HECHA EN SU TOTALIDAD POR XO TODOS LOS CREDITOS SON PARA ELLA ¡MUCHAS GRACIAS!
ENTREVISTA CON DOLORES EN 2FM IRLANDA
Tony Fenton=T Dolores=D
T: Dolores O’Riordan, bienvenida a este show.
D: Gracias Tonny, es grandioso estar aquí.
T: Es muy emocionante acerca de tu nuevo álbum, tu segundo álbum solista.
D: Si ha sido muy emocionante. Hemos estado en promoción las ultimas semanas y a la gente le esta gustando realmente el álbum, es muy diverso y tiene canciones muy agradables.
T: Para mi, este álbum No Baggage me parece muy emocional, lo he estado escuchando estos últimos días, ¿estoy en lo correcto?
D: Si, verdaderamente lo que en realidad quería era abrir mi corazón y hablar acerca de temas profundos. Creo que después de “No Need To Argue” con The Cranberries, la banda creció tanto que no podía acercarme a mi misma de una manera emocional o tipo protegerme a mi misma, pero después de un tiempo de estar fuera creo que aprendes a abrirte de nuevo y es grandioso regresar con estas canciones y con nuevas ideas.
T: ¿Tienes el sentimiento de libertad como solista ahora con ninguno de Los Cranberries alrededor?
D: Si. Quiero decir, no existe el factor presión, ya sabes, al no tener a gente esperando por ti y hago lo que tengo que hacer, como en el 2007 con el álbum AYL?, me tomó alrededor 4 años hacerlo porque cuando dejé The Cranberries fue porque ya no quería estar en una banda, ya no quería ser cantante, solo quería ser un ser humano, vivir mi vida y estar con mi familia. Y cuando volví con AYL? me sentía un poco aprehensiva, tu sabes, pero cuando regresé de nuevo y cuando fui de tour fue sorprendente ver todos esos fans esperando por 4 años y me hizo darme cuenta que los fans son realmente brillantes, quiero decir no solo los fans, también la música al final del día. Y creo que ese recibimiento me inspiro como tipo seguir adelante y retomar mas inspiración en el 2007 porque fue un gran tour, estuve en un montón de lugares; 2 dias en Asia, 2 días en Australia, ya sabes, estuve en Sudamérica y en lugares que nunca estuve antes como: Chile, Argentina, Brasil, todos esos increíbles lugares asi que obtuve un montón de inspiración. Asi que este disco, muchas canciones las escribí en el trayecto a aquel tour y fue muy muy fácil tomar inspiración.
T: ¿Te pones un poco nerviosa?, después de haber dejado The Cranberries y de estar fuera de escenarios y del mundo del espectáculo y luego regresar nuevamente después de 4 años, ¿te pones nerviosa?
D: Si. Por un lado porque sentía que no podría manejar el regreso, porque acababa de pasar la mayor parte del tiempo en mi rol de maternidad. Pero me encantó estar en casa y ser mama de tiempo completo y estar con los niños todo el tiempo. Así que es como una agradable atmosfera que estén ahí para mi, lo cual me agrada y también lo será para los fans cuando vaya al escenario. Asi que me gusto la experiencia del 2007.
T: Te quiero preguntar..algo porque no habíamos tenido la oportunidad de tener una entrevista como esta ¿que paso con The Cranberries?
D: Bueno, Mike, Fergal y Noel todos siguen en Limerick. Noel esta trabajando en su proyecto solista Mono Band, también produce para muchas bandas y Mike además tiene un exitoso restaurante en Limerick, lo cual es muy bueno porque Mike solía decir: “yo voy a ser cocinero, voy a poner un restaurante”, asi que el tiene su restaurante.
T: En aquel tiempo aquello fue algo enorme, ¿por que pararon?
D: Yo creo que cuando eres muy joven, y The Cranberries creció demasiado rápido, a cada lugar que iba a la TV la gente me veía y llegue a sentirme perseguida todo el tiempo e incluso cuando la gente no me seguía yo pensaba que me seguían y me puse muy mal, recuerdo que a donde iba pensaba que había cámaras incluso en los baños “alguien esta detrás de mi!!...alguien viene por mi!!, pero en realidad no había nada, ya sabes era un miedo dentro de mi cabeza, de hecho perdí mucho peso, no podía dormir bien, era como un circulo vicioso no sabia que andaba mal, cada vez que salía y me veían decían: “oh ella tiene anorexia”, pero en realidad había un montón de cosas como insomnio, cansada de la fama, querer estar lejos de ti misma o de ser una persona publica entonces me sentí perdida, perdí mi identidad así que decidí alejarme del grupo y de todo, luego me embarace de mi primer bebe y me fui de Irlanda. Cuando estaba embarazada me di cuenta de que seguía siendo acosada por paparazzi así que me mude a Toronto Canada para estar lejos de las cámaras. Cosas tan simples como la primera vez que sostuve en brazos a mi bebe dije: “oh Dios mio! Esto es todo lo que importa!! Esto es el verdadero amor!! . Pero todo esto era parte de mi proceso de curación para estar mejor y sentir que cuando camino afuera soy parte de la raza humana y que no es necesario estar arriba de un escenario.
T: ¿Extrañabas todo esto, reencontrarte con esto?
D: De hecho perdí por completo el contacto con muchas cosas porque lo vi asi: me uno a una banda donde ellos han estado juntos desde sexto año, son hermano y hermano, ellos son los mejores amigos de Fergal y voy a la “tierra de no amigos” no conozco a nadie!, somos completos extraños, así que “brinco al jefe” para hacerlo a un lado pero no estaba planeado ser “el jefe”, de hecho era algo solitario porque no había mas chicas (era la única mujer en la banda), asi que en medio de la desolación no me quedaba mas remedio que decir: “mamá!! Pueden ser entrevistas, mas gente, mas presentaciones!” Esto se salió realmente de control, pero eso fue lo importante porque la banda se fue haciendo más y más grande porque trabajamos y trabajamos duro.
T: Es una extraordinaria carrera la que tu tienes…
D: Si.. Una de las cosas que me han emocionado fue cuando cante con Pavarotti…….
T: ¿Como fue esto?
D: Fue grandioso, ahí estaban Simon (Le Bon), los chicos de U2, Meatlof y Michael Bolton, recuerdo que Michael Bolton dijo: “tu podrias ser mi hija” … Pavarotti es realmente agradable siempre buscábamos un paseo a través de la música, me decía: “oh ven siéntate aquí!” , siempre fue muy amable conmigo y siempre veía por mi y recuerdo que hicimos una presentación; Diana estaba en la primera fila, tenia los brazos cruzados, entonces cante “Ave Maria” le gusto eso, tu sabes. Y más tarde ellos siguieron toda la noche en una mesa. Y eso fue muy grato a mi mama siempre le gusto la familia real.
T: Estas haciendo de nuevo este album solista y estas dividiendo tu tiempo aquí y en Canada. Creo que eres muy afortunada de poder estar en un lugar tan feliz por ahora.
