en los últimos años comenzó a hablar sobre problemas psicológicos porque no se conocía a sí misma", dice Fergal. "Ella vio algunos terapeutas diferentes y se dio cuenta de lo que tenía y comenzó a recibir tratamiento para ello".
"Ella era mucho más ella misma", dice Noel. "Especialmente el año pasado, cuando estábamos ensayando: ni siquiera lo sabrías, porque habían encontrado el cóctel correcto de lo que fuera que ella necesitara. Ni siquiera hubo un caso de tener que 'evitarlo'. Lo más difícil fue su espalda, porque tocando en vivo no podía moverse tan libremente como solía hacerlo. "El nuevo álbum le dio algo en lo que enfocarse, dice. "Ella estaba realmente emocionada por volver a salir y realmente estaba deseando que llegara a China, porque fue una gran gira para nosotros.
"Dolores tenía muchas cosas sucediendo y ella estaba en condiciones de poder escribir", continúa. "Líricamente, el nuevo álbum es muy fuerte. Ella siempre decía que le costaba escribir canciones cuando estaba feliz. Ella siempre decía: pon un poco de sufrimiento en la vida y sera más fácil.
"Haremos este álbum y nadamas, no hay necesidad de continuar".
La banda sale al balcón para hacer la sesión de fotos. Noel se paró aquí con O'Riordan la última vez que la vio el 3 de Septiembre de 2018. Esto es nuevo para ellos: sin Dolores, sin idea de cómo pararse, posar, sin su punto focal.
"Con Dolores, hacer fotos fue muy fácil, porque sabías exactamente qué hacer", sonríe. "Solo nos poniamos detrás de ella".
La fuente:
+++++++++
Esta entrevista de Noel, Fergal y Mike la dieron el dia 2 de Septiembre de 2018 en el Reino Unido para el diario el Guardian, dias despues el 6 de Septiembre de 2018 Noel, Fergal y Mike una vez que se hizo publica la investigacion sobre las causas de la muerte de nuestra querida Dolores dieron el siguiente mensaje a traves de su espacio en Facebook:
Traduccion:
El 15 de enero de 2018 perdimos a nuestra querida amiga y compañera de banda Dolores O'Riordan. Hoy seguimos luchando para aceptar en buenos terminos lo que sucedió. Nuestras más sinceras condolencias a los hijos de Dolores y su familia, nuestros pensamientos están con ellos el dia de hoy.
Dolores vivirá eternamente en su música. Ver cuánto impacto positivo tuvo en la vida de las personas ha sido una gran fuente de confort para nosotros.
Queremos agradecer a todos nuestros fans por la gran cantidad de mensajes y su continuo apoyo durante este momento tan difícil. Solo les solicitamos por favor, que se respete nuestra privacidad en este momento.
La fuente:
