El dia 27 de Noviembre de 2018 via Youtube nos llego una nueva version con mejor calidad visual de una entrevista muy interesante que le hicieron a nuestra querida y dulce Dolores y a Noel por Agosto de 2002 durante la promocion del album Stars.
Nos llego previamente una version de esta con subtitulos en Portugues ya que se transmitio por esos años en Brasil la calidad visual era menor, aun asi estuvo interesante pero el pasado 27 de Noviembre de 2018 nos llego esta nueva version va el canal en Youtube Monster Music la cual dividieron en pequeños clips donde se responden preguntas especificas...
Ahora que veia algunos de esos clips y escuchaba y leia lo que respondia nuestra querida Dolores me parecio muy interesante hacer la traduccion de lo que ella responde cuando paso por el ciclo en que sentia que se estaba quebrando internamente en 1996 recordemos que estuvo muy mal y derivado de esto la banda tuvo que cancelar el tour Free To Decide.
Lo que responde Dolores es similar a lo que respondio en años previos en 1999 con Dave Fanning en la entrevista para Ovation Music Express que recordemos en este 2018 hace varios meses se transmitio en Irlanda en el canal RTE One como parte del homenaje que le hicieron.
Tambien lo que responde Dolores en agosto de 2002 es lo que en este 2018 hace unos meses la señora Eileen Madre de Dolores expreso en una entrevista que muchos de los problemas sicologicos que sufrio su hija, fue derivado de que la fama es antinatural o que va contra corriente con la vida de cualquier ser humano y por ello no queria que sus niet@s e incluso l@s hij@s de Dolores siguieran sus pasos.
Dolores se convirtio en una de las mujeres mas reconocidas, queridas y seguidas en el mundo de la musica gracias a ser una Rockstar y alcanzar el exito con The Cranberries pero eso la afecto mucho ya que a fin de cuentas nuestra querida y dulce Dolores era solo una mujer como cualquier otra y era antinatural todo lo que consiguio.
Realmente muy interesante su respuesta que nos hace reflexionar acerca del precio de la fama es claro que se tiene que pagar un precio muy alto, el precio de la fama es ser siempre el centro de atencion y hasta ahora a casi 11 meses de su partida millones de personas y fans que queremos a Dolores aunque haya partido fisicamente la seguimos recordando y valorando todo lo que hizo como Rockstar.
Dolores supo lidiar con la fama de 1998 en adelante hasta finales de Noviembre de 2011 poco a poco problemas de salud, sicologicos y cambios en su vida privada se comenzaron a acumular hasta tristemente tuvo que partir pero saber que pensaba y que sentia a traves de estas entrevistas nos ayuda a comprenderla y no juzgarla
Aqui va la traduccion de lo que respondio nuestra querida Dolores en Agosto de 2002 acompañada de Noel:
Dolores:
Ahora soy capaz de recordar exactamente que sucedio en esos años de mi vida, no estaba bien fisicamente tu sabes era obvio, tienes demasiado en tu plato tu sabes, teniamos dudas sobre el tour , no podia dormir asi que solo fui con los chicos y les dije simplemente que esto no podia seguir asi, me sentia realmente enferma tenia ataques de panico y emociones de ese tipo.
Noel:
Uno de nosotros dijo entonces estamos todos sintiendonos igual debemos intentar hacer ajustes en el trabajo.
Ahora soy capaz de recordar exactamente que sucedio en esos años de mi vida, no estaba bien fisicamente tu sabes era obvio, tienes demasiado en tu plato tu sabes, teniamos dudas sobre el tour , no podia dormir asi que solo fui con los chicos y les dije simplemente que esto no podia seguir asi, me sentia realmente enferma tenia ataques de panico y emociones de ese tipo.
Noel:
Uno de nosotros dijo entonces estamos todos sintiendonos igual debemos intentar hacer ajustes en el trabajo.
Dolores:
Pero en el momento que me ponia enferma enfrente de los ojos del publico esa era la peor cosa, estas encima de todos los demas y eso era mas estres que se manifestaba ante los medios y eso me hacia sentir peor, recuerdo que construi una casa en un valle lleno de arboles cuando estaba en tour era una completa locura hacerlo pero pense que era grandioso amaba ese casa era como escapar al fin del mundo...
Pero en el momento que me ponia enferma enfrente de los ojos del publico esa era la peor cosa, estas encima de todos los demas y eso era mas estres que se manifestaba ante los medios y eso me hacia sentir peor, recuerdo que construi una casa en un valle lleno de arboles cuando estaba en tour era una completa locura hacerlo pero pense que era grandioso amaba ese casa era como escapar al fin del mundo...
Pero era una atraccion turistica y cada dia habia fotografos tomandome fotos, asi que decidi ir a un siquiatra en Londres y el basicamente me dijo tienes que escapar de la vida publica por quizas un año o algo asi porque si sigues asi probablemente no seras capaz de sobrevivir.
Asi que sali de esa isla entonces me fui al Caribe y gaste mucho tiempo intentando mentalizarme para aprender a dormir y aprender como relajarme y como no hacer nada algunos dias porque solia estar super acelerada todo el tiempo y haciendo cosas que no podia manejar el silencio era ensordecedor, te estoy contando como me sentia simplemente no me queria sentir de esa manera nuevamente tu sabes pense que nunca me recuperaria pero...
Al mismo tiempo lo gracioso era tener una enfermedad nerviosa como que te hace regresar en el tiempo y te preguntas ¿que sucedio? tu sabes te preguntas ¿que hice para que esto sucediera? pero no era algo que yo hubiera provocado simplemente vivi una vida antinatural para una adolescente comun y corriente tu sabes.
A inicios de Noviembre de 2013 nuestra querida Dolores nos expreso en la entrevista que le dio a Barry Egan donde confeso su abuso sexual que sufrio siendo niña de los 8 a los 12 años que en realidad la fama y el exceso de trabajo no la afecto tanto, si no que en realidad lo que siempre la afecto fueron los recuerdos tormentos de ese abuso sexual que logicamente al mezclarse con la fama y el exceso de trabajo siendo una adolescente la termino afectando de modo muy extremo.
Pero siempre fueron recurrentes los pensamientos de los recuerdos dolorosos de ese abuso sexual que sufrio, que pudo superar con ayuda de su mama, terapias, tener una familia e hij@s y hasta yendo a descansar del mundo al caribe como nos lo cuenta y Dolores pudo estar estable bien o mal muchos años pero al reencontrarse con su agresor sexual a finales de noviembre de 2011 le destrozo la mente y el alma y fue algo de lo que ya nunca se pudo recuperar para poder hacerlo todo lo que le sirvio la primera vez tenia que volver a repetirse pero eso era imposible.
Ya que cada momento en la vida es unico e irrepetible sean buenos o malos momentos, Dolores al reencontrarse con su agresor sexual a finales de Noviembre de 2011 gradualmente le afecto hasta que llego a un punto en el cual se mezclo con su divorcio, nueva vida, problemas de salud fisica y mental y eso en conjunto fue demasiado para ella.
Quizas hubiera sido buena idea que ella pidiera un nuevo deseo a Dios o Al Universo y si ya se le habian concedido todos los que deseo en su vida, quizas solo quizas si hubiera deseado ser feliz aun estaria viva, despues de todo como expresa el protagonista de esta excelente pelicula titulada:
El Precio De Un Deseo (The Place Estreno Julio 2018)...
Hay Muchas Soluciones Para Un Mismo Problema y Esta En Nosotros Decidir Cual Elegir Para Solucionarlo y No Necesariamente Tiene Que Ser Algo Malo=)