D: Si, es realmente agradable y lo disfruto teniendo 4 hijos, mis padres siguen vivos, es muy importante seguir disfrutando de las cosas simples de la vida y no hay nada como tener hijos ..
T: ¿El contenido del álbum esta inspirado en todo esto?
D: Si, yo creo que mucha de mi inspiración viene de mis experiencias y por ejemplo The Joruney es el reflejo de la paz que he estado buscando a través de “mi viaje” (my journey dice) ya sabes, cuando te sientes perdido, ¿quien te alienta en los momentos débiles de la vida?, quiero decir, hay muy poca gente que verdaderamente te ama, y si tu sigues por tu lado en algún momento Él te va a tomar para seguir juntos. Y creo que uno siempre esta aprendiendo, esa es la meta de la vida.
T: He estado viendo tu sitio web y además de la música veo un par de pinturas, eso es cool también.
D: Si, es grandioso cuando pintas porque puedes tener una visión de las cosas que tienes en la mente yo pinto mucho abstracto y siempre empiezo con fondos oscuros luego empiezo viendo cosas y digo: “ok esto va a ser asi” y es muy terapéutico y relajante porque cuando estas pintando normalmente estas pensando y cuando estas haciendo música estas pensando en lo que estas escuchando, luego tienes que regresar a la parte vocal, pero cuando pintas realmente piensas es completamente visual y además al hacerlo en casa con mis hijos, ya sabes, es un completo sentimiento de relajación y cuando lo hago en mi casa estoy con mis hijos así que se siente bien.
T: ¿Los pondrás a la venta?
D: Tal vez algún dia. <<>>
T: Vi algunos en tu sitio web y realmente los disfruté pero también me encanta tu nuevo álbum y ya se que no es lo mismo que aquí pero la mejor manera para mi de escuchar música es cuando voy manejando en el coche camino a casa e iba escuchando un poco de “Switch off the Momment”, “Skeleton” ..
D: Excelente.
T: Me gusta “Lunatic” y también “Tranquilizer” y el single “The Journey”. Es un buen álbum No Baggage te deseo un gran éxito con esto. ¿Cuándo empezara el tour?
D: Bueno he estado pensando que los conciertos probablemente empezaran en America por eso de 23 de Septiembre y eso será por 6 semanas y la razón de esto es porque mis hijos comienzan la escuela asi que tengo que quedarme en casa y llevarlos y traerlos a la escuela y asi puedo ver como irá si empiezo mi tour en America y regresar a casa para producir mas presentaciones y luego regresar a Irlanda para algunos shows.
T: Tienes un monton de fans en Irlanda, a ellos les encantara verte en vivo y a mi también me encantara. Gracias por esta charla Dolores.
D: Si, gracias también por invitarme.
UNA DE LAS MEJORES ENTREVISTAS A DOLORES EN LO QUE VA DE 2009.
sábado, 6 de junio de 2009
viernes, 5 de junio de 2009
EL ALBUM NO BAGGAGE DE DOLORES YA ESTA EN PREVENTA EN COOKING VINYL!
A PARTIR DE YA CHEQUEN:
http://www.cookingvinyl.com/release_info.php?id=519
*Gracias por este dato a Maxcranfan.
Como recordaran el dia 21 de Mayo de 2009 se puso tambien en preventa pero en el sitio de su otro sello discografico:
THE ROUNDER RECORDS GROUP se une a COOKING VINYL tambien estara apoyando a Dolores en este nuevo regreso pues a traves de su sitio ya estan promocionando el album de Dolores no esta aun a la venta pero ya nos dicen el numero de tracks que traera,su duracion y su precio aqui dejo nuevamente los datos:
THE ROUNDER RECORDS GROUP
http://www.rounder.com/index.php?id=newrelease.php
Aqui nos da este sello discografico toda la informacion acerca del Nuevo album de Dolores
http://www.rounder.com/index.php?id=album.php&catalog_id=7183
Incluso ya detallan cuanto durara cada Track chequen:
1.-Switch Off The Moment................. 03:19
2.-Skeleton................................. 03:25
3.-It's You................................... 04:11
4.-The Journey............................ 03:53
5.-Stupid .................................... 04:46
6.-Be Careful............................... 04:20
7.-Apple Of My Eye...................... 04:47
8.-Throw Your Arms Around Me..... 04:26
9.-Fly Through............................. 03:54
10.-Lunatic.................................. 04:29
11.-Tranquilizer............................. 03:50
Es mas ya hasta podemos saber cuanto costara:
Compact Disc: $11.99
*SI QUIEREN,PUEDEN Y DESEAN ORDENAR ESTE NUEVO ALBUM DE DOLORES ¡HAGANLO YA!
http://www.cookingvinyl.com/release_info.php?id=519
*Gracias por este dato a Maxcranfan.
Como recordaran el dia 21 de Mayo de 2009 se puso tambien en preventa pero en el sitio de su otro sello discografico:
THE ROUNDER RECORDS GROUP se une a COOKING VINYL tambien estara apoyando a Dolores en este nuevo regreso pues a traves de su sitio ya estan promocionando el album de Dolores no esta aun a la venta pero ya nos dicen el numero de tracks que traera,su duracion y su precio aqui dejo nuevamente los datos:
THE ROUNDER RECORDS GROUP
http://www.rounder.com/index.php?id=newrelease.php
Aqui nos da este sello discografico toda la informacion acerca del Nuevo album de Dolores
http://www.rounder.com/index.php?id=album.php&catalog_id=7183
Incluso ya detallan cuanto durara cada Track chequen:
1.-Switch Off The Moment................. 03:19
2.-Skeleton................................. 03:25
3.-It's You................................... 04:11
4.-The Journey............................ 03:53
5.-Stupid .................................... 04:46
6.-Be Careful............................... 04:20
7.-Apple Of My Eye...................... 04:47
8.-Throw Your Arms Around Me..... 04:26
9.-Fly Through............................. 03:54
10.-Lunatic.................................. 04:29
11.-Tranquilizer............................. 03:50
Es mas ya hasta podemos saber cuanto costara:
Compact Disc: $11.99
*SI QUIEREN,PUEDEN Y DESEAN ORDENAR ESTE NUEVO ALBUM DE DOLORES ¡HAGANLO YA!
martes, 2 de junio de 2009
¡El Sencillo The Journey Llega a Itunes!
El Team informa el dia de hoy aqui:
The Journey released on Itunes
http://www.doloresoriordan.me/notes/The_Journey_released_on_Itunes
Just a quick reminder, the first single from No Baggage is officially released today on Itunes!
Run on over and pick it up, let's get Dol in the Itunes Top 10!!
The Team
¡SOLO PARA RECORDARLES QUE EL PRIMER SENCILLO DE NO BAGGAGE ES DADO A CONOCER HOY 2 DE JUNIO DE 2009 EN ITUNES!
CORRE Y CONSIGUELO,¡¡COLOQUEMOS A DOLORES EN EL TOP 10 DE ITUNES!!
