En Septiembre de 2018 supimos que Noel y Fergal habian dado una entrevista para la Revista Q del Reino Unido se suponia que esta entrevista se publicaria hasta la edicion de Noviembre de la Revista Q pero...
Al parecer hubo una confusion ya que mi buen amigo Kike R. que es experto en este tipo de detalles pues vive alla en el Reino Unido me conto de modo oportuno, que esa edicion de la Revista Q con la entrevista a Noel y Fergal ya estaba a la venta desde Septiembre de 2018.
Me mando esta foto de la entrevista como estuve muy ocupado en esos dias y los siguientes no habia podido hacer la traduccion, pero hoy me tome el tiempo para hacer la traduccion de lo mas relevante y ¡en excelente momento! porque ya mañana se lanza a nivel mundial la box set que celebrara el 25 aniversario del primer album de The Cranberries.
Sin mas preambulo aqui va la traduccion:
Fue realmente dificil, nos logramos sobreponer a los dos meses, lo aceptamos un poco en buenos terminos expresa Noel. Fergal dice que todos aquellos recuerdos de su primer album y primer tour vinieron a su mente, eramos tan jovenes, me veo a mi mismo en las fotos y pienso ¡Jesus luzco como mis hijos!
Cuando Noel escucho con calma y de manera apropiada en el estudio por primera vez a nuestra querida Dolores, los vellos de su nuca se le erizaron, ella comenzo a cantar y fue como... ¡Oh mi dios es realmente hermoso!
Grabaron su primer album con el productor de Blur y The Smiths Stephen Street pero los demos que teniamos hasta entonces, nadie estuvo interesado cuando se realizo el album en Marzo de 1993.
Tuvimos la maldicion de aqui esta la nueva gran cosa, me senti morir cuando comenzamos a tocar en pequeños clubs con nadie en ellos dice Noel. Fue durante un pequeño tour por Europa con la banda Hothouse Flowers en la cual The Cranberries fueron teloneros.
Con la creencia de que la banda correria con la maldicion de otras bandas, entonces fueron informados que Linger estaba sonando fuerte en las radios de Estados Unidos y ellos deberian ir para hacer promocion.
Estamos realmente sorprendidos, no sabiamos en que radios estaba sonando Linger pero todos alla sonaban impresionados asi que fuimos para alla.
En la primera noche en Denver como teloneros de la banda The The, el publico no solo sabia la letra de Linger si no ademas, sabian las letras de cada cancion despues de eso fue como una bola de nieve nuestro exito.
Cada hora una vez o dos veces se tocaba Linger en MTV y MTV era Dios en Estados Unidos dice Noel. Fue como ¡Jesucristo! dice Fergal. El primer album fue numero uno en el Reino unido y vendio mas de 6 millones de copias en todo el mundo.
La banda ya habia escrito las canciones para el segundo album No Need To Argue lanzado en 1994 el cual tambien fue un exito vendio 17 millones de copias y The Cranberries se gano el titulo de una de las mas grandes bandas de los 90tas.
Nuestra querida Dolores murio a causa de una intoxicacion alcoholica y un accidente segun las investigaciones dadas este mes de Septiembre, previamente habia estado trabajando con la banda en su nuevo album, los tres integrantes restantes completaron ese trabajo en Mayo de 2018.
Todo esto nos llevo a una conclusion, fue el ultimo dia en el estudio, fue gracioso que nadie de nosotros dijera una palabra al respecto, pero supimos que esta seria la ultima vez que los tres iriamos juntos a trabajar en un estudio para trabajar en material de The Cranberries y fue triste dijo Noel.
Lo que Dolores escribio como una adolescente se volvieron hits mundiales, muchas bandas vienen y se van pero Dolores O'Riordan dejo un asombroso legado, por eso sus compañeros de banda se propusieron respetar su memoria y finalizar lo que ella habia empezado.
+++++
Que descanse en paz nuestra amada Dolores vivira por siempre en nuestros recuerdos, pensamientos y su legado musical que nos dejo sola y con The Cranberries para la eternidad.