++++++++++++++++++++
Para poder comprar por iTunes debes tener el programa:
http://www.apple.com/es/itunes/download/
Cuando ya se haya instalado puedes acceder a la iTunes store (siempre con conexión a internet) Y para poder comprar debes tener una cuenta PayPal o registrando tu tarjeta de crédito. Al llegar tu estado de cuenta, ahi aparecerá el costo de lo que haz comprado por iTunes.
El costo del sencillo es de $0.99. USD. Lo malo es que la compra solo esta disponible por el momento para Estados Unidos. Esperemos pronto se extienda a más países.
*GRACIAS a Maxcranfan por la explicacion para descargar de itunes solo queda esperar que la cancion este disponible en nuestros respectivos paises para comprarla si asi lo desean.
The Journey released on Itunes
http://www.doloresoriordan.me/notes/The_Journey_released_on_Itunes
Just a quick reminder, the first single from No Baggage is officially released today on Itunes!
Run on over and pick it up, let's get Dol in the Itunes Top 10!!
The Team
¡SOLO PARA RECORDARLES QUE EL PRIMER SENCILLO DE NO BAGGAGE ES DADO A CONOCER HOY 2 DE JUNIO DE 2009 EN ITUNES!
CORRE Y CONSIGUELO,¡¡COLOQUEMOS A DOLORES EN EL TOP 10 DE ITUNES!!
++++++++++++++++++++
Para poder comprar por iTunes debes tener el programa:
http://www.apple.com/es/itunes/download/
Cuando ya se haya instalado puedes acceder a la iTunes store (siempre con conexión a internet) Y para poder comprar debes tener una cuenta PayPal o registrando tu tarjeta de crédito. Al llegar tu estado de cuenta, ahi aparecerá el costo de lo que haz comprado por iTunes.
El costo del sencillo es de $0.99. USD. Lo malo es que la compra solo esta disponible por el momento para Estados Unidos. Esperemos pronto se extienda a más países.
*GRACIAS a Maxcranfan por la explicacion para descargar de itunes solo queda esperar que la cancion este disponible en nuestros respectivos paises para comprarla si asi lo desean.
lunes, 1 de junio de 2009
Dolores Se Reune Con Fergal,Noel y Mike En Evento Familiar
¡¡PRIMERA FOTO DE LOS CRANBERRIES DESPUES DE 7 AÑOS!!
Una foto de Noel, Dolores, Fergal y Mike en la confirmacion de Taylor en una inglesia catolica la semana pasada
*Esta foto la compartio la propia Dolores con sus bellas manitas.
++++++++++++++++++++
POR ULTIMO: "RUMOR CONTROL"
There is a rumor going around that Dolores will perform in Chile on August 13th. This is not true.
That is not to say that Dolores will not perform in Chile at some point on her future tour, but she will not be performing there August 13th.
When Dolores's tour dates are finalized, we will post the official schedule here.
TRADUCCION:
-The Team
Hay un rumor que dice que Dolores confirmó una presentacion en Chile el 13 de Agosto. Esto no es verdad.
Eso no significa que Dolores no va a actuar en Chile en algun momento en el futuro tour, pero ella no actuará allá el 13 de Agosto.
Cuando las fechas del tour de Dolores esten finalizadas, postearemos el calendario oficial aqui.
El Team.
Una foto de Noel, Dolores, Fergal y Mike en la confirmacion de Taylor en una inglesia catolica la semana pasada
*Esta foto la compartio la propia Dolores con sus bellas manitas.
++++++++++++++++++++
POR ULTIMO: "RUMOR CONTROL"
There is a rumor going around that Dolores will perform in Chile on August 13th. This is not true.
That is not to say that Dolores will not perform in Chile at some point on her future tour, but she will not be performing there August 13th.
When Dolores's tour dates are finalized, we will post the official schedule here.
TRADUCCION:
-The Team
Hay un rumor que dice que Dolores confirmó una presentacion en Chile el 13 de Agosto. Esto no es verdad.
Eso no significa que Dolores no va a actuar en Chile en algun momento en el futuro tour, pero ella no actuará allá el 13 de Agosto.
Cuando las fechas del tour de Dolores esten finalizadas, postearemos el calendario oficial aqui.
El Team.
viernes, 29 de mayo de 2009
Tremenda Polemica Por Un Suceso Sorpresivo
En el sitio de francia llamado Prettydolores
http://prettydolores.free.fr/
El dia de 29 de Mayo ha surgido una noticia en este link de los foros de ese sitio no oficial de francia
http://prettydolores.free.fr/forum/viewtopic.php?t=173
Que me ha dejado en shock,despues de hacer la traduccion la fan de francia(electric_blue),comenta algo sorprendente dice que...
J’ai eu ce matin, dans ma boite aux lettres, le promo Acetate de l’album « No Baggage » ; (Je l’ai eu sur Ebay et je dois dire que ca m’a couté un bras lol) :
Traduccion:
Dice que la mañana del dia 29 de Mayo de 2009 tuvo en sus manos y ahora tiene el album PROMOCIONAL No Baggage dice que lo compro en ebay y le costo casi uno de sus brazos...
Esta chava de Francia hace una pequeña descripcion de cada una de las 11 canciones de este album,claro desde su perspectiva muy particular...
Atencion NO lo esta compartiendo ni nada por el estilo solo esta comentando la primicia con un orgullo INCREIBLE...
Al final dice que Dolores la conmueve mas que cuando estaba con The Cranberries,incluso posteo la imagen de este album promocional No Baggage.
http://prettydolores.free.fr/forum/viewtopic.php?t=173
De momento solo es informacion que da esta fan,puede ser algo real o algo que invento para llamar la atencion,no lo se de todos modos lo comento y que el Team haga lo que considere adecuado.
CONCLUSION Y CONTINUIDAD(AÑADO ESTE COMENTARIO EL DIA 9 DE JULIO DE 2009)
AL FINAL NO PASO NADA Y SE LLEGO A MENCIONAR QUE LA VENTA DE UN ALBUM PROMOCIONAL EN ebay ES LEGAL INCLUSO SI DICHO ALBUM AUN NO HA SALIDO A LA VENTA,NUNCA HUBO NINGUN COMENTARIO DE PARTE DEL TEAM,DE DOLORES O DE SUS SELLOS DISCOGRAFICOS A ESTE RESPECTO,PERO SE ARMO UNA POLEMICA TREMENDA Y DESAGRADABLE EN LOS FOROS OFICIALES DE DOLORES QUE NO LLEVARON A NADA.
AL FINAL SOLO HUBO ENORME CONFUSION Y EL UNICO QUE SALIO PERDIENDO FUE EL QUE ESCRIBE PORQUE ATACO Y LASTIMO SIN FUNDAMENTOS A UNA FAN A LA QUE POSTERIORMENTE PEDI DISCULPAS PUBLICAS(DE MANERA VOLUNTARIA Y DE CORAZON),PERO ME SIRVIO DE LECCION PARA NUNCA PONERME EN UN PAPEL QUE NO ME CORRESPONDE.
SI ALGO NO ES LEGAL LOS UNICOS QUE DEBEN TOMAR CARTAS EN EL ASUNTO SON DOLORES,DON,EL TEAM Y SUS SELLOS DISCOGRAFICOS.
AL FINAL L@S FANS Y PERSONAS QUE SEGUIMOS A DOLORES NO PODEMOS HACER NADA AUNQUE LO DESEEMOS ASI QUE ES ENERGIA GASTADA...
DE LOS ERRORES SE APRENDE Y ESTO NUNCA VOLVERA A PASAR.
SOLO ESPERO ALGUN DIA ESTA PERSONA ACEPTE MIS DISCULPAS Y ALGUN DIA SEAMOS DE NUEVO AMIGOS COMO LO FUIMOS DESDE FINALES DE 2007 Y 2008 PERO POR ERRORES QUE COMETI PERDI SU AMISTAD...I REALLY HOPE ALGUN DIA SE ACLARE ESTE MALENTENDIDO.
http://prettydolores.free.fr/
El dia de 29 de Mayo ha surgido una noticia en este link de los foros de ese sitio no oficial de francia
http://prettydolores.free.fr/forum/viewtopic.php?t=173
Que me ha dejado en shock,despues de hacer la traduccion la fan de francia(electric_blue),comenta algo sorprendente dice que...
J’ai eu ce matin, dans ma boite aux lettres, le promo Acetate de l’album « No Baggage » ; (Je l’ai eu sur Ebay et je dois dire que ca m’a couté un bras lol) :
Traduccion:
Dice que la mañana del dia 29 de Mayo de 2009 tuvo en sus manos y ahora tiene el album PROMOCIONAL No Baggage dice que lo compro en ebay y le costo casi uno de sus brazos...
Esta chava de Francia hace una pequeña descripcion de cada una de las 11 canciones de este album,claro desde su perspectiva muy particular...
Atencion NO lo esta compartiendo ni nada por el estilo solo esta comentando la primicia con un orgullo INCREIBLE...
Al final dice que Dolores la conmueve mas que cuando estaba con The Cranberries,incluso posteo la imagen de este album promocional No Baggage.
http://prettydolores.free.fr/forum/viewtopic.php?t=173
De momento solo es informacion que da esta fan,puede ser algo real o algo que invento para llamar la atencion,no lo se de todos modos lo comento y que el Team haga lo que considere adecuado.
CONCLUSION Y CONTINUIDAD(AÑADO ESTE COMENTARIO EL DIA 9 DE JULIO DE 2009)
AL FINAL NO PASO NADA Y SE LLEGO A MENCIONAR QUE LA VENTA DE UN ALBUM PROMOCIONAL EN ebay ES LEGAL INCLUSO SI DICHO ALBUM AUN NO HA SALIDO A LA VENTA,NUNCA HUBO NINGUN COMENTARIO DE PARTE DEL TEAM,DE DOLORES O DE SUS SELLOS DISCOGRAFICOS A ESTE RESPECTO,PERO SE ARMO UNA POLEMICA TREMENDA Y DESAGRADABLE EN LOS FOROS OFICIALES DE DOLORES QUE NO LLEVARON A NADA.
AL FINAL SOLO HUBO ENORME CONFUSION Y EL UNICO QUE SALIO PERDIENDO FUE EL QUE ESCRIBE PORQUE ATACO Y LASTIMO SIN FUNDAMENTOS A UNA FAN A LA QUE POSTERIORMENTE PEDI DISCULPAS PUBLICAS(DE MANERA VOLUNTARIA Y DE CORAZON),PERO ME SIRVIO DE LECCION PARA NUNCA PONERME EN UN PAPEL QUE NO ME CORRESPONDE.
SI ALGO NO ES LEGAL LOS UNICOS QUE DEBEN TOMAR CARTAS EN EL ASUNTO SON DOLORES,DON,EL TEAM Y SUS SELLOS DISCOGRAFICOS.
AL FINAL L@S FANS Y PERSONAS QUE SEGUIMOS A DOLORES NO PODEMOS HACER NADA AUNQUE LO DESEEMOS ASI QUE ES ENERGIA GASTADA...
DE LOS ERRORES SE APRENDE Y ESTO NUNCA VOLVERA A PASAR.
SOLO ESPERO ALGUN DIA ESTA PERSONA ACEPTE MIS DISCULPAS Y ALGUN DIA SEAMOS DE NUEVO AMIGOS COMO LO FUIMOS DESDE FINALES DE 2007 Y 2008 PERO POR ERRORES QUE COMETI PERDI SU AMISTAD...I REALLY HOPE ALGUN DIA SE ACLARE ESTE MALENTENDIDO.
jueves, 28 de mayo de 2009
Entrevista En Radio Capital A Dolores
Nuestro amiga Du como siempre comento y le dio continuidad a la entrevista de Dolores en Radio Capital Italia el dia de hoy ya le di las gracias pues en serio nuestra amiga como nos ha ayudado en todo este mes
Dolores @Radio Capital (Italy)
http://www.doloresoriordan.me/forum/topics/28052009-dolores-radio
Descarguen La Entrevista En Radio Capital Aqui
http://www.megaupload.com/?d=0TNX3IGG
Nuestra amiga xo hizo nuevamente la traduccion chequenla aqui:
http://www.doloresoriordan.me/forum/topics/traduccion-al-espanol-de
Dolores @Radio Capital (Italy)
http://www.doloresoriordan.me/forum/topics/28052009-dolores-radio
Descarguen La Entrevista En Radio Capital Aqui
http://www.megaupload.com/?d=0TNX3IGG
Nuestra amiga xo hizo nuevamente la traduccion chequenla aqui:
http://www.doloresoriordan.me/forum/topics/traduccion-al-espanol-de
Traduccion De La Entrevista De Dolores En Radio Capital Italia
DOLORES O’RIORDAN CAPITAL RADIO
LOCUTOR= L , DOLORES=D
L: Gracias por estar aquí Dolores
D: Gracias es grandioso estar aquí.
L: primero que nada ¿Cuál es la pronunciación correcta de tu apellido?
Dolores hace la explicación y el locutor le dice que normalmente lo pronuncian de otra forma y Dolores dice que es porque los italianos enfatizan mucho en la letra “R” pero que a ella le gusta la pronunciación de los italianos. Luego el locutor le pregunta que si su apellido es Escocés y Dolores le responde que no, que es Irlandés y le hace una explicación acerca de los apellidos con los prefijos: “Mc” y “O”. El prefijo O’ significa que es originario de, pero que no se refiere al origen de un lugar sino del nombre en si, un clan, mientras que el prefijo “Mc” proviene de Escocia y significa “hijo de”.
L: Vienes a promocionar tu nuevo disco No Baggage, que saldrá en Agosto y en unos minutos escucharemos el primer sencillo The Journey, pero háblanos un poco de este nuevo trabajo.
D: Creo que probablemente ha sido el trabajo más rápido y espontaneo que jamás haya hecho, tal vez porque estuve descansando, relajada después de regresar en el 2007 de 4-5 años de receso en la música desde The Cranberries .
L: He leído que tienes 4 hijos.
D: Si, a menudo para estar algo ocupada uh? <<>>
L: ¿Qué edades tienen?
D: 4, 8, 12 y 18 años mi hijastro.
L: Los primeros ya están crecidos.
D: Si, para ayudar a mama.
L: ¿Vives en Ontario?
D: No, de hecho hemos estado los últimos 4 años en Dublin, Irlanda pero este año, en el verano queremos regresar a Ontario porque mi hijastro empezará el bachillerato allá.
L: La vida es parte en la carretera, parte viajando, siempre haciendo maletas.
D: Oh si, todo el tiempo.
L: Y por eso este sencillo se llama The Journey
D: Bueno tal vez, porque mi vida es como un viaje pero también porque cuanto mas te haces mayor, también te haces mas sabio y aprendes a tomar las cosas con mas calma.
Ponen la canción The Journey.
L: Muy buena canción, de hecho creo que será un éxito de verano.
D: Gracias, si es una canción agradable y positiva.
L: Te queremos pedir que elijas una canción que te gustaría escuchar.
D: Bueno una canción que es de mis favoritas desde que era adolescente y me sigue gustando es “There is a light that never goes out” de Los Smiths.
L: Y ¿Por qué te gusta esa canción?
D: Simplemente me encanta. Me encanta la letra.
L: ¿Conociste alguna vez a Morrissey?
D: No, nunca.
L: Hay una pregunta que te quiero hacer por curiosidad, ¿tienes algunos amigos dentro del mundo de la música, cantantes o músicos que tu consideres tus amigos? Gente con la que hables por teléfono o salgas fuera.
D: No, la mayoría de mis amigos no son músicos, porque me gusta desconectarme del trabajo, escapar ya sabes, conocí muchos cantantes ya sabes Pavarotti, Zucchero, pero normalmente guando voy a casa dejo eso.
Ponen la canción que Dolores eligió y menciono que es su favorita: “There is a light that never goes out” de Los Smiths.
L: Lei que dijiste que este álbum tiene canciones que son como una confesión de tus emociones verdaderas.
D: Si. Por supuesto porque es una canción que te abre el espíritu, es importante tener eso.
L: ¿Cuáles son las influencias de este nuevo álbum?, ¿ Hay algo nuevo que hayas puesto?
D: Si, es algo muy experimental tipo música étnica con muchos sonidos y diferentes instrumentos y cosas asi, The Journey creo que es la mas instrumental, siempre intenté hacer cosas diferentes y creativas antes pero a veces iba como “yukkk, wooohoo, eso es nuevo yeahhh”, y esta canción “Throw your arms around me” tiene unos sonidos muy nativos, tipo indio americano o mucha gente cree que tiene un ritmo mas tipo africano, pero lo que si es que tiene sonidos muy experimantales, con tambores, percusiones, cascabeles, campanas y muchos sonidos vocales algo raros y se escucha fabuloso.
L: Escuchamos una canción de Metallica, ¿te gusta Metallica?
D: Si, me gusta. Creo que no solamente tienen una voz maravillosa, también me gustan las letras.
Ponen Hero of the day de Metallica.
L: Este es el Nuevo album, pero ¿habrá mas albums en el futuro?
D: Bueno, no lo se, por lo menos hacer música para mi es como un pasatiempo asi como lo es la pintura y no me gusta pensar que es lo que va a suceder el próximo año o despues, me gusta vivir el presente.
L: Asi que tu álbum es el reflejo de un artista asi como tus pinturas.
D: Exactamente.
L: Ahora vamos a escuchar otra canción de este álbum “Looser”, háblanos de ella.
D: Esta estaba en el primer álbum y grabamos de nuevo 2 canciones Looser es una de ellas y Apple of my eye la otra porque me gustan mucho y quise hacer algo fresco con ellas.
Se despide y le agradece a Dolores su presencia y le dice que si en Octubre la verán de regreso con el tour, ella dice que si, que en Octubre estará de regreso.
Gracias a Xo por la traduccion.
LOCUTOR= L , DOLORES=D
L: Gracias por estar aquí Dolores
D: Gracias es grandioso estar aquí.
L: primero que nada ¿Cuál es la pronunciación correcta de tu apellido?
Dolores hace la explicación y el locutor le dice que normalmente lo pronuncian de otra forma y Dolores dice que es porque los italianos enfatizan mucho en la letra “R” pero que a ella le gusta la pronunciación de los italianos. Luego el locutor le pregunta que si su apellido es Escocés y Dolores le responde que no, que es Irlandés y le hace una explicación acerca de los apellidos con los prefijos: “Mc” y “O”. El prefijo O’ significa que es originario de, pero que no se refiere al origen de un lugar sino del nombre en si, un clan, mientras que el prefijo “Mc” proviene de Escocia y significa “hijo de”.
L: Vienes a promocionar tu nuevo disco No Baggage, que saldrá en Agosto y en unos minutos escucharemos el primer sencillo The Journey, pero háblanos un poco de este nuevo trabajo.
D: Creo que probablemente ha sido el trabajo más rápido y espontaneo que jamás haya hecho, tal vez porque estuve descansando, relajada después de regresar en el 2007 de 4-5 años de receso en la música desde The Cranberries .
L: He leído que tienes 4 hijos.
D: Si, a menudo para estar algo ocupada uh? <<>>
L: ¿Qué edades tienen?
D: 4, 8, 12 y 18 años mi hijastro.
L: Los primeros ya están crecidos.
D: Si, para ayudar a mama.
L: ¿Vives en Ontario?
D: No, de hecho hemos estado los últimos 4 años en Dublin, Irlanda pero este año, en el verano queremos regresar a Ontario porque mi hijastro empezará el bachillerato allá.
L: La vida es parte en la carretera, parte viajando, siempre haciendo maletas.
D: Oh si, todo el tiempo.
L: Y por eso este sencillo se llama The Journey
D: Bueno tal vez, porque mi vida es como un viaje pero también porque cuanto mas te haces mayor, también te haces mas sabio y aprendes a tomar las cosas con mas calma.
Ponen la canción The Journey.
L: Muy buena canción, de hecho creo que será un éxito de verano.
D: Gracias, si es una canción agradable y positiva.
L: Te queremos pedir que elijas una canción que te gustaría escuchar.
D: Bueno una canción que es de mis favoritas desde que era adolescente y me sigue gustando es “There is a light that never goes out” de Los Smiths.
L: Y ¿Por qué te gusta esa canción?
D: Simplemente me encanta. Me encanta la letra.
L: ¿Conociste alguna vez a Morrissey?
D: No, nunca.
L: Hay una pregunta que te quiero hacer por curiosidad, ¿tienes algunos amigos dentro del mundo de la música, cantantes o músicos que tu consideres tus amigos? Gente con la que hables por teléfono o salgas fuera.
D: No, la mayoría de mis amigos no son músicos, porque me gusta desconectarme del trabajo, escapar ya sabes, conocí muchos cantantes ya sabes Pavarotti, Zucchero, pero normalmente guando voy a casa dejo eso.
Ponen la canción que Dolores eligió y menciono que es su favorita: “There is a light that never goes out” de Los Smiths.
L: Lei que dijiste que este álbum tiene canciones que son como una confesión de tus emociones verdaderas.
D: Si. Por supuesto porque es una canción que te abre el espíritu, es importante tener eso.
L: ¿Cuáles son las influencias de este nuevo álbum?, ¿ Hay algo nuevo que hayas puesto?
D: Si, es algo muy experimental tipo música étnica con muchos sonidos y diferentes instrumentos y cosas asi, The Journey creo que es la mas instrumental, siempre intenté hacer cosas diferentes y creativas antes pero a veces iba como “yukkk, wooohoo, eso es nuevo yeahhh”, y esta canción “Throw your arms around me” tiene unos sonidos muy nativos, tipo indio americano o mucha gente cree que tiene un ritmo mas tipo africano, pero lo que si es que tiene sonidos muy experimantales, con tambores, percusiones, cascabeles, campanas y muchos sonidos vocales algo raros y se escucha fabuloso.
L: Escuchamos una canción de Metallica, ¿te gusta Metallica?
D: Si, me gusta. Creo que no solamente tienen una voz maravillosa, también me gustan las letras.
Ponen Hero of the day de Metallica.
L: Este es el Nuevo album, pero ¿habrá mas albums en el futuro?
D: Bueno, no lo se, por lo menos hacer música para mi es como un pasatiempo asi como lo es la pintura y no me gusta pensar que es lo que va a suceder el próximo año o despues, me gusta vivir el presente.
L: Asi que tu álbum es el reflejo de un artista asi como tus pinturas.
D: Exactamente.
L: Ahora vamos a escuchar otra canción de este álbum “Looser”, háblanos de ella.
D: Esta estaba en el primer álbum y grabamos de nuevo 2 canciones Looser es una de ellas y Apple of my eye la otra porque me gustan mucho y quise hacer algo fresco con ellas.
Se despide y le agradece a Dolores su presencia y le dice que si en Octubre la verán de regreso con el tour, ella dice que si, que en Octubre estará de regreso.
Gracias a Xo por la traduccion.
TRADUCCION DEL DOCUMENTO QUE SE PUBLICO EN COOKING VINYL VIA UN SITIO ALEMAN....
EL DIA DE 28 DE MAYO DE 2009 XO ENCONTRO EN ESTE SITIO ALEMAN
http://www.berubecommunications.com/html/ORiordan_Dolores.html
Aqui va a traduccion:
DOLORES O’RIORDAN
NO BAGGAGE
Lanzamiento en Irlanda el 21 de Agosto, 2009 en Cooking Vinyl
Dolores O’Riordan, la aclamada voz femenina de The Cranberries, ha anunciado que lanzará su segundo álbum solista No Baggage en Irlanda el viernes 21 de Agosto.
Co-producido por Dan Brodbeck, el álbum muestra a O’Riordan explorar muchos temas emotivos. “Probablemente no había puesto mi corazón en mi manga asi desde el segundo álbum con The Cranberries [1994’s No Need to Argue],”,dijo.”Esto a veces es muy confesional y forma parte de mis emociones verdaderas. Cada uno piensa en sus experiencias o en su trasfondo, ha tenido momentos terribles en los cuales piensa que no pueden manejarlos. Con este antecedente yo estoy intentando mostrar eso, no importa cuan malas parezcan las cosas, en realidad no es tan malo después de todo”
El mirar al frente y atrás –a veces al mismo tiempo – es uno de los temas principales, según lo evidenciado en las pistas tales como (semejante o relativo a The Beatles) “Fly Through” y su deseo vivo por las soluciones inequívocas, la nostalgia amarga-agridulce del agradablemente pegadizo “It’s You” y el insensible aparentemente auto-critico “Stupid”. “Skeleton”, mientras tanto toma su titulo so solamente por la estructura física del centro de cada persona sino también del todo común “skeletons in the closet” que todos tenemos. “Throw your Arma Around Me”, con una instrumentación y estructura estilo indu O’Riordan con la cual ella misma afirma sentirse orgullosa. “Esta canción es acerca de cómo hay 2 tipos de personas: aquellos que son creyentes y tienen fe y aquellos que todo lo menosprecian” dice ella. “Esto tiene una clase de sonido misterioso, impredecible, fuera de lo comun”.
Disponible en CD y en descarga digital, la lista completa de canciones del álbum es como sigue:
1. Switch Off The Moment
2. Skeleton
3. It’s You
4. The Journey
5. Stupid
6. Be Careful
7. Apple Of My Eye (new version)
8. Throw Your Arms Around Me
9. Fly Through
10. Lunatic
11. Tranquilizer
Desde que dejó The Cranberries, ha vendido mas de 40 millones de discos alrededor del mundo, O’Riordan ha estado partiendo su tiempo entre Dublin y Ontario, Canada. Sus intereses en la vida se extienden mas alla de sus habilidades musicales, ella es una esposa y madre devota de 4 niños, y además es una artista con un dotes visuales. (Se refiere a sus pinturas).
BIOGRAFIA
La importancia de hacer preguntas ha ocupado la mente humana desde el tiempo inmemorial. Planteando preguntas a los amigos, las figuras de la autoridad - incluso - pueden conducir no sólo a la información, pero también a la aclaración. Tal ha sido el acercamiento de la cantante y compositora Dolores O' Riordan. El primer estallar sobre la escena de la música como cantante y líder de The Cranberries (los cuales debutaron con su álbum titulado: Everybody Else Is Doing It, So Why Can’t We?), O' Riordan ha estado siguiendo una trayectoria a solas desde 2003. Con su primer Are You Listening? , lanzado en el 2007; y ahora ella nos presenta su “No Baggage”.
Siempre como una aguda observadora del comportamiento humano en sus numerosas manifestaciones, O' Riordan dice que ella ha estado echando una ojeada más cercana a su posicion en vida, con seguridad en lo que ella llama una “generación media” entre sus padres y sus niños. “Se ha dicho antes,” afirma ella, “es increíble cómo la vida se transforma rápidamente. La vida realmente es un viaje, y realmente no hay nada como la perfección. He venido ver cómo es importante el aceptar los desafíos y las incertidumbres que vienen, y aceptarlas como parte de vida. Nunca carezco de inspiración,” ella agrega, observando las perspectivas que siempre se desarrollan ella comparte con sus miembros de la familia. “Mucho de este material fue escrito e inspirado gracias a los que están alrededor de mi. Sé que soy afortunada de tener aun a mis padres y nunca quise ser como esa gente que siempre está en la carretera o en un estudio de grabación y de repente darte cuenta de que debiste pasar mas tiempo con sus hijos. Hay momentos que duran para siempre y es importante vivir esos momentos”
Esos momentos actualmente los pasa con su esposo Don Burton, sus 3 hijos (de edades entre 3 a 12 años) y el hijo de Don de 17 años producto de una previa relación. Juntos comparten el tiempo entre Dublin y Ontario, Canada, en donde ella se distrae y toma inspiración en un hogar “en lo profundo del bosque, donde hay mucha fauna alrededor, y lejano de los suburbios como lo pueden notar. Esto es un agradable lugar de escape”
Después de 13 años, 5 discos e innumerables conciertos (incluyendo la apertura de los conciertos de la gira “Licks” de Rolling Stones) y el enorme éxito internacional con The Cranberries, el el 2003 O’Riordan decidió que ya había tenido suficiente. “Se había convertido en un compromiso demasiado grande, al final del dia, me sentía mas como un producto. Lo raro de tener éxito con un disco es que todo el mundo dice, ok, ahora el siguiente tiene que ser mas grande y mejor. Eventualmente se convierte en algo como una situación de grillete, y me cansé de eso. Yo quería ser libre de esa atadura”. Viviendo en Ontario se convirtió en una experiencia para meditar, tiempo en el cual O’Riordan lo pasa pintando, ayudando como voluntaria en una escuela local y generalemnte “siendo humana de nuevo. Necesitaba darme cuenta de eso, si no hubiese sido cantante de The Cranberries, entonces ¿Qué sería?"
Caminando lejos de la música ha sido para bien, sin embargo ha probado que no es una opción. “empecé escribiendo solo por el propósito de escribir” ella recuerda, “y a tiempo me di cuenta que quería regresar a los escenarios por un poco mas. Ahi estaba como ¿Por qué quieres hacer esto de nuevo?, pero para ese entonces el mundo era un lugar diferente y me sorprendí al encontrarme con lo que me había perdido. Había un tipo de respeto ahí esperando por mi. Algunas veces es bueno irte lejos por un tiempo” ella rie. De hecho, durante ese tiempo el Papa Benedicto XVI le invitó a aparecer en el concierto anual de Navidad del Vaticano en 2005, cantando “Adeste Fideles” con el cantante italiano Gianluca Terranova y una nueva versión de Linger – su única actuación en vivo ese año. Mientras tanto, las sesiones para AYL? Iban suavemente y seguidas por el tour que lo sucedería.
El caer nuevamente dentro de malos hábitos, nunca estaba en la agenda. “Hay mucho que hacer durante el camino, asi que me voy preparada para escribir canciones para mantenerme ocupada. Tu siempre te sientes culpable de estar lejos de tu familia cuando estas de tour, pero era capaz de crear esa conexión espiritual. Muchas canciones venían realmente rápido” Dolores co-produjo No Baggage con Dan Brodbeck, dando por resultado un brillante y limpio sonido que la vuelve a poner en el centro de la atención con la maravillosa balada “Lunatic” o con “Be Careful”. Pero también hay lugar para la experimentación, mas obviamente con “Throw Your Arms Around me” con una estilizada instrumentación Hindú. Esta es una canción de la que Dolores esta realmente orgullosa. “Esta canción es acerca de cómo hay 2 tipos de personas: aquellos que son creyentes y tienen fe y aquellos que todo lo menosprecian… impredecible, esto es fuera de lo común”. Algunos fans pueden sorprenderse al escuchar que Dolores sigue siendo amiga de sus ex compañeros, pero despues de todo, The Cranberries, en realidad nunca se separaron, en realidad ellos tomaron un receso. De hecho, en Enero, Dolores tocó en el Trinity College de Dublin con los hermanos Hogan para conmemorar su titulo Honorary Patron of Trinity’s Philosophical Society. “Estuvimos observándonos al principio, checándonos uno al otro, contándonos las canas y examinándonos la barriga” ella rie. “Pero cuando empezamos a tocar fue como si nunca hubiésemos parado, no había nervios, nada raro. Esto fue completamente natural y fue agradable saber que seguimos teniendo eso”. Menuda maravilla entonces que la siempre inquisidora Dolores continua viviendo la vida, en su lugar con aparente calma. La pregunta planteada por No Baggage es clara, con significado quizás sarcástico. “Espero les guste a todos los que lo escuchen, y que se identifiquen con este disco, la clave es darte cuenta de que siempre hay esperanza. Pensando en que se puede hacer."
*LA FECHA DE SALIDA DEL ALBUM CAMBIO DEL 24 DE AGOSTO A EL 21 DE AGOSTO,LA FECHA FINAL SIN DUDA SERA CONFIRMADA EN ESTE SITIO OFICIAL POR EL TEAM O LA MISMA DOLORES.
Gracias a Xo por la traduccion.
http://www.berubecommunications.com/html/ORiordan_Dolores.html
Aqui va a traduccion:
DOLORES O’RIORDAN
NO BAGGAGE
Lanzamiento en Irlanda el 21 de Agosto, 2009 en Cooking Vinyl
Dolores O’Riordan, la aclamada voz femenina de The Cranberries, ha anunciado que lanzará su segundo álbum solista No Baggage en Irlanda el viernes 21 de Agosto.
Co-producido por Dan Brodbeck, el álbum muestra a O’Riordan explorar muchos temas emotivos. “Probablemente no había puesto mi corazón en mi manga asi desde el segundo álbum con The Cranberries [1994’s No Need to Argue],”,dijo.”Esto a veces es muy confesional y forma parte de mis emociones verdaderas. Cada uno piensa en sus experiencias o en su trasfondo, ha tenido momentos terribles en los cuales piensa que no pueden manejarlos. Con este antecedente yo estoy intentando mostrar eso, no importa cuan malas parezcan las cosas, en realidad no es tan malo después de todo”
El mirar al frente y atrás –a veces al mismo tiempo – es uno de los temas principales, según lo evidenciado en las pistas tales como (semejante o relativo a The Beatles) “Fly Through” y su deseo vivo por las soluciones inequívocas, la nostalgia amarga-agridulce del agradablemente pegadizo “It’s You” y el insensible aparentemente auto-critico “Stupid”. “Skeleton”, mientras tanto toma su titulo so solamente por la estructura física del centro de cada persona sino también del todo común “skeletons in the closet” que todos tenemos. “Throw your Arma Around Me”, con una instrumentación y estructura estilo indu O’Riordan con la cual ella misma afirma sentirse orgullosa. “Esta canción es acerca de cómo hay 2 tipos de personas: aquellos que son creyentes y tienen fe y aquellos que todo lo menosprecian” dice ella. “Esto tiene una clase de sonido misterioso, impredecible, fuera de lo comun”.
Disponible en CD y en descarga digital, la lista completa de canciones del álbum es como sigue:
1. Switch Off The Moment
2. Skeleton
3. It’s You
4. The Journey
5. Stupid
6. Be Careful
7. Apple Of My Eye (new version)
8. Throw Your Arms Around Me
9. Fly Through
10. Lunatic
11. Tranquilizer
Desde que dejó The Cranberries, ha vendido mas de 40 millones de discos alrededor del mundo, O’Riordan ha estado partiendo su tiempo entre Dublin y Ontario, Canada. Sus intereses en la vida se extienden mas alla de sus habilidades musicales, ella es una esposa y madre devota de 4 niños, y además es una artista con un dotes visuales. (Se refiere a sus pinturas).
BIOGRAFIA
La importancia de hacer preguntas ha ocupado la mente humana desde el tiempo inmemorial. Planteando preguntas a los amigos, las figuras de la autoridad - incluso - pueden conducir no sólo a la información, pero también a la aclaración. Tal ha sido el acercamiento de la cantante y compositora Dolores O' Riordan. El primer estallar sobre la escena de la música como cantante y líder de The Cranberries (los cuales debutaron con su álbum titulado: Everybody Else Is Doing It, So Why Can’t We?), O' Riordan ha estado siguiendo una trayectoria a solas desde 2003. Con su primer Are You Listening? , lanzado en el 2007; y ahora ella nos presenta su “No Baggage”.
Siempre como una aguda observadora del comportamiento humano en sus numerosas manifestaciones, O' Riordan dice que ella ha estado echando una ojeada más cercana a su posicion en vida, con seguridad en lo que ella llama una “generación media” entre sus padres y sus niños. “Se ha dicho antes,” afirma ella, “es increíble cómo la vida se transforma rápidamente. La vida realmente es un viaje, y realmente no hay nada como la perfección. He venido ver cómo es importante el aceptar los desafíos y las incertidumbres que vienen, y aceptarlas como parte de vida. Nunca carezco de inspiración,” ella agrega, observando las perspectivas que siempre se desarrollan ella comparte con sus miembros de la familia. “Mucho de este material fue escrito e inspirado gracias a los que están alrededor de mi. Sé que soy afortunada de tener aun a mis padres y nunca quise ser como esa gente que siempre está en la carretera o en un estudio de grabación y de repente darte cuenta de que debiste pasar mas tiempo con sus hijos. Hay momentos que duran para siempre y es importante vivir esos momentos”
Esos momentos actualmente los pasa con su esposo Don Burton, sus 3 hijos (de edades entre 3 a 12 años) y el hijo de Don de 17 años producto de una previa relación. Juntos comparten el tiempo entre Dublin y Ontario, Canada, en donde ella se distrae y toma inspiración en un hogar “en lo profundo del bosque, donde hay mucha fauna alrededor, y lejano de los suburbios como lo pueden notar. Esto es un agradable lugar de escape”
Después de 13 años, 5 discos e innumerables conciertos (incluyendo la apertura de los conciertos de la gira “Licks” de Rolling Stones) y el enorme éxito internacional con The Cranberries, el el 2003 O’Riordan decidió que ya había tenido suficiente. “Se había convertido en un compromiso demasiado grande, al final del dia, me sentía mas como un producto. Lo raro de tener éxito con un disco es que todo el mundo dice, ok, ahora el siguiente tiene que ser mas grande y mejor. Eventualmente se convierte en algo como una situación de grillete, y me cansé de eso. Yo quería ser libre de esa atadura”. Viviendo en Ontario se convirtió en una experiencia para meditar, tiempo en el cual O’Riordan lo pasa pintando, ayudando como voluntaria en una escuela local y generalemnte “siendo humana de nuevo. Necesitaba darme cuenta de eso, si no hubiese sido cantante de The Cranberries, entonces ¿Qué sería?"
Caminando lejos de la música ha sido para bien, sin embargo ha probado que no es una opción. “empecé escribiendo solo por el propósito de escribir” ella recuerda, “y a tiempo me di cuenta que quería regresar a los escenarios por un poco mas. Ahi estaba como ¿Por qué quieres hacer esto de nuevo?, pero para ese entonces el mundo era un lugar diferente y me sorprendí al encontrarme con lo que me había perdido. Había un tipo de respeto ahí esperando por mi. Algunas veces es bueno irte lejos por un tiempo” ella rie. De hecho, durante ese tiempo el Papa Benedicto XVI le invitó a aparecer en el concierto anual de Navidad del Vaticano en 2005, cantando “Adeste Fideles” con el cantante italiano Gianluca Terranova y una nueva versión de Linger – su única actuación en vivo ese año. Mientras tanto, las sesiones para AYL? Iban suavemente y seguidas por el tour que lo sucedería.
El caer nuevamente dentro de malos hábitos, nunca estaba en la agenda. “Hay mucho que hacer durante el camino, asi que me voy preparada para escribir canciones para mantenerme ocupada. Tu siempre te sientes culpable de estar lejos de tu familia cuando estas de tour, pero era capaz de crear esa conexión espiritual. Muchas canciones venían realmente rápido” Dolores co-produjo No Baggage con Dan Brodbeck, dando por resultado un brillante y limpio sonido que la vuelve a poner en el centro de la atención con la maravillosa balada “Lunatic” o con “Be Careful”. Pero también hay lugar para la experimentación, mas obviamente con “Throw Your Arms Around me” con una estilizada instrumentación Hindú. Esta es una canción de la que Dolores esta realmente orgullosa. “Esta canción es acerca de cómo hay 2 tipos de personas: aquellos que son creyentes y tienen fe y aquellos que todo lo menosprecian… impredecible, esto es fuera de lo común”. Algunos fans pueden sorprenderse al escuchar que Dolores sigue siendo amiga de sus ex compañeros, pero despues de todo, The Cranberries, en realidad nunca se separaron, en realidad ellos tomaron un receso. De hecho, en Enero, Dolores tocó en el Trinity College de Dublin con los hermanos Hogan para conmemorar su titulo Honorary Patron of Trinity’s Philosophical Society. “Estuvimos observándonos al principio, checándonos uno al otro, contándonos las canas y examinándonos la barriga” ella rie. “Pero cuando empezamos a tocar fue como si nunca hubiésemos parado, no había nervios, nada raro. Esto fue completamente natural y fue agradable saber que seguimos teniendo eso”. Menuda maravilla entonces que la siempre inquisidora Dolores continua viviendo la vida, en su lugar con aparente calma. La pregunta planteada por No Baggage es clara, con significado quizás sarcástico. “Espero les guste a todos los que lo escuchen, y que se identifiquen con este disco, la clave es darte cuenta de que siempre hay esperanza. Pensando en que se puede hacer."
*LA FECHA DE SALIDA DEL ALBUM CAMBIO DEL 24 DE AGOSTO A EL 21 DE AGOSTO,LA FECHA FINAL SIN DUDA SERA CONFIRMADA EN ESTE SITIO OFICIAL POR EL TEAM O LA MISMA DOLORES.
Gracias a Xo por la traduccion.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)